Новак Джокович: «Большую часть карьеры я играл во враждебной среде. И научился в ней процветать»

Новак Джокович — не просто чемпион на корте, но и настоящий мастер в игре с враждебностью трибун. Его девиз: чем злее аплодисменты, тем красивее возвращенные мячи! 🎾🔥

Джокович не ноет. Любой серб, и просто любой человек, проживший в Сербии хоть сколько-нибудь времени с открытыми глазами, -- тот понимает, что такое prejudice. Априорное отношение к человеку, будь то цвет кожи, профессия или национальность, как правило, предшествует интерпретации его слов и действий. Вот и тут на сайте постоянно возникает фигура симулянта и прохиндея, едва ли не соратника Ратко Младича (для одного местного тролля -- именно так пишется это имя). Изменить это вряд ли возможно.

уим 19: чпок, добрый вечер)

Зато эти трибуны прокачали Новаку менталку и сделали Величайшим!
24 ТБШ
40 масерсов
7 Итоговых
400+ недель намбаванства
8 выигранных чемпионских гонок.
Ни у кого и близко нет таких достижений.

Как говорят иностранцы (хоть и с небольшим орфографическим допущением)
Djokovic is TIGER
Tennis Indisputable Greatest Ever Regardless.

Не имея доступа к оригиналу, не могу с полной ответственностью судить о сказанном. Но предложенный русский перевод создаёт впечатление явного преувеличения. Что за "враждебная" обстановка? Никто нигде не обязан болеть именно за тебя. И ничтожно мало людей, главная цель которых именно в том, чтобы Джокович проиграл. Так или иначе, с давлением трибун Новак действительно научился справляться отлично, этого у него не отнимешь, за это он достоин уважения.