В истории НБА было шесть победных бросков под сирену на грани вылета из плей-офф. Три из них – против команды Джимми Батлера

Проблема этих новостей в том, что в русском не всегда есть точный и емкий перевод термина, применимого к каждой ситуации.

Elimination game - игра, в которой команда (бросающего, естественно) вылетит из плей-офф при поражении. Матч на вылет конкретно того участника, кто спасается. То есть вот у Бостона после 0-3 сейчас четыре elimination game подряд против Майами, а у самих Хит при 3-3 будет только первая такая.

Game-winner - победный бросок. Необязательно с сиреной, хотя часто имеется в виду это. Бросок конкретно с сиреной - buzzer-beater. До такого броска счет может быть или равный, или бросающая команда может отставать. Спасительным может называться и game-tying shot, то есть сравнивающий. А баззером - вообще любое попадание с сиреной о конце матча и даже четверти, даже не влияющее на исход.

Game-winner when trailing - вот это ситуация, когда бросок отделяет два полярных исхода: победу и поражение, а не победу и овертайм / или овертайм и поражение.

У этих шестерых из новости - попадания с сиреной, принесшие победу в матче, поражение в котором выбивало их команду (elimination game, buzzer-beater + game-winner)

Из них только у Джордана и Уайта - попадания с сиреной, принесшие победу в матче, поражение в котором выбивало их команду, при отставании в счете (elimination game, buzzer-beater + game-winner when trailing).

>
3 видео из 4 при счете 90:90...

Одно дело баззер когда счет ничейный, другое когда ты проигрываешь...

Недавно же была новость, что Уайт и Джордан такие одни. А тут вон оно что

Джимбо допонтовался и доулыбался на скамейке. Кажется, взять серию Бостону теперь может помешать только их собственный затуп, а не какой ни Джимми Батлер.