PushOnMedia: комментарии

Бокси, я тебя тоже люблю =) :-*

Да, нормально Макс нассал этим двоим в башку. Они уже, кажется, со всем смирились.

"И у меня заблокировались и передние колеса, так что вместо торможения машина, наоборот, начала ускоряться..."
Как можно ускоряться на подъёме в гору с отпущенным газом и заблокированными колёсами?.. Либо перевод кривой, либо Антонелли тот ещё физик)))

Адекватен. На жёлтые флаги у гонщика должен срабатывать рефлекс. Если такого рефлекса у гонщика нет, то он должен и будет принудительно ему прививаться самыми жёсткими штрафами. Жёлтые флаги - это очень серьёзно. Без исключений. Сегодня ты прозевал жёлтый флаг и проехал мимо всего лишь обломков, отыграл немного времени у соперника, а завтра влетишь в разбитый болид и убьёшь человека, только потому, что позволил себе не увидеть этот самый жёлтый флаг.

Outstanding - переводится не только как выдающийся, но и как неоплаченный, невыполненный. Так что не надо тут приплетать несуществующие эмоциональные окрасы к обычным уведомлениям, подаваемым для зрителям инфографикой. Такой же титр давали в отношении самого обыкновенного, а не выдающегося штрафа кому-то ещё из гонщиков.