Массимо Каррера: «Конте еще не общался с руководством «Ювентуса»

Оригинал: "Juventus first team Coach Massimo Carrera has conceded that he doesn’t know if Antonio Conte will stay on at the club."
Перевод: "Тренер «Ювентуса» Массимо Каррера выразил неуверенность о дальнейшей работе Антонио Конте в туринском клубе."

Как-то искажен смысл сказанного в переводе, не находите?

Ну и в довесок, в оригинале: "He is a winner..."
А в переводе: "Антонио – не лузер..."

Если уж решили использовать иностранно слово, то почему не использовать то, которое было применено в оригинале? Или найти ему достойный русскоязычный эквивалент?

КОНТЕ остаетса в ЮВЕ!

Как бы не хотелось этого петушкам и прочим кабинетным лузеркам, но Конте остается в Ювентусе.

Ахах... заголовок неочем :)))

Странный перевод. Название статьи на football-italia гласит: Carrera unsure of Conte future. Да, если переводить дословно с помощью гугла, как это сделал товарищ Конопленко, так и получается - карьера не уверен в будущем Конте. Но если бы товарищ Конопленко хотя бы немного знал английский, то был бы в курсе, что unsure можно трактовать и как "не знает". А между тем, из смысла упомянутой статьи на английском вытекает именно "не знает", "не осведомлен". А товарищ Конопленко настаивает, что "Каррера не уверен в том, что Конте останется в Ювентусе". Господин Конопленко, Вы можете отсыпать нам немного того вещества, на котором Вы сидите, составляя такие авторские переводы?

всё сказанное верно

Ерунду какую-то англичане напечатали непонятно откуда.

гугл-переводчик вам в помощь