1. Спортс
  2. Футбол
  3. Новости
  4. Серхио Регилон: «Испанский Бэйла немного похож на индийский, но я понимаю его. Он хорошо говорит»

0

Серхио Регилон: «Испанский Бэйла немного похож на индийский, но я понимаю его. Он хорошо говорит»

Защитник «Тоттенхэма» Серхио Регилон рассказал высказался о своем одноклубнике Гарете Бэйле.

– Какие у вас отношения с Бэйлом?

– Мы много общаемся. Это было так уже и в «Реале», но и тут тоже. Мы сидим рядом [в раздевалке]. Мы рассказываем друг другу все. Это очень помогло мне, когда я только приехал сюда. Где лучше жить, рестораны, люди, которые могут помочь...

– Он говорит по-испански?

– На испанском и английском, да. Он хорошо говорит. Испанский Бэйла немного похож на индийский, он говорит не очень свободно, но я понимаю его.

– Вы удивлены, что он не является игроком стартового состава?

– У него был некоторый дискомфорт. Потихоньку он приспосабливается к ритму Премьер-лиги. У него был сложный год, но все мы знаем, каким мастерством он обладает. Он станет суперважным игроком для нас, – сказал Регилон.

ФранцияСборная Франции по футболу
АнглияСборная Англии по футболу
ИспанияСборная Испании по футболу
АргентинаСборная Аргентины по футболу
БразилияСборная Бразилии по футболу
ПортугалияСборная Португалии по футболу
ГерманияСборная Германии по футболу
НидерландыСборная Нидерландов по футболу
Кто-то другойсборная Норвегии
Опубликовала: Любовь Курчавова
Источник: As

Комментарии

По дате
Лучшие
Актуальные
Ужасный перевод. В оригинале Регилон сказал: «Él habla bien español, un poco como indio, pero le entiendo». Спортс перевёл дословно, потеряв весь смысл фразы. В испанском языке выражение «hablar como indio» означает, что человек не говорит на языке свободно. Знает отдельные слова, фразы, но не использует склонения, падежи и т.д. Фактически Регилон сказал: «Бейл неплохо говорит по-испански, но не совсем свободно. Тем не менее я его понимаю». Пожалуйста, исправьте. Индия тут ни при чём.
ОтветNikitka_2313
Ужасный перевод. В оригинале Регилон сказал: «Él habla bien español, un poco como indio, pero le entiendo». Спортс перевёл дословно, потеряв весь смысл фразы. В испанском языке выражение «hablar como indio» означает, что человек не говорит на языке свободно. Знает отдельные слова, фразы, но не использует склонения, падежи и т.д. Фактически Регилон сказал: «Бейл неплохо говорит по-испански, но не совсем свободно. Тем не менее я его понимаю». Пожалуйста, исправьте. Индия тут ни при чём.
Здесь часто можно встретить гоблинский перевод,спасибо например тебе,что разъяснил что на самом деле имеется ввиду
ОтветNikitka_2313
Ужасный перевод. В оригинале Регилон сказал: «Él habla bien español, un poco como indio, pero le entiendo». Спортс перевёл дословно, потеряв весь смысл фразы. В испанском языке выражение «hablar como indio» означает, что человек не говорит на языке свободно. Знает отдельные слова, фразы, но не использует склонения, падежи и т.д. Фактически Регилон сказал: «Бейл неплохо говорит по-испански, но не совсем свободно. Тем не менее я его понимаю». Пожалуйста, исправьте. Индия тут ни при чём.
да, я тоже засомневался в переводе, хотел почитать комменты, а потом оригинал, но ты уже написал)))
но ладно, не будем ругать автора, probablemente él no sé español, por eso todo bien :)
Жирков со своим бразильским одобряет
Бэйл: «Хуркума»
Регилон: «Хурма?»
Индийского языка нет есть хинди
Ответзаблокированному пользователю
Индийского языка нет есть хинди
Причём тут индийский язык и индийский акцент?
Также есть Indian English
Ответзаблокированному пользователю
Индийского языка нет есть хинди
Санскрит , не?
«Испанский Бэйла немного похож на стыд»
Беил и футбол это уже два разных понятия .
Ответljolik888
Беил и футбол это уже два разных понятия .
Иди и смотри
Пока приспособиться уже придётся в реал возвращаться. Не получилось фиерического возвращения Бэйла в клуб
ОтветMcLARENf1
Пока приспособиться уже придётся в реал возвращаться. Не получилось фиерического возвращения Бэйла в клуб
Феерического.
«Русский Кадырова немного похож на турецкий, но я немного понимаю его»
"Эль Гарет фром Нью-Дэли".
маркетинг для нового поколения ).
И поэтому Серхио весело разговаривать с Бейлом.
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем