Чайка, Кайзер и Каннибал
Известные и не очень прозвища игроков чемпионата Испании.
Оговорюсь сразу. Расхожие в Рунете прозвища «Львиное сердце», «Смерть», «Чупакабрас» и т.п. крайне редко встречаются в испанском обиходе. Поэтому их мы пропустим. Также не станем озвучивать приставки (вроде San Святой) и уменьшительно-ласкательные суффиксы, так как немеренное количество кличек подобного плана. В каментах добавляем всех тех, кто остался незамеченным в рамках этого поста.
Реал:
Фабио Каннаваро Muro Стена (также Submarino Подводная Лодка, Bello Красавчик)
Серхио Рамос Caballo Конь
Пепе Tijera Ножницы
Мичел Сальгадо Malulo Демон (также Abuela Бабушка)
Мамаду Диарра Djilla Джила (также Roca Утес)
Жулио Баптиста Bestia Бестия
Хавьер Бальбоа Rocky Balboa Роки Бальбоа
Робиньо Principe Повелитель (также Pellejo Шкура)
Руд Ван Нистелрой VanGol ВанГол
Рауль Tom Cruise Том Круз (также Señor de los anillos Сеньор с перстнем)
Роберто Сольдадо Gaviota Чайка
Хавьер Савиола Conejo Кролик (также Tambor Барабан)
Барселона:
Карлес Пуйоль Tiburón Акула
Рафаэль Маркес Kaiser de Michoacán Кайзер Мичоакана
Габриэль Милито Mariscal Маршал
Хави Profe Преподаватель (также Humphrey Bogart Хэмфри Богарт (известный американский актер), Computadora Компьютер)
Деку Decodificador Декуститель (defecador = очищающий)
Андрес Иньеста Dulce Конфетка
Эйдур Гудьонсен Bacalao de Islandia Треска из Исландии
Роналдиньо Gaúcho Гаушо
Лионель Месси Pulga Дафния (также Mesias Мессия)
Самюэль Этоо Pantera Пантера
Атлетико:
Пабло Ибаньес Autentico Queso Manchego Овечий сыр
Серхио Агуэро Kun Кун (один из героев японских комиксов)
Севилья:
Ивица Драгутинович Drago Драконово дерево
Халид Булахруз Caníbal Каннибал
Хави Наварро Booooomba- Бооооомба (нараспев)
Кристиан Поульсен Iceberg Айсберг
Энцо Мареска Capo Газонокосильщик
Марти T-1000 T-1000 (модель Терминатора во второй части одноименного фильма)
Адриано Коррейа Locomotora Паровоз
Хесус Навас Duende de los palacios Домовой в особняке
Луис Фабиано Fabuloso Сказочный
Фредерик Кануте Corazón de gigante Гигантское сердце
Эрнесто Чевантон Animal Животное
Расинг:
Эзекиль Гарай Negro Негр
Хетафе:
Роберто Аббондансьери El Pato Утка
Эстебан Гранеро Pirata Пират
Валенсия:
Хоакин Санчес Pisha (андалузийский синоним испанского Chico) Паренек
Давид Вилья Guaje Паренек
Фернандо Морьентес Moro Мавр
Осасуна:
Вальтер Пандиани Rifle Винтовка
Атлетик:
Андер Мурильо Muro Щит
Хосеба Эчеберриа Gallo Петух
Сарагоса:
Фабиан Айала Raton Мышь
Серхио Фернандес Tuerca Гайка
Пабло Аймар Payaso Клоун
Диего Милито Principe Повелитель
Валерон - El Flaco - Чахлик, Здыхлик
Колоччини - Leon de la Metro - типа, как лев с лого MGM
Де Гузман - Bobby
Бодипо - Huracán - Ураган
Лафита - El Lince - Рысь
Гардадо - El zorro plateado - серебристый лис
а еще El guante azteca - Ацтекская перчатка
Вот еще вспомнил. Тут про тренеров спрашивали. Так вот:
Куман – Tintin
Лаудруп – Kongen (король на местном наречии)
Сиганда – Cuco – Милый
Капаррос – Jokin
Пеллегрини – Ingeniero
Вальверде – Txingurri - Муравей (получил, кстати, от Клементе еще в бытность игроком). А сам Клементе – Volcán de Baracaldo (см. видео в выходивщей заметке «Тиски на Восток» и все станет ясно)
Из игроков еще:
Макси Родригес – Fiera – Хищник
Хонас Гутьерес – Galgo – Борзая
Гудьёнсен - gootree (гуди-деревяшка)!!!
а Савиолу вроде el pibito дразнили!
Бабуля про Сальгадо неплохо.)
Анри по-моему ЛОСЕМ звали,где-то еще слышал ГУБА.)
Но помимо «противогаза» запомнился почему-то бразилец Эдмундо из Фиорентины - «скотина».)
Фабио Каннаваро после ЧМГ не просто стена, а «Il nuovo muro di Berlino» ))
Фернандо Гаго - Pintita от «pintar»
Гонсало Игуаин - El Pipita, п.ч. батя егойный Pipa, а ещё El Francès, п.ч. он родился во Франции, в Бресте, где играл тогда его отец, и имеет французский паспорт. Но «El Francès» - это стёб, т.к. прожить во Франции ему было суждено буквально неск.месяцев. Несмотря на это Раймон Доменек пытался зазвать Гонсало в стан трёхцветных, от чего парень вежливо, но решительно отказался.
На «Сантьяго Бернабеу» так и объявляют «Pipita Higuaín»
Рауля с детства отец называл за крепость характера и силу духа «EL Aguanís» (от «aguantar»). Такое же имя теперь носят многочисленные пеньи «Мадрида» и фан-клубы Капитана. Йерро называл Рауля «Ferrari».
Ну, и тренера нашего нынешнего не забудем Дона Бернардо: El Ángel Rubio, El Nibelungo.
Про себя сказал недавно примерно так: теперь-то я гораздо больше ангел, чем ТОГДА...
Надо по чужим теперь пройтись.
Барселонских французов-то я всех знаю. Чуть позже. Если другие не опередят.
Рамос-Конь (только теперь понял как похож)-еще РВН на коня смахивает (челюстью),Иньеста-конфетка (5 баллов), Навас - Домовой в особняке )),Булахруз – Каннибал (100%).
А вот для Пепы ) и Алвеша надо придумать посмешнее.
Но моим первым номером пока остается Михаэль Райзигер -«Противогаз всех времен и народов».))
****
вот кого нада в локо покупать
вобщем перевод местами условный. но эт не главное. пост отличный!
интересно было бы понять происхождение некоторых необычных (неочевидных) прозвищ.
Ага, Кун мультяшный персонаж.
2 d-р
Возможно под словом комиксы имелось в виду всем прекрасно известное аниме, которое имеет огромную популярность в Японии и за ее пределами.
Кун - герой аниме вобщем :-)
Совсем забыл- Кун это вроде какой-то персонаж из японской мифологии, насчёт комиксов не знаю, не увлекаюсь, но что-то мне подсказывает, что мифология островитян чуток старше, чем “книжка для американца”.
На любой из блогов Sports.ru можно подписаться с помощью RSS – и на этот тоже. Кликните на лого RSS в адресной строке вашего браузера или в нижнем меню.
> Хесус Навас – Duende de los palacios – Домовой в особняке
Это просто волшебно. Надо же было так точно и хитро придумать.
valencianist: я знаю, что значит Guaje, в первую очередь. Но есть и другой, упомянутый смысл. Вряд ли свои будут называть кумира Дураком...
d-р, Тарзан один - Мигели. А ты - молоток.
Decodificador - по-испански дешифратор, получается, скорее «Декуфратор»...