I Feel Devotion
Блог

Лидера Франции выгнали из сборной после перехода в «Зенит». Не за любовь к деньгам «Газпрома», а за вранье

Президент Федерации баскетбола Франции объявил, что разыгрывающего «Зенита» Томаса Эртеля больше не будет в национальной команде. Все дело в том, что этим летом разыгрывающий подписал договоренность, обещав не переходить в российский клуб, но нарушил ее через 72 часа после завершения Евробаскета.   

Кто такой Томас Эртель

Как всегда пишут во Франции, «загадочный персонаж». Это расплывчатое определение вполне помогает понять, почему данный гражданин оказался в подобной ситуации.

Эртель – один из самых заметных разыгрывающих последнего десятилетия в европейском баскетболе. Те команды, которым удавалось нивелировать вред от его вялой защиты и несобранности в ключевые моменты, получали вполне интересного созидателя (чаще всего, выходящего со скамейки). Француз был и лучшим распасовщиком Евролиги, и не раз блистал в кубках (MVP в Испании и Турции), и кое-что выиграл (несколько титулов в национальных чемпионатах). Хотя, конечно, главной командой в его карьере всегда была сборная, где он все последние десять лет вел за собой резервистов и выступал в роли «шестого игрока»-зажигалки, а в те моменты, когда это было по-настоящему нужно, давал гораздо больше (например, в отсутствие Паркера на чемпионате мира-2014 и в отсутствие Де Коло на чемпионате Европы-22).

Сейчас ему уже 33 года, но вот только что на Евробаскете-2022 он показал чуть ли не лучший баскетбол в жизни – в нужный момент стал лидером атаки для французов, попадал из-за дуги в критических ситуациях, организовывал двойки с Гобером, в общем, стал значимым фактором для завоевания серебра.

Проблема в том, что клубная карьера Эртеля последние годы катилась куда-то не туда. Он выступал в «Барселоне» и «Реале» (лучших клубах Европы), но и там, и там у него по каким-то причинам не сложилось.

Сначала его выгнал Шарунас Ясикявичюс. Каталонцы узнали, что выведенный к тому моменту из состава Эртель ведет переговоры с «Реалом» и после выездного матча не пустили его в клубный самолет. Сам француз объяснял такое отношение к себе тем, что его возненавидел «главный тренер».

На следующий год Эртель уже был в «Реале», где тренер его вроде бы любил поначалу, но затем тоже вывел из состава. После того как разыгрывающий и его приятель Трей Томпкинс попались на вечеринке в Афинах, карьера француза и в Мадриде завершилась. «Не Ласо выгнал Эртеля, – говорил главный тренер «Реала» Пабло Ласо, – он сам себя выгнал. Неужели вы думаете, что я перестал его ставить из-за одного проступка? Это было бы глупо. Томас – один из пяти-шести лучших игроков, что у меня были в командах, но я считаю, что команда побеждает и проигрывает как единое целое».

Эртель, естественно, посчитал, что в обоих случаях по отношению к нему поступили несправедливо и не дали ему исправить единичные проступки. «Меня беспокоит, что все эти истории влияют на мой образ, – признавался он. – Не хочу, чтобы люди смотрели на меня так, как я того не заслуживаю. Я просто очень эмоциональный человек. Прилагаю все усилия для победы».

Тем не менее, как ко всему этому относиться иначе, не вполне понятно. По словам Эртеля, у него были предложения из Испании и Франции, но очевидно, что ни один клуб в Европе после выкрутасов последнего времени не готов был в него вкладываться так, как «Зенит», ищущий варианты для параллельного импорта в условиях европейских санкций. По информации Sports.ru французскому ренегату платят не меньше 1,5 млн евро в год.

Почему в него влюбился «Зенит»

Эртель – самый статусный игрок, который приехал в Лигу ВТБ в это межсезонье. Без еврокубков и раздутых бюджетов у российских клубов осталось только два союзника: возможность переплачивать и готовность рисковать с игроками, у которых сложилась сомнительная репутация. Французский разыгрывающий в эту разношерстную компанию угодил, возможно, и случайно, но в 33 года он должен был подписать последний большой контракт в карьере, а как раз тут сложилось твердое ощущение, что его выгоняют отовсюду еще до окончания сезона. Так он и возглавил список лучших трансферов лета в России – на фоне опасных сумасбродов вроде Джалена Рейнольдса или сбитых летчиков вроде Джеймса Энниса Эртель как будто привез не только коллекцию индивидуальных и командных наград, но и впечатляющее выступление на Евробаскете, многолетний опыт выступлений за топовые клубы Евролиги и одну из лучших сборных континента.

