• Спортс
  • Теннис
  • Новости
  • Медведев об Алькарасе: «Он с самого начала карьеры творит совершенно безумные вещи. Просто нелепые»
18

Медведев об Алькарасе: «Он с самого начала карьеры творит совершенно безумные вещи. Просто нелепые»

Даниил Медведев прокомментировал достижения Карлоса Алькараса.

Даниил Медведев прокомментировал достижения Карлоса Алькараса, который выиграл US Open и сместил его на первой строчке рейтинга.

«Он самый молодой №1 в истории, и это обо многом говорит, потому что в истории тенниса было много великих чемпионов. Но он с самого начала карьеры творит совершенно безумные вещи. Просто нелепые.

Ему всего 19 лет, но уровень тенниса у него безумный, и он это знает. Летом казалось, что у него проблемы, он проиграл Норри и Полу, пережил тяжелые моменты. Но в Нью-Йорке он проводил пятисетовик, заканчивал в три утра, восстанавливался, выиграл трофей и стал №1.

Поздравляю Карлоса. Он мне очень нравится. Приятный парень, мы часто общаемся. У меня пока не было возможности его лично поздравить, но скоро я это сделаю».

Подписывайтесь на наш телеграм о теннисе

Опубликовал: Павел Ниткин
Источник: eurosport.co.uk
18 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Нелепый перевод?
Ответ maalry
Нелепый перевод?
Стандартные проблемы со словом "ridiculous")
Невероятные, безумные, умопомрачительные, выдающиеся.
Ответ YIV
Стандартные проблемы со словом "ridiculous") Невероятные, безумные, умопомрачительные, выдающиеся.
Я бы перевел "безбашенные" в данном контексте)
Говорят, если произнести "Ридикулус" с волшебной палочкой в руке, то Карлитос может превратиться в вантуз))
Мда уж, давно заметил, что спорц не умеет в перевод.
Слово "нелепые" здесь выглядит явно лишним.
Слово "нелепые" здесь выглядит явно лишним.
Трудности перевода😉
Как можно так переводить и тем более публиковать…редактор, в том числе главный, вы там пьяны или просто не в себе??
Гугл транслейт
Переводчик был от Бога🤦🏼‍♂️Он вообще не говорит ни про какие «нелепые вещи». Он говорит: «то, что он делает с самого начала карьеры - безумие. Это нелепо», если дословно. Невероятно, близко к абсурду - если по смыслу.
Просто невероятные более уместно, чем нелепые.
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем