Альбом Макана начинается с цитаты Чимаева и голоса переводчика UFC. Как так?
«Мне нравятся настоящие люди, а не фэйковые».
На одном из самых популярных российских рэп-альбомов этого лета присутствуют Баста, Гуф, Брутто и Yanix, но самый первый трек, Flagman, начинается с цитаты Хамзата Чимаева, которую перевел и озвучил российский голос UFC Владимир Антоненко. Правда, вряд ли оба планировали попасть в трек.
Что сказал Хамзат Чимаев, чтобы залететь на альбом Макана
Даже если вам не нравится Макан (настоящее имя – Андрей Косолапов), стоит зафиксировать это как наблюдение за культурой: альбом Bratland, выпущенный 18 июля, только-только подвинулся с первой строчки российского топ-50 в Apple Music (в ВК он по-прежнему на первом месте). Но, если далекий от рэпа и влюбленный в UFC человек послушает альбом, самым первым он внезапно услышит очень знакомый голос.
«Тебя это дерьмо волнует? Меня нет! Меня волнует моя семья, моя карьера, мои деньги. Так что какая разница? Я с этими людьми не живу. Сегодня они со мной, завтра – отвернутся. Так что я такой, какой есть. Я настоящий. Мне нравятся настоящие люди, а не фэйковые, знаете, которые метаются из стороны в сторону», – это говорит Хамзат Чимаев голосом Владимира Антоненко. Перевести Чимаева в UFC получилось только раз, а вот перевести его с английского регулярно получается у сотрудника российского офиса UFC, работающего из Екатеринбурга.
Цитата Чимаева – с пресс-конференции в Лас-Вегасе после боя с Кевином Холландом в сентября-2022. Тогда Чимаева спросили, беспокоит ли его недовольство фанатов после долгих пауз в карьере – и он ответил. Видео доступно на российском канале UFC в ютубе.
Макан пересекался с Чимаевым в Москве и говорил о потенциальном боксерском поединке
Причины взлета Макана можно увидеть в комбинации факторов. Порой они кажутся взаимоисключающими, но умение работать с парадоксами – вероятно, еще одна сторона таланта: попадание в российский культурный код, попадание в молодежный культурный код, ритмичность, хуки, удачные фиты. Макан может рассказать про улицу, как Каспийский груз, про любовь, как Баста, и про спорт, как Миша Маваши на соседних треках.
На интервью «Вписке» Макан выбрал в качестве домашнего образа шорты для комбат-тренировок. А на открытой тренировке перед турниром Pravda – бил лапы и где-то в то же время заявил о потенциальном боксерском поединке.
В 2024 году ВК-паблики растиражировали его фото с Чимаевым. Видно, что рэпер и боец UFC пересеклись где-то в центре Москвы. К этому моменту Чимаева еще нет на альбоме, но у Макана уже есть строчки «…и у моих пацанов под ногами стерты маты, ринги и татами» или «тот самый молодой, сайд-степ, боковой…»
Почему переводы Владимира Антоненко популярнее переводов Хабиба
Владимир Антоненко переводит и озвучивает бойцов UFC с 2019 года. Магия его перевода всегда в том, что для звезд лиги он очень хорошо подбирает тембр и интонацию. Не переигрывая, но придавая каждому что-то свое, даже когда русскоговорящие бойцы говорят на английском.
Антоненко живет в Екатеринбурге, серьезнее всего в жизни занимался греблей, а в двух его интервью Спортсу” можно отследить и эволюцию, и одно из лучших кадровых решений российского UFC. В 2017-м Антоненко переводил видео, по сути, в режиме пирата. А в 2023-м – рассказывал, как стал частью UFC Russia, начал переводить для официального канала на постоянной основе и поработал ведущим на нескольких мероприятиях.
По информации Спортса”, со стороны Макана никто не связывался с представителями лиги на предмет прав на фрагмент пресс-конференции. Переводы Антоненко нередко можно встретить в рилсах и шортсах с другим видеорядом, наложенным поверх чьей-то мотивационной речи.
В этом смысле потенциал бойцов UFC огромный: если Чимаев играючи сделал вступление к альбому, Шара Буллет, не осознавая этого, однажды может наговорить на целый куплет.
Интервью с русским голосом UFC: занимался греблей, работал в Чечне, записывает переводы за шкафом
Фото: Gettyimages.ru/James Gilbert
— Доешь суп.
— Я не буду.
...
— Иди собирайся в школу.
— Я не буду.
...
— Ложись спать.
— Я не буду.
...
И макан говорит:
— Cын, почему ты меня не слушаешь?
А сын отвечает:
— Я чё д*****б, чтобы макана слушать...