«Зенит» рассчитывал, что в лице Эртеля получает лучшего разыгрывающего турнира, идеального в данных условиях посредника между тренером и командой и, возможно, лучшего игрока, способного взять на себя атаку в концовках. Пока эти ожидания оправдались лишь во вчерашнем матче против московского ЦСКА (26 очков и 7 передач), но нельзя не принимать во внимание, что он пропустил подготовку с «Зенитом» и подъехал после напряженного турнира и скандала с Федерацией.

Нельзя терять надежду, что и сезон Эртель в кои-то веки доиграет до конца.

Почему Эртеля выгнали из сборной

Эртель достиг договоренности по поводу соглашения с «Зенитом» еще в июле. Об этом подробно рассказывали инсайдеры по обе границы еще не вполне «железного занавеса». И когда в Лигу ВТБ переехали еще и Луи Лабери и Ливио Жан-Шарль, то Федерация баскетбола Франции вынудила всех игроков сборной в письменной форме заверить, что они не собираются выступать за клубы из России и не ведут с ними переговоры.

Сама эта мера была внутри команды непопулярной. Например, об этом говорил Эван Фурнье.

Однако Эртель согласился с теми условия, которые ему выставили. Следует заметить, что даже при этом он не давал внятных публичных обещаний относительно своего будущего:

«Да, я подписал, и вы это знаете. Иначе меня бы здесь не было. Являюсь ли я поклонником этого решения, не ваше дело. Вы спрашиваете, подписал ли я? Да, я подписал.

Мои агенты взаимодействуют с клубами, в том числе с российскими, если хотите знать. Но есть и другие команды, которые играют в Евролиге и в чемпионате Испании. Посмотрим, что произойдет в будущем».

В общем, ситуация получилась двусмысленной для всех сторон.

Федерация баскетбола Франции, по сути, выступила с инициативой, направленной против единственного игрока в составе. При этом с радостью дала себя обмануть: Эртель сделал вид, что не собирается переходить в «Зенит», а функционеры сделали вид, что отговорили его, хотя им самим позарез было нужно, чтобы разыгрывающий поехал на Евробаскет (у них и так возникли огромные проблемы с организацией нападения).  

Эртель же подписал соглашение об отказе выступать в Россию, но потом без каких-либо раздумий на него наплевал – о контракте с «Зенитом» было объявлено через 72 часа после финала. С одной стороны, мушкетеры так вроде бы поступать не должны: слово взял – слово забрал. А, с другой, опять же это была мера, необходимая, чтобы повлиять на конкретного баскетболиста и запретить ему одному подписывать контракт. Того самого баскетболиста, который вошел в топ-3 самых полезных игроков сборной Франции на Евробаскете.

Исходя из такого сплошного лицемерия, можно было бы предположить, что французы как-то эту историю замнут.

Но нет.

Сначала Эртеля предупреждали по-хорошему.

Потом напоминали ему, что он дал обещание в письменном виде.

Затем ждали, когда он проведет первый матч за «Зенит».

Угрожали отстранением.

Пугали общественным мнением.

И лишь когда тот прямым текстом заявил: «Срать хотел, что вы там думаете», все же приступили к репрессиям. Как будто. Можно так подумать.

Хотя, на самом деле, опять же не совсем.

«Мы можем рассмотреть возвращение тех, кто уже находился в России к тому моменту и не подписывал документ, – заявил президент Федерации баскетбола Франции Жан-Пьер Сьюта, – но Томасу Эртелю мы все четко объяснили, а он не выполнил своих обязательств. На данный момент, думаю, что в сборной Франции его больше не будет. Все кончено».

Конечно, здесь можно увидеть, что Эртелю больше не суждено сыграть за сборную Франции – в том числе на Олимпиаде-24 в Париже.

Но вот эти «на данный момент», «я так думаю» оставляют не самый плохой плацдарм для маневров. Если ситуация сложится так, как это было на Евробаскете-22, все же хотелось бы увидеть, чтобы французы сами выстрелили себе в ногу. Контракт Эртеля с «Зенитом» может завершиться, партнеры могут возмутиться, тренер может вступиться…

Во Франции с разыгрывающим уже попрощались, но вот будут ли там до конца так принципиальны?

Что говорит Эртель

Так и говорит.

«К сведению тех людей, которые критикуют меня за решение переехать в Россию. Просто знайте, что мне абсолютно посрать. Так что можете не жалеть ни о чем. Пожалуйста, займитесь собственной жизнью! Заранее спасибо».

Фото: БК «Зенит»/Ольга Шмонина; globallookpress.com/IMAGO/Marko Metlas, Irina R. Hipolito/Keystone Press Agency, Panoramic/Keystone Press Agency; РИА Новости/Алексей Даничев

65 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Эртель сделал так, как хотел, ибо функционерам всегда было насрать на интересы спортсменов, им важнее политические дивиденды.
+50
-7
+43
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ mrBeliy
Давно он лидером сборной стал при живых Фурнье, Деколо, Батюме, Гобере и прочих?
Я так вижу, что Евробаскет вы не смотрели, а мнение имеете)
+34
-2
+32
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Да было бы ему лет 25, в Зенит и не поехал бы, а так чувак выбрал деньги, чтоб спокойно доиграть и на пенсию
+32
-4
+28
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Можно подумать, если бы он сразу отказался подписать и поехал в "Зенит", его не выгнали бы.
Так что врет как раз заголовок. Выгнали не за вранье, а за отказ следовать "линии партии".
+17
-6
+11
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Комментарий скрыт
Например, чтобы молодые российские игроки набирались классного игрового опыта от одного из креативнеших разыгрывающих в Европе? Надеюсь, рядом будет кто-то, кто подскажет, что дурные манеры перенимать не стоит.
+10
0
+10
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
ну и заголовок))) вынудили подписать хрен знает что))) с чего бы ему следовать этим писулькам?))
+14
-5
+9
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Что ему думать о великом?
Он столько денег больше не заработает.
+8
-1
+7
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Какой тошнотворный заголовок. Автор явно сейчас у стен Кремля с плакатом на перевес: яМы кто-то там с чем-то и кем-то
+9
-2
+7
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Меня всегда умиляют суждения о российском спорте (футбол, баскетбол, хоккей и т.д.), куда он катится с приглашением легионеров. Здесь прямое противоречие - я, как зритель, хочу видеть мастеров, шоу в их исполнении. Боссы клубов тешат свое эго, у спонсоров, которые с боссами, как правило, в партнерских отношениях свои интересы. Я, как болельщик с большим стажем, до сих пор с удовольствием вспоминаю провальный, со спортивной точки зрения, сезон 2004-2005 Ак Барса. Каких мастеров наблюдал в регулярке: Лекавалье, Хитли, Ричардс, Ковалев, Ковальчук, Епанчинцев, начало эпохи ЗЗМ, в защите Салей, Житник, Каспарайтис. Какие комбинации, финты, гол Лекавалье из своей зоны с круга вбрасывания. Это как Большой театр и другие театры с приглашением мировых звезд. А плей-офф это одна борьба без изысков. У кого больше сил и денег, тот и выиграл. А тем, кто ратует за отечественный спорт, скажу. Сейчас в гонке за большими деньгами пропала массовость. В наше детское и юношеское время (60-70 годы) в каждом дворе была хоккейная площадка, на которой мы пропадали почти все время. В ряде дворов были большие стандартные коробки (на нашей - Казань, ул.Восход, проходили, в том числе, игры на первенство города, а может и выше, уже не помню). А какая была заруба на площадке в парке Урицкого среди каких-то молодежных команд, где-то весной 1972 года (я просмотрел весь матч). И это до знаменитых матчей СССР - Канада (в плане силовой борьбы). Да, может быть, баскетбольных щитов было не так много и были они прямо скажем, не шибко симпатичные, но они были, как и столы для настольного тенниса. Между прочим, кто был чемпионом ОИ по баскетболу 1972 года? То-то.
+8
-2
+6
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Почему этот комментарий отображается именно так?
Мы сделали этот комментарий менее заметным для всех, потому что его рейтинг опустился ниже -4 или у автора комментария общий рейтинг ниже -100
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Пропаганда запада у тебя в голове))
+8
-2
+6
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Можно поподробнее про запах крови от денег. Пересмотрел фильмов про гангстеров?
+7
-2
+5
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Меня всегда умиляют суждения о российском спорте (футбол, баскетбол, хоккей и т.д.), куда он катится с приглашением легионеров. Здесь прямое противоречие - я, как зритель, хочу видеть мастеров, шоу в их исполнении. Боссы клубов тешат свое эго, у спонсоров, которые с боссами, как правило, в партнерских отношениях свои интересы. Я, как болельщик с большим стажем, до сих пор с удовольствием вспоминаю провальный, со спортивной точки зрения, сезон 2004-2005 Ак Барса. Каких мастеров наблюдал в регулярке: Лекавалье, Хитли, Ричардс, Ковалев, Ковальчук, Епанчинцев, начало эпохи ЗЗМ, в защите Салей, Житник, Каспарайтис. Какие комбинации, финты, гол Лекавалье из своей зоны с круга вбрасывания. Это как Большой театр и другие театры с приглашением мировых звезд. А плей-офф это одна борьба без изысков. У кого больше сил и денег, тот и выиграл. А тем, кто ратует за отечественный спорт, скажу. Сейчас в гонке за большими деньгами пропала массовость. В наше детское и юношеское время (60-70 годы) в каждом дворе была хоккейная площадка, на которой мы пропадали почти все время. В ряде дворов были большие стандартные коробки (на нашей - Казань, ул.Восход, проходили, в том числе, игры на первенство города, а может и выше, уже не помню). А какая была заруба на площадке в парке Урицкого среди каких-то молодежных команд, где-то весной 1972 года (я просмотрел весь матч). И это до знаменитых матчей СССР - Канада (в плане силовой борьбы). Да, может быть, баскетбольных щитов было не так много и были они прямо скажем, не шибко симпатичные, но они были, как и столы для настольного тенниса. Между прочим, кто был чемпионом ОИ по баскетболу 1972 года? То-то.
Может сумбурно, но мысль такая. Массовый дворовый спорт, "Звезда" дворового спорта никак не мог быть не замеченным. Далее ДЮСШ и различные секции, коих было много и они были бесплатные. А дальше все зависело от различных привходящих обстоятельств (учеба, семья, служба и т.д.). Если шел четко по спортивной составляющей, то все зависело от тебя и твоего тренера. А сейчас уже с 3-х лет только грядущие бабки в глазах родителей, а затем и самого спортсмена, с редкими исключениями из этого ряда.
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ну так он подписал что бы поехать на Евробаскет. Ему уже 33 года. Я бы так же сделал. Не факт что он еще долго будет играть. А от того что он откажется от контракта никому лучше не будет.
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Надо достаточно сильно не любить баскетбол, чтобы такое написать
+8
-4
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Мерзкая история, конечно. Можно сравнить поведение Эртеля с людьми вынужденными разговаривать с городскими сумасшедшими, соглашаясь для вида чтобы те просто отстали. Так что никакое это не враньё.
+6
-2
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Я правильно понимаю, что это та самая демократия, к уровню которой нужно стремиться?
+5
-1
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Комментарий скрыт
Вовка, сверься со своей методичкой. Там точно сказано именно такой вопрос задавать тем, кто непонятно пишет?
+5
-1
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Ну тогда от нбашных долларов наверное разит наповал))
+6
-2
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Комментарий скрыт
Смотря на кого?Маледон сырой.Окобо не разыгрывающий.А,вам,судя по украинской фамилии,объективным быть и стараться не надо.Все равно не получится.
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Враньё- это то , чем занимается автор данного пассажа. Тенденция притеснять любого , кто даже нейтрально высказывается о России касается абсолютно любого человека
+19
-16
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Однако ж не я на всех улицах ору:"Слава России!Героям слава!".Это лозунг наших отцов и дедов после победы над Гитлером.К вам он никакого отношения не имеет.А нацистом я не являюсь.Не мы много лет обвиняли другую страну во всех своих бедах.Беря у нее газ подешевке.У вас и по спорту все так же поверхностно.
У вас жар или бред? Я гражданин России и живу в Серпухове. Половина России имеет украинские корни. И не надо свой дурман вываливать на людей. У вас мозгов хватит извинится?
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
да-да. Прям демократический такой запрет нарушил.
+4
-1
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Сам текст- норм. Но что меня постоянно раздражает- заимствования слов из других языков и коверкание имен. Эртель - француз, говорит по французски. И имя его должно произноситься согласно правилам французского языка. Звать его ТОМА, а не Томас. Блин, ну ведь французский один из самых распространенных. Даже если вы не владеете каким либо распространенным языком, то благодаря общим знаниям можно на палиться на таких простейших вещах. Ну это же так просто- Thomas по французски звучит Тома, Paris - Пари. Ну на крайняк загляните в Вики.
+7
-4
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Учитывая титулы Тома и его заслуги в сборной,он вообще может мнение федерации закинуть в топку.Что он и сделал.Фурнье и несколько других игроков тоже эту филькину грамоту не одобрили,но они играют в США.Были бы мозги у федерации баскетбола Франции-плюнули бы на политику и вызывали бы лучших.А сейчас мне откровенно жаль Бориса Дьяо.Кто-то видел ростер Франции новый?Там разыгрывать некому,кроме Альбиси.Успехов,что сказать...
+3
-1
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ BT
Имена, в т.ч. иностранные, в русском языке произносятся согласно правилам русского языка (в любом другом языке точно так же). Есть такое понятие как историческая норма - некоторые имена уже устоялись и произносятся в русском именно так. Скажем, французские короли, которых в русском языке называют Карл, в французском совсем не Карлы.
Отчасти вы правы. Но короли они и есть короли и их называют в русском языке не так как пишется на иностранном. Но Эртель не король, а имя ТомА очень распространенное. И во многих источниках его именно Тома произносят, а не Томас. Ровно также как и вы говорите Анри, а не Генри. Хотя латинскими буквами пишется одинаково.
Вы же не говорите Риналт, как пишется. Вы скорее всего говорите просто Рено. Не коверкаете же.
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sabanel
Сам текст- норм. Но что меня постоянно раздражает- заимствования слов из других языков и коверкание имен. Эртель - француз, говорит по французски. И имя его должно произноситься согласно правилам французского языка. Звать его ТОМА, а не Томас. Блин, ну ведь французский один из самых распространенных. Даже если вы не владеете каким либо распространенным языком, то благодаря общим знаниям можно на палиться на таких простейших вещах. Ну это же так просто- Thomas по французски звучит Тома, Paris - Пари. Ну на крайняк загляните в Вики.
Имена, в т.ч. иностранные, в русском языке произносятся согласно правилам русского языка (в любом другом языке точно так же). Есть такое понятие как историческая норма - некоторые имена уже устоялись и произносятся в русском именно так. Скажем, французские короли, которых в русском языке называют Карл, в французском совсем не Карлы.
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sabanel
А Генри ближе чем Анри? а что ближе- Карл, Чарльз или Шарль? Почему во многих других источниках французское имя Thomas произносят как ТомА, а по вашему нужно говорить Томас. может быть ну его к черту страновые различия? Будем вечать Азнавура Карлом, футболиста Анри- Генри
Нужно принять, что в таком вопросе всегда будут сложности и неточности. Ничего особо вопиющего в этом случае нет. В том, чтобы отдавать предпочтение устоявшейся норме перед правильной формой, тоже есть своя логика.

