Жена Миочича: «Стипе в порядке. Все еще мой герой»

Надеюсь, что Джонни не будет как Стипе, и подготовится к бою основательно. Хочется, чтобы этого беса деклассировали второй раз и пояс у него не задерживался

Перевод переводчиков спортс ру как всегда из альтернативной реальности. Ребята, где вы набрали этих все еще переводчиков? Или случайно переводчиков? Я не специалист по английскому языку, но даже мне очевидно, по смыслу и по сути, что still my hero, это не - все еще мой герой. Вы что ли гуглом переводили? Или что?
Still my hero это - всегда мой герой, а в смысловой интерпретации это - он всегда будет моим героем, что точнее. Да, с точки зрения прямого перевода слов, это не так, но с смысловой точки зрения - это ИМЕННО ТАК, что очевидно. В вашем же переводе жена Стипе как будто говорит, ну разок проиграл, еще мой герой, но кто знает, что будет дальше, а по факту она говорит - он всегда остается моим героем, в горе или радости, что ОЧЕВИДНО. Кто вам платит зарплату горе переводчики, а. Тьфу. Слов нету.

Ничего страшного не произошло. У них 1-1 и все запомнят Стипе, как одного из величайших тяжеловесов в истории, может мы и трилогию увидим когда нибудь. Мне кажется, что Стипе ещё захочет драться дальше.

Выживший!

Уверен,что уйти на такой ноте он не захочет