Трудности перевода

 Зашла в книжный магазин в надежде найти учебник словацкого языка для русскоговорящих. Тот по которому я в свое время училась, старше меня раза в два с половиной.

Надежды мои не оправдались. Зато нашла учебники русского для словаков.

Идея заново выучить русский по одному из них покинула меня сразу на оглавлении, после слов:

"Севодняшняя молодежь" и "Олымпийские игры" :)

Comments

[Алексей Дербенко]

Видимо, не так много русских жаждут учить словацкий. А вот словаки нас «хотят»)
Попробовал я почитать словацкий хоккейный сайт - оказалось, каждое второе слово практически наше. Занимательное чтение.

[leemon]

А мне вот в Болгарии понравилось коверкание: «На сейчашный день...»

[Елена Руско]

Ответ Алексей Дербенко

Видимо, не так много русских жаждут учить словацкий. А вот словаки нас «хотят») Попробовал я почитать словацкий хоккейный сайт - оказалось, каждое второе слово практически наше. Занимательное чтение.

Страны отдалились после распада Союза...
Русский, конечно, здесь уступает засилью английского и немецкого, но посильнее французского и испанского )

Словацкий с украинским очень похожи. Граждане Украины здесь чувствуют себя как рыба в воде )

[Елена Руско]

Ответ leemon

А мне вот в Болгарии понравилось коверкание: «На сейчашный день...»

знаешь, мне почему-то кажется, что у нас такой вариант тоже вполне реально услышать )

а уж если вспомнить новые реформы в русском языке, то такими темпами болгары со словаками скоро будут по-русски говорить правильнее, чем мы с тобой )