Французы всегда отдают предпочтение произношению и меняют написание имени/фамилии так, чтобы оно произносилось близко к оригиналу, писаться оно может совсем не так, как оно транслитерировалось бы с русского. При этом в язык входят иностранные имена (скажем, африканские и т.д.), иногда их пишут в оригинальной форме, как их произносить, не всегда понятно.

Здесь всего лишь Thomas написали Томас. Ну извините, французский - больше не пуп земли, не все знают, как это произносится. Кстати, если бы он получал российский паспорт (чисто гипотетически), как бы написали его имя? Я думаю, Томас.
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sabanel
Сам текст- норм. Но что меня постоянно раздражает- заимствования слов из других языков и коверкание имен. Эртель - француз, говорит по французски. И имя его должно произноситься согласно правилам французского языка. Звать его ТОМА, а не Томас. Блин, ну ведь французский один из самых распространенных. Даже если вы не владеете каким либо распространенным языком, то благодаря общим знаниям можно на палиться на таких простейших вещах. Ну это же так просто- Thomas по французски звучит Тома, Paris - Пари. Ну на крайняк загляните в Вики.
Почему вас тогда не раздражает, что его фамилию пишут Эртель. Ведь он нифига не Эртель, уж если следовать правилам французского языка )
+4
-2
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Томас Эртель молодец. Плевать хотел на решения сумасшедших.
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Alex C
Почему вас тогда не раздражает, что его фамилию пишут Эртель. Ведь он нифига не Эртель, уж если следовать правилам французского языка )
Есть вещи сложные и есть простые. Раздражает когда на простых вещах делают ошибки. На сложных хотя понять можно.
Я уже перестал реагировать когда они начинают коверкать итальянские имена, фамилии. Хотя куда там проще то:)
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Liz Kusarez
Посмотрите на картинку-представление игрока с официального сайта Зенита - она есть в статье. Как клуб представил - так очевидно, о нём и пишут. А представили его так, я думаю, из-за особенностей русского языка. А точнее из-за русского женского имени. Вполне распространённая практика в нашем спорте - чтобы не давать ещё больше повода злословить болельщикам других команд, да и вообще чтобы не резало слух. Простые примеры из футбола : "Жано" - вместо Ананидзе в Спартаке. Или из последнего : "Педро Габриэль" вместо Педриньо 🤗
ТомА- мужское имя во французском языке с ударением на второй слог. Очень распространенное имя.
Работники спортивных организаций могут писать так как посчитают нужным. Но тут, это же спортивный сайт. Они возмущаются что работники не шут Педриньо, но сами самых простых вещей не могут правильно написать.
Я думаю, что написали Томас не потому что не хотели злословия, а потому что попросту не знали как правильно
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sabanel
Отчасти вы правы. Но короли они и есть короли и их называют в русском языке не так как пишется на иностранном. Но Эртель не король, а имя ТомА очень распространенное. И во многих источниках его именно Тома произносят, а не Томас. Ровно также как и вы говорите Анри, а не Генри. Хотя латинскими буквами пишется одинаково. Вы же не говорите Риналт, как пишется. Вы скорее всего говорите просто Рено. Не коверкаете же.
Это нельзя назвать коверканьем. В любом языке иностранные имена будут так или иначе приводиться к местной норме, или же к существующей исторической форме. В случае с Томас/Тома ясно, что первый вариант ближе к русской форме имени, хотя произносится по-другому.
+2
-1
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sabanel
Сам текст- норм. Но что меня постоянно раздражает- заимствования слов из других языков и коверкание имен. Эртель - француз, говорит по французски. И имя его должно произноситься согласно правилам французского языка. Звать его ТОМА, а не Томас. Блин, ну ведь французский один из самых распространенных. Даже если вы не владеете каким либо распространенным языком, то благодаря общим знаниям можно на палиться на таких простейших вещах. Ну это же так просто- Thomas по французски звучит Тома, Paris - Пари. Ну на крайняк загляните в Вики.
Посмотрите на картинку-представление игрока с официального сайта Зенита - она есть в статье. Как клуб представил - так очевидно, о нём и пишут. А представили его так, я думаю, из-за особенностей русского языка. А точнее из-за русского женского имени. Вполне распространённая практика в нашем спорте - чтобы не давать ещё больше повода злословить болельщикам других команд, да и вообще чтобы не резало слух. Простые примеры из футбола : "Жано" - вместо Ананидзе в Спартаке. Или из последнего : "Педро Габриэль" вместо Педриньо 🤗
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Pertinax Gandi
Странно, что в футболе и хоккее до таких писем не додумались.
Были письма;так в прошлом веке.
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ mrBeliy
Давно он лидером сборной стал при живых Фурнье, Деколо, Батюме, Гобере и прочих?
Живой Де Коло играет за Асвел и не вызывался в сборную.Как и возрастной Батюм.Из разыгрывающих были только Альбиси,Маледон,сидящий в НБА почти без игровой практики(взяли Хейса тогда.Хуже б не было),номинально 2й номер Окобо.А вам советую смотреть турниры и их статистику,прежде,чем сверкать некомпетентным мнением.
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ну тогда от нбашных долларов наверное разит наповал))
Это другое, нбашные доллары пропитаны молекулами свободы.
+2
-1
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ BT
Это нельзя назвать коверканьем. В любом языке иностранные имена будут так или иначе приводиться к местной норме, или же к существующей исторической форме. В случае с Томас/Тома ясно, что первый вариант ближе к русской форме имени, хотя произносится по-другому.
А Генри ближе чем Анри? а что ближе- Карл, Чарльз или Шарль?
Почему во многих других источниках французское имя Thomas произносят как ТомА, а по вашему нужно говорить Томас. может быть ну его к черту страновые различия? Будем вечать Азнавура Карлом, футболиста Анри- Генри
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Mitya78
А кто, как читается его фамилия?
Проблема в том, что в русском языке нет подходящей буквы ) Его фамилия начинается примерно на звук как "ё" в слове "мёд"
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Комментарий скрыт
У тебя на лбу видимо наклеино
+1
-1
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Учитывая титулы Тома и его заслуги в сборной,он вообще может мнение федерации закинуть в топку.Что он и сделал.Фурнье и несколько других игроков тоже эту филькину грамоту не одобрили,но они играют в США.Были бы мозги у федерации баскетбола Франции-плюнули бы на политику и вызывали бы лучших.А сейчас мне откровенно жаль Бориса Дьяо.Кто-то видел ростер Франции новый?Там разыгрывать некому,кроме Альбиси.Успехов,что сказать...
обосра..ась франция знатно)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Mitya78
А кто, как читается его фамилия?
Близко к Ё (сам звук несколько иной, более открытый).
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Alex C
Почему вас тогда не раздражает, что его фамилию пишут Эртель. Ведь он нифига не Эртель, уж если следовать правилам французского языка )
А кто, как читается его фамилия?
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sibarit
Я так вижу, что Евробаскет вы не смотрели, а мнение имеете)
А тут таких половина сайта. Особенно радуют фаны Барсы, но в большей степени МЮ. Они не смотрят матчи, но в постоянной истерике по поводу того или иного игрока
+1
-1
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ sibarit
Я так вижу, что Евробаскет вы не смотрели, а мнение имеете)
один турнир не показатель, звездности
+2
-2
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Живой Де Коло играет за Асвел и не вызывался в сборную.Как и возрастной Батюм.Из разыгрывающих были только Альбиси,Маледон,сидящий в НБА почти без игровой практики(взяли Хейса тогда.Хуже б не было),номинально 2й номер Окобо.А вам советую смотреть турниры и их статистику,прежде,чем сверкать некомпетентным мнением.
Вынужден пояснить, дабы при виде желтой аватарки у уважаемых Донов не возникало ассоциаций с пустобрехом.. Данные персоналии мной перечислены как пример лидеров сборной последних лет. И на том же Евро при упоминании команды Франции лидером подразумевался именно Гобер. Авансом либо по статусу, для маркетинговой привлекательности... Статистически, не поленился- подсмотрел, по очкам и игровому времени он четвертый в команде. По впечатлению от турнира, а смотрел я много игр, именно лидером его назвать нельзя, мяч в решающие моменты чаще таскал и решал моменты именно Фурнье. Бывало и Эртель, но такова специфика игры на первом номере, мяч таскать, трехи раздавать- он может, вопросов нет. Твердый игрок основы- да, лидер- нет.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
У вас жар или бред? Я гражданин России и живу в Серпухове. Половина России имеет украинские корни. И не надо свой дурман вываливать на людей. У вас мозгов хватит извинится?
Извинится?Ну,ок.Осерчал.Только ведь и ваших мозгов хватает только на писанину про спонсоров Зенита.Дурмана у меня нет.Пол России с украинскими корнями?Где)?А про Зенит и народное достояние...Если остальные не могут привлечь спонсоров-чья это вина?
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Комментарий удален модератором
Однако ж не я на всех улицах ору:"Слава России!Героям слава!".Это лозунг наших отцов и дедов после победы над Гитлером.К вам он никакого отношения не имеет.А нацистом я не являюсь.Не мы много лет обвиняли другую страну во всех своих бедах.Беря у нее газ подешевке.У вас и по спорту все так же поверхностно.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Смотря на кого?Маледон сырой.Окобо не разыгрывающий.А,вам,судя по украинской фамилии,объективным быть и стараться не надо.Все равно не получится.
Комментарий удален модератором
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
да-да именно за вранье.
+2
-2
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Странно, что в футболе и хоккее до таких писем не додумались.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Показать все комментарии
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий