Красно-желтые дни
Блог

Чайка, Кайзер и Каннибал

Известные и не очень прозвища игроков чемпионата Испании.

Оговорюсь сразу. Расхожие в Рунете прозвища «Львиное сердце», «Смерть», «Чупакабрас» и т.п. крайне редко встречаются в испанском обиходе. Поэтому их мы пропустим. Также не станем озвучивать приставки (вроде San – Святой) и уменьшительно-ласкательные суффиксы, так как немеренное количество кличек подобного плана. В каментах добавляем всех тех, кто остался незамеченным в рамках этого поста.

Реал:

Фабио Каннаваро – Muro – Стена (также Submarino – Подводная Лодка, Bello – Красавчик)

Серхио Рамос – Caballo – Конь

Пепе – Tijera – Ножницы

Мичел Сальгадо – Malulo – Демон (также Abuela – Бабушка)

Мамаду Диарра – Djilla – Джила (также Roca – Утес)

Жулио Баптиста – Bestia – Бестия

Хавьер Бальбоа – Rocky Balboa – Роки Бальбоа

Робиньо – Principe – Повелитель (также Pellejo – Шкура)

Руд Ван Нистелрой – VanGol – ВанГол

Рауль – Tom Cruise – Том Круз (также Señor de los anillos – Сеньор с перстнем)

Роберто Сольдадо – Gaviota – Чайка

Хавьер Савиола – Conejo – Кролик (также Tambor – Барабан)

Барселона:

Карлес Пуйоль – Tiburón – Акула

Рафаэль Маркес – Kaiser de Michoacán – Кайзер Мичоакана

Габриэль Милито – Mariscal – Маршал

Хави – Profe – Преподаватель (также Humphrey Bogart – Хэмфри Богарт (известный американский актер), Computadora – Компьютер)

Деку – Decodificador – Декуститель (defecador = очищающий)

Андрес Иньеста – Dulce – Конфетка

Эйдур Гудьонсен – Bacalao de Islandia – Треска из Исландии

Роналдиньо – Gaúcho – Гаушо

Лионель Месси – Pulga – Дафния (также Mesias – Мессия)

Самюэль Это’о – Pantera – Пантера

Атлетико:

Пабло Ибаньес – Autentico Queso Manchego – Овечий сыр

Серхио Агуэро – Kun – Кун (один из героев японских комиксов)

Севилья:

Ивица Драгутинович – Drago – Драконово дерево

Халид Булахруз – Caníbal – Каннибал

Хави Наварро – Booooomba- Бооооомба (нараспев)

Кристиан Поульсен – Iceberg – Айсберг

Энцо Мареска – Capo – Газонокосильщик

Марти – T-1000 – T-1000 (модель Терминатора во второй части одноименного фильма)

Адриано Коррейа – Locomotora – Паровоз

Хесус Навас – Duende de los palacios – Домовой в особняке

Луис Фабиано – Fabuloso – Сказочный

Фредерик Кануте – Corazón de gigante – Гигантское сердце

Эрнесто Чевантон – Animal – Животное

Расинг:

Эзекиль Гарай – Negro – Негр

Хетафе:

Роберто Аббондансьери – El Pato – Утка

Эстебан Гранеро – Pirata – Пират

Валенсия:

Хоакин Санчес – Pisha (андалузийский синоним испанского Chico) – Паренек

Давид Вилья – Guaje – Паренек

Фернандо Морьентес – Moro – Мавр

Осасуна:

Вальтер Пандиани – Rifle – Винтовка

Атлетик:

Андер Мурильо – Muro – Щит

Хосеба Эчеберриа – Gallo – Петух

Сарагоса:

Фабиан Айала – Raton – Мышь

Серхио Фернандес – Tuerca – Гайка

Пабло Аймар – Payaso – Клоун

Диего Милито – Principe – Повелитель

33 комментария

Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Депортиво:
Валерон - El Flaco - Чахлик, Здыхлик
Колоччини - Leon de la Metro - типа, как лев с лого MGM
Де Гузман - Bobby
Бодипо - Huracán - Ураган
Лафита - El Lince - Рысь
Гардадо - El zorro plateado - серебристый лис
а еще El guante azteca - Ацтекская перчатка


0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
аризменди - буратино. ну это у нас тока
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
А каменты-то радуют!..

Вот еще вспомнил. Тут про тренеров спрашивали. Так вот:
Куман – Tintin
Лаудруп – Kongen (король на местном наречии)
Сиганда – Cuco – Милый
Капаррос – Jokin
Пеллегрини – Ingeniero
Вальверде – Txingurri - Муравей (получил, кстати, от Клементе еще в бытность игроком). А сам Клементе – Volcán de Baracaldo (см. видео в выходивщей заметке «Тиски на Восток» и все станет ясно)

Из игроков еще:
Макси Родригес – Fiera – Хищник
Хонас Гутьерес – Galgo – Борзая
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
а как же маленький будда из ненавистного мне эспаноля???
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Баптиста- треугольноголовый ( где думать- мало, где кушать- много)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
а то что Иньеста - смерть никто не знает разве???
Гудьёнсен - gootree (гуди-деревяшка)!!!
а Савиолу вроде el pibito дразнили!
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Интересно, а Драгутиновича с Иваном Драго никто не ассоциирует? А то было бы круто - T-1000 и Драго в одной команде. ФК Голливуд :)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
«Señor de los anillos» не можно, а нужно переводить «Властелин колец» - Lord of the Rings
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Имхо,Пепе-вылитый «мопс» (собака есть такая)
Бабуля про Сальгадо неплохо.)
Анри по-моему ЛОСЕМ звали,где-то еще слышал ГУБА.)

Но помимо «противогаза» запомнился почему-то бразилец Эдмундо из Фиорентины - «скотина».)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
San Iker - no comments :)))

Фабио Каннаваро после ЧМГ не просто стена, а «Il nuovo muro di Berlino» ))

Фернандо Гаго - Pintita от «pintar»

Гонсало Игуаин - El Pipita, п.ч. батя егойный Pipa, а ещё El Francès, п.ч. он родился во Франции, в Бресте, где играл тогда его отец, и имеет французский паспорт. Но «El Francès» - это стёб, т.к. прожить во Франции ему было суждено буквально неск.месяцев. Несмотря на это Раймон Доменек пытался зазвать Гонсало в стан трёхцветных, от чего парень вежливо, но решительно отказался.
На «Сантьяго Бернабеу» так и объявляют «Pipita Higuaín»

Рауля с детства отец называл за крепость характера и силу духа «EL Aguanís» (от «aguantar»). Такое же имя теперь носят многочисленные пеньи «Мадрида» и фан-клубы Капитана. Йерро называл Рауля «Ferrari».

Ну, и тренера нашего нынешнего не забудем Дона Бернардо: El Ángel Rubio, El Nibelungo.
Про себя сказал недавно примерно так: теперь-то я гораздо больше ангел, чем ТОГДА...

Надо по чужим теперь пройтись.
Барселонских французов-то я всех знаю. Чуть позже. Если другие не опередят.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Особо порадовали:
Рамос-Конь (только теперь понял как похож)-еще РВН на коня смахивает (челюстью),Иньеста-конфетка (5 баллов), Навас - Домовой в особняке )),Булахруз – Каннибал (100%).

А вот для Пепы ) и Алвеша надо придумать посмешнее.

Но моим первым номером пока остается Михаэль Райзигер -«Противогаз всех времен и народов».))
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Адриано Коррейа – Locomotora – Паровоз
****
вот кого нада в локо покупать
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Muro - сначало стена (Фабио), а потом почему-то щит (Мурильо) :))

вобщем перевод местами условный. но эт не главное. пост отличный!

интересно было бы понять происхождение некоторых необычных (неочевидных) прозвищ.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Дафния - это и есть ВОДЯНАЯ БЛОХА. мелкий организм, живущий в водоемах всяких
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Рамось - конь)))) Бугога =)))))))))))
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
18 марта 03:23

Ага, Кун мультяшный персонаж.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Я так понял кликухи аргов переехали вместе с ними из Аргентины. Гарай для аргов негр, хотя для бразилов был бы мулатом.)))
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Жеку, пасиб большое за материал. Очеь любопытный и занятный.)))

2 d-р
Возможно под словом комиксы имелось в виду всем прекрасно известное аниме, которое имеет огромную популярность в Японии и за ее пределами.
Кун - герой аниме вобщем :-)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Мигели безусловно, но ведь всё на самом деле так просто- король... , да здравствует король! Тем более схожести между Тарзанами предостаточно! (Если что, то я об игровых качествах и поведении на поле, а не о усах.)

Совсем забыл- Кун это вроде какой-то персонаж из японской мифологии, насчёт комиксов не знаю, не увлекаюсь, но что-то мне подсказывает, что мифология островитян чуток старше, чем “книжка для американца”.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
van4ez

На любой из блогов Sports.ru можно подписаться с помощью RSS – и на этот тоже. Кликните на лого RSS в адресной строке вашего браузера или в нижнем меню.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Кабы ещё знать историю прозвища, было бы совсем хорошо. Но и так интересно. Милитыча младшего тоже Diegol зовут.

> Хесус Навас – Duende de los palacios – Домовой в особняке

Это просто волшебно. Надо же было так точно и хитро придумать.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
van4ez: А попробуйте задать этот вопрос в Конфе жалоб и предложений. Я в этих делах совсем не бум-бум, если честно.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Number one Fan: Типа похож.

valencianist: я знаю, что значит Guaje, в первую очередь. Но есть и другой, упомянутый смысл. Вряд ли свои будут называть кумира Дураком...

d-р, Тарзан один - Мигели. А ты - молоток.

0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Насчет Деку немного не понял...

Decodificador - по-испански дешифратор, получается, скорее «Декуфратор»...
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
спасибо за пост) занимательно. Технический впрос: Евгений, когда можно будет подписаться на Ваш блог посредством rss? А то, очень уж удобно rss-читалкой пользоваться.)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Показать все комментарии
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий