2 мин.

Удача не изменяет Кайсе

90

Сегодня утром появилась статья на Yle. Собственно без лишних прелюдий перейдем сразу к "делу" - более-менее вольному переводу с финского на русский :)

 Согласно слов Кайсы сейчас все идет так же, как и в прошлом году, вот только теперь еще добавились различные церемонии, на которых ей приходится присутствовать в качестве почетного гостя.

 - Письма по электронной почте, звонки, сообщения приходят даже сейчас. Постоянно много спрашивают и поздравляют, что только успевай отвечать вовремя. Такого наплыва в прошлом году не было, - говорит Кайса

 - Многие заметят тот чудесный факт, что люди и дальше приходят поздравлять на церемонии. Очевидно, что в этом есть и заслуга телевидения. Со своей стороны, я очень рада, что и Финляндия наконец обрела  большой биатлон.

- Я не верю, что тот факт, что за мною стали больше следить (в прессе), как-то повлияет на мои конкретные действия.  Для себя упражняюсь так же, как и раньше.

Пунккинен останется тренером

Каких-либо серьезных изменений в летней подготовке не ожидается и Ярмо Пунккинен продолжит свою тренерскую работу с Кайсой. Но одно нововведение в тренировке Кайсы все же сделала.

- Предыдущий тренировочный сезон я провела вне своей сборной. Сейчас же наша сборная усиленно тренируется, уже в начале июня начались сборы. Сейчас у нас второй сбор в Вуокатти и в этой компании будем тренироваться вплоть до зимы, - сообщает Кайса.

 - У меня в конце лета начнутся новые соревнования. Даже в летнее время очень важно сохранить дух состязаний, особенно во время стрельбы, когда ты находишься под давлением со стороны. Это совсем другой случай, чем когда ты стреляешь в одиночку.

Следующей зимой у Кайсы Мякяряйнен впереди сложный сезон, и чемпионка мира в преследовании сможет познакомиться с новыми этапами КМ

- Конечно мы привыкли к тому, что расписание игр очень плотное. Будет парочка новых мест. Будем выступать в Нове Место, где через сезон будет ЧМ, и во  Франции нужно высоко подняться на новое биатлонное место. Так что пробег автомобиля за сезон намотает лишних километров, - размышляет Кайса вслух.

 

Кажись все. Чуток возможно исказил текст, но дословно переводить - это кощунство: я же не машина,. а всего лишь человечек :)

Следите за обновлениями - буду писАть по мере поступления новостей. :)

Оригинал  статьи: http://www.yle.fi/urheilu/lajit/hiihtolajit/ampumahiihto/2011/06/menestys_ei_ole_muuttanut_makaraista_2689158.html

.