Reggi: комментарии

При всём уважении, о какой редакции вы говорите? О том сонме "журналистов", которые постят горячие новости наперегонки, даже не вычитывая текст перед публикацией? О той редакции, которая не исправляет грамматические и орфографические ошибки даже после неоднократного указания на них комментаторами? О той редакции, которая позволяет себе допускать фактические ошибки в публикациях?
Я сама в некотором роде журналист (внештатный), хоть и не имею отношения к спортивной журналистике. Но перед отправкой текста редактору я 20 раз его просмотрю на предмет наличия ошибок, отредактирую и ещё раз раз проверю. Ладно когда запятая по недосмотру не там стоит. Но когда в тексте на главной висит часами "Отменные голы" вместо "Отмененные голы" или "Игрок переправил мяу головой", то это просто непрофессионализм и редакции, и людей, её комплектующих.
И таких людей кормить за свой счёт? Не, лучше бойкот их рекламодателей

Ой, фиг его знает, это надо ИИ опять спрашивать 😁

Ну и? Что дальше? Ёпт

Пф, я вас умоляю. Какое там колоссальное давление в этой вашей Испании? Ну гоняют мячишки какие-то там игрочишки. У Захаряна пятка болит, ёпт, всё как дома.
То ли дело колоссальное напряжение и ответственность при работе в сборной России ☝ вот не обыграют сборную Бурунди, и вселенная схлопнется. За такую ответственность 2 млн не рублей не зарплата, а слёзы

Это интересный лингвистический вопрос, который затрагивает тему перевода экспрессивной, нецензурной лексики.
Прямого, дословного перевода русского междометия «Ёпт» (сокращение от более грубого мата) на испанский не существует, так как это глубоко укоренённое в русской языковой культуре выражение раздражения, удивления или досады.
Однако для передачи схожего эмоционального оттенка и функции в испанском языке используются другие, тоже эмоционально окрашенные выражения. Вот наиболее близкие аналоги:
1. ¡Joder! — Это, пожалуй, самый частый и универсальный эквивалент. Выражает то же раздражение, злость, досаду или удивление. Употребляется в тех же ситуациях, что и «Ёпт».
· Пример: ¡Joder! ¡Se me ha vuelto a olvidar el móvil! (Ёпт! Я опять забыл телефон!)
2. ¡Mierda! (Досл.: «Дерьмо!») — Очень распространённое выражение досады, когда что-то пошло не так. Ближе к русскому «Чёрт!» или «Блин!», но грубее.
· Пример: ¡Mierda! He perdido las llaves. (Ёпт! Я потерял ключи.)
3. ¡Caray! или ¡Caramba! — Более мягкие, даже эвфемистические варианты. Их можно использовать в менее грубой форме, примерно как «Ёлки-палки!» или «Чёрт возьми!». Подходят, когда нужно смягчить выражение.
4. ¡Hostia! (Досл.: «Просвира», но используется как очень грубое ругательство) — Очень экспрессивное и грубое междометие в Испании, выражает сильный шок, злость или удивление. По грубости может быть даже сильнее, чем «Ёпт».
5. ¡Demonios! (Чёрт! Дьяволы!) — Ещё один вариант, близкий к «Чёрт!».
Важный культурный нюанс:
· В Латинской Америке, особенно в Мексике, вместо ¡Joder! (которое там почти не используют) чаще можно услышать ¡Chingados! или более мягкое ¡Carajo! — они выполняют ту же функцию.
· Грубость и уместность этих слов сильно варьируются в зависимости от страны и контекста. ¡Joder! и ¡Hostia! в Испании считаются очень грубыми в формальной обстановке.
Итог: Для передачи смысла и эмоции русского «Ёпт» в большинстве ситуаций лучше всего подходит «¡Joder!» (в Испании) или «¡Carajo!» (в Латинской Америке). Для менее грубого варианта — «¡Caray!» или «¡Mierda!».
___
С уважением, ваш Дипсик😁

А будет "Реал Сосьедад Захаряна и Карпина"!

Здорово они подстраховались. Сначала дождались волшебных слов, что Валера не бросит сборную России в её состоянии, а потом опубликовали информацию, что рады были бы видеть Карпина в качестве тренера.
Карпин тоже был бы рад, но он патриот, и не бросит нашу многострадальную сборную ☺ придётся Сосьедаду подождать годика 2-3

Есть. У меня в приложении пункт есть "Отключить рекламу". Навсегда за 2500 рубчиков. Вроде бы и не великая сумма, а с другой стороны, платить даже такую сумму за "Спид-Инфо" со спортивным отливом мне не особо охота. Проще уж вообще не пользоваться ресурсом.
Главное преимущество Спортса - это не их "новости" ради кликбейта (причём написанные часто наспех с ошибками и опечатками с явным неуважением к публике), а местное коммьюнити. И Спортс всеми силами сейчас это коммьюнити пытается оттолкнуть.
За деньги - да🤷

+100500. А при установке блокировщиков рекламы спортс жутко режет скорость загрузки новостей, статей и медиафайлов, и при каждом удобном случае орёт уведомлением, что надо отключить блокировщик.
Спортс, если вас читают ваши рекламодатели, то ответственно заявляю, что из принципа не воспользуюсь их предложениями. Бойкот всяким букам, ростиксам и Яндекс клавам☝

Ну и прекрасно, ну и замечательно. В Крыльях хватает Ахметова, Сутормина и Марина в качестве бесполезного балласта. Боливар не вынесет четверых