Диего Шварцман: «После «Ролан Гаррос» хочу жарить мясо, есть medialunas, пить мате и видеться с друзьями»
10-я ракетка мира Диего Шварцман, вышедший в четвертьфинал «Ролан Гаррос», рассказал, как хочет провести время по завершении турнира.
– Я хочу поехать домой. Мне очень нужна неделя отдыха, чтобы насладиться теми вещами, которые я обычно делаю дома. Я хочу жарить мясо, есть medialunas, пить мате и видеться с друзьями (все эти вещи он озвучил на испанском, medilunas переводится как «круассан» – Sports.ru).
Модератор: Он сказал, барбекю, круассаны и мате.
– Ну нет. Круассаны и medialunas – это не одно. и то же. Так что это не очень корректный перевод.
Опубликовал: Кирилл Куценко
Источник: официальный сайт ATP
8 комментариев
Коротыш ментально уже готов вглотнуть бараночку и отлёт за 1.5 часа. Все понятно ) Рафа не заставит ждать
Коротыш ментально уже готов вглотнуть бараночку и отлёт за 1.5 часа. Все понятно ) Рафа не заставит ждать
Написано же черным по белому: не бараночку, а medialunas)))
Иными словами Шварцман завтра просто расслабится и будет получать удовольствие)
Насует ему рогаликов Рафа))
"медиалуна" - полумесяц по-испан. Рогалик, короче)
Полумесяцы.. Вот это и есть компромисс перевода!
Что докопались-то до Диего? Его спросили-он ответил. Надо было сказать "Хочу умереть на корте РГ и никуда не ехать" что ли? Злыдни.
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем