26 мин.
0

Дэвид Эрроусмит. «Убивая Марадону» 18. Павший идол (1991); 19. Эль Патрон— играя с Пабло (1991)

PRÓLOGO: УБИВАЯ МАРАДОНУ (2020)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ (1943-1999)

  1. ВЫБИРАЯСЬ ИЗ ДЕРЬМА (1943-1999)

  2. ПТИЦА В КЛЕТКЕ (1974–78)

  3. ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В АРГЕНТИНЕ ’78)

  4. ПЕШКА ХУНТЫ (1978–79)

  5. ЗВОНОК ОТ КАРТЕЛЯ КАЛИ (1979–80)

  6. ЭЛЬ ПИБЕ ДЕЛЬ ОРО, НА ВЕС ЗОЛОТА (1980–82)

  7. ВОЙНА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В ИСПАНИИ '82)

  8. ПЛОХАЯ КРОВЬ В БАРСЕЛОНЕ (1982–83)

  9. СЛОМАН (1943-1999)

  10. ДРАКА, ЗАШЕДШАЯ СЛИШКОМ ДАЛЕКО (1984)

  11. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕАПОЛЬ (1943-1999)

  12. КАМОРРА (1985–86)

  13. РУКА БОГА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В МЕКСИКЕ ’86)

ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ (1986–2025)

  1. ПРЕРВАННЫЙ ПОБЕГ (1986–89), часть 1 и часть 2

  2. КОКАИНОВЫЕ НОЧИ (1989–90)

  3. ОЧЕНЬ НЕГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В ИТАЛИИ ’90)

  4. ПРОСЛУШКА (1990–91)

  5. ПАВШИЙ ИДОЛ (1991)

  6. ЭЛЬ ПАТРОН — ИГРАЯ С ПАБЛО (1991)

  7. СМЕРТЬ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ (1992–93)

  8. …

18. ПАВШИЙ ИДОЛ (1991)

Грубые руки трясут его, чтобы разбудить. «Клаудия? Что происходит? Который час?» Он чувствует остаточные следы кокаина в организме, но действие наркотика только усиливает его нервозность. Он зовет жену по имени. «Клаудия? Клаудия!»

С затуманенным взглядом он изо всех сил пытается сосредоточиться на стоящем над ним мужчине. Это не его жена. Он в замешательстве, в голове проносятся события последних 24 часов. Он поссорился с Клаудией (опять, madre mia[мать моя (итал.)]) и отправился гулять по Буэнос-Айресу, чтобы утопить свою печаль. Вечеринка каким-то образом оказалась здесь, в маленькой однокомнатной квартире по адресу Калле Франклин, 896, недалеко от перекрестка с Калле Рохас, в Кабальито. Он предавался своему любимому наркотику с парнями из Вилья-Фьорито, Эль Сольдадито и Германом Пересом, прежде чем вернуться в семейный дом — но, должно быть, уснул. И вот теперь этот hijo de puta кричит на него, незнакомец грубо обращается с ним в его собственной квартире.

Что он там говорит? Федеральная полиция? О, черт. У незнакомца длинные, растрепанные светлые волосы, он в джинсах, но он размахивает своим удостоверением личности перед лицом Диего, и оно выглядит подлинным. Это плохо. Это на самом деле плохо.

Диего приподнимается на краю кровати. Он замечает своего любопытного соседа Рикардо Барбьери, который заглядывает в открытую дверь. Полицейские осматривают помещение, и он видит, что они также схватили Эль Сольдадито и Германа. Выглянув в окно, он видит, что уже начинает собираться привлеченная шумом толпа. Несомненно, скоро здесь будет и пресса. Затем, на низкой крыше соседнего киоска, он замечает их — маленькие пакетики с белым порошком. Его друзья, должно быть, выбросили их в окно, когда ворвалась полиция. Он быстро отводит взгляд. Как долго эти ублюдки следили за мной? Когда его начинают расспрашивать о его дезориентированном состоянии, его явной растерянности, он отрицает употребление наркотиков и утверждает, что страдает от действия сильнодействующего снотворного, которое он принял.

Нарко, а он, должно быть, именно им и является, тайный агент Управления по борьбе с наркотиками, улыбается, как кот, которому достались сливки. «Эй, Диего, когда мы тебя отсюда выведем, может, тебе стоит прикрыть лицо курткой?» Наглый ублюдок! Эль Пелуса, несмотря на ситуацию, находит ответ: «Почему? Я никого не убивал. Почему бы тебе не поправить галстук, тебя же покажут по телевизору!» Диего чувствует себя участником какой-то абсурдистской комедии — это чувство только усиливается, когда полицейский наконец пытается вывести его из многоквартирного дома. Неужели эти ублюдки действительно предупредили прессу о своей «тайной» операции? Огромная толпа снаружи заполнена репортерами, их камеры и микрофоны устремляются вперед, когда он, моргая, поддерживаемый своим похитителем, выходит на свежий воздух Буэнос-Айреса. Группа фанатов начинает скандировать: «Диего! Диего!» Диего изо всех сил пытается удержаться на ногах, его держит лишь крепкая хватка офицера под прикрытием. Глаза начинают закатываться, и он на мгновение закрывает их, просто прислушиваясь к шуму. Царит хаос, и, поскольку между дверью и ожидающей полицейской машиной слишком много тел, полицейские сдаются и заталкивают его обратно внутрь.

Диего вынужден ждать, пока полицейский кордон снаружи усмирит толпу, а затем его снова выводят. Полицейский, идущий рядом, курит сигарету, не торопится, идет медленно, улыбается и позирует под щелчки и жужжание камер. Довольны ли вы теперь, арестовав Эль Пибе дель Оро? Скоро он станет звездой обложки Diario Popular. Все еще ошеломленный, испуганный суматохой, Диего может лишь бессмысленно ухмыляться, когда его ведут мимо зевак. Когда они подходят к ожидающей их машине, улыбка сползает с его лица, потому что его бесцеремонно заталкивают на заднее сиденье, и он ударяется головой о крышу. Зажатый на заднем сиденье, он выглядит так, будто вот-вот расплачется, внезапно превратившись в испуганного маленького мальчика.

К тому моменту, когда Диего под руки затаскивают в кабинеты отдела по борьбе с наркотиками Федеральной полиции Аргентины, он уже не может сдерживаться, и, наконец, неизбежные слезы льются рекой. Вскоре после этого комиссар полиции, руководивший операцией, Хорхе Альберто Чиоссоне, подтверждает собравшимся журналистам арест трех человек, включая Диего Марадону. Он также объясняет, что будут проведены анализы содержимого мешков с белым порошком, обнаруженных на крыше киоска, поскольку его состав невозможно определить без дополнительных исследований в полицейских лабораториях.

Вскоре Диего обвиняют в хранении 30 граммов (1 унции) кокаина. Сидя и размышляя о своей участи, он начинает думать о том, кто мог сговориться, чтобы поставить его в такое положение. Возможно, это паранойя, вызванная последствиями употребления кокаина, но в этой мысли, которая не дает ему покоя, есть логика: это дело рук Менема. Его мысли возвращаются к матчу «Бока Хуниорс», на котором он присутствовал всего несколько недель назад. Толпа скандировала его имя, отчаянно желая дать ему понять, что они никогда его не забывали, что они все еще любят его. А потом они завели кричалку, которая внезапно обращена к нему: они означали, что Эль Пибе дель Оро стал жертвой грандиозного заговора, что сам президент Менем, возможно, хочет избавиться от их героя. Внезапно все становится ясно.

Правительство Аргентины находится в осаде: марши с требованиями восстановления на работе 3000 рабочих, уволенных с металлургического завода в Асиндаре; шокирующее убийство Марии Соледад Моралес, а также попытка скрыть это ужасное преступление, превратившая город Катамарка в пороховую бочку; скандал на таможне Йома, связанный с собственной невесткой президента Амирой Йома; расследования Управления по борьбе с наркотиками (DEA) по делу о наркоторговле; слухи об отмывании денег; и даже убийство — что может быть лучше, чем публичное повешение, четвертование и расчленение самого известного сына страны в такое-то время? Он — жертвенный агнец, принесенный в жертву на алтаре популярной прессы и общественного мнения, призванный захватить новостной цикл и отвлечь массы от распада их политического руководства.

Одно можно сказать наверняка: на протяжении более чем 24 часов его заключения, а затем и после освобождения, после внесения залога в $20 тыс., новости были посвящены исключительно Марадоне. Телеканалы транслировали обновления каждый час. На первой полосе газеты Crónica фотография ареста Марадоны была опубликована с заголовком «Шок в мировом футболе. Диего Марадона арестован за наркотики». Новости подхватили издания по всему миру. El Gráfico устроила настоящий ажиотаж. Диего — звезда тиражей, и его арест по обвинению в хранении наркотиков — сенсация для таблоидов. И на фоне шума и гама Менем провозгласил Марадону «больным мальчиком, которому нужна помощь», а затем распорядился, чтобы его правительство уволило его с должности советника президента и аргентинского спортивного посла.

Но Диего не отвергнут жителями Буэнос-Айреса или Аргентины. После его освобождения толпа яростно поддерживает своего павшего героя и громко освистывает полицию. Диего стал Иисусом, полиция — римлянами, а Менем — Понтием Пилатом. Опрос, проведенный газетой Clarín, показал, что 70% населения верят в невиновность Эль Диего. Марадона по-прежнему остается кумиром Аргентины и футбола.

17 марта 1991 года, более чем за месяц до ареста Диего в Буэнос-Айресе. Он прошёл проверку на физическую готовность и играет в матче «Наполи» против «Бари» в 25-м туре чемпионата 1990/91 годов. Но выглядит он полным: логотип спонсора, шоколадного батончика Mars, плотно прижат к груди его небесно-голубой футболки. Тем не менее, на 55-й минуте он отдаёт голевой пас на Джанфранко Дзолу, который забивает единственный гол в матче, обеспечив своей команде лишь седьмую победу в крайне неудачном сезоне. На счету Диего пять голов в лиге, но все они забиты с пенальти — о его физическом упадке свидетельствует отсутствие голов с игры в лиге более шести месяцев.

В преддверии матча с «Бари» клуб всячески напоминал ему о необходимости убедиться, что к воскресенью он будет полностью чист от наркотиков. Он стал сам себя тестировать перед играми, чтобы убедиться, что пройдет тест на «чистоту». Но он больше не контролирует свои желания, его жизнь — сплошная череда наркотиков и бессонных ночей. И, как и следовало ожидать, после игры Марадону выбирают для случайной проверки на наркотики. Он сдает два образца: один берет врач «Наполи» Арканджело Пепе, а другой — нейтральный, аккредитованный врач.

Неделю спустя он играет против «Сампдории» в Генуе, забив (снова с пенальти) тщетный гол престижа в крупном поражении со счетом 1:4. В тот момент никто не знал, но это был последний гол, который Диего забьет за «Наполи», и последний раз, когда он сыграет за клуб, который в те золотые годы принял его в свои сердца и души так, как это редко случалось до или после.

Вскоре после матча с «Сампдорией» Ферлайно получает звонок от президента Федеркальчо Лучано Ниццолы. Пришли результаты допинг-теста после игры с «Бари». Наконец-то настал решающий момент: Марадона сдал положительный тест, и в обоих образцах обнаружены небольшие следы кокаина. Как именно тест оказался положительным, стало предметом различных противоречивых теорий и слухов. Сам Диего первоначально утверждал, что сдавал тест ранее в тот же день и получил «чистый» результат, поэтому он считал, что происходит что-то неладное. И действительно, первоначально возникли сомнения по поводу того, как хранились и транспортировались образцы. Мог ли кто-то подменить или испортить образец Диего, или просто исказить результаты, чтобы его скомпрометировать? Диего, безусловно, не против таких предположений. В его голове даже есть вероятность, что, возможно, сам клуб был замешан, или ФИФА — все еще отчаянно пытающаяся наказать его за то, что он разрушил их мечты о финале чемпионата мира между Италией и Западной Германией, который проходил в Италии? У Марадоны есть подозрения, но нет доказательств, подтверждающих его теории заговора.

И всё же, с течением времени и лет, меняющаяся история Диего будет намекать на более обыденную, но вероятную правду — либо он забыл сам сдать тест, погрузившись в туман «белых ночей», либо знал, что провалит тест, но всё равно пошёл на него в отчаянном крике о помощи, в стремлении к свободе, зная, что его поймают, даже желая этого, чтобы положить конец этому кошмару тем или иным способом. Ведь в конце концов, одно можно сказать наверняка — Диего Марадона употреблял кокаин. Много кокаина. И очень часто. Возможно, даже многократное смешивание наркотика с алкоголем настолько значительно повысило его уровень в организме, что его детоксикация уже не помогала ему вовремя избавиться от зависимости. Но в своих глазах он не обманщик. Кокаин может быть запрещённым веществом, но он определённо не улучшает его результаты, по крайней мере, в том виде, в котором он его употребляет и злоупотребляет. Когда он чист, как на Олимпийских играх в Мексике 1986 года, он лучший в мире. Смешно думать, что он стал лучше играть из-за употребления наркотиков. Они его убивают. Медленно, но верно.

Когда в дом Марадоны вызывают его адвоката Синискальки, он находит Диего в ванной, укрытого одеялом и спящего крепким сном. Диего совершенно не реагирует, и Синискальки в ужасе. Позже Диего извиняется и жалуется своему адвокату, что потерял все и что его предали.

На камеру Марадона заявляет всему миру, что не хочет, чтобы кто-либо рассказывал его дочерям о том, что он наркозависим. Он утверждает, что «докопается до сути» заговора, который, как ему кажется, зреет вокруг него. Зепп Блаттер, кажется, защищает запятнанного героя мирового футбола, утверждая, что спорту нужны звезды, а Марадона — звезда. Но в то же время он намекает, что проблемы Диего вызваны недостатком самодисциплины, предполагая, что его проблемы коренятся в его происхождении и недостатке образования.

На оглашении приговора его товарищи по команде, в первую очередь Чиро Феррара, говорили о своей любви и поддержке Диего как человека. Феррара всегда будет сожалеть о том, что был так молод, когда играл с Марадоной, что у него не хватило силы воли, чтобы противостоять своему другу и товарищу по команде для того, чтобы встать перед ним и спросить: «Что, черт возьми, ты делаешь?» Но, с другой стороны, кто бы это сделал? С ростом славы и влияния Диего становилось все труднее найти кого-либо из его близких, кто осмеливался бы ему противостоять, заставляя его бросать вызов самому себе. Конечно, к настоящему времени «Наполи» отвернулся от него, не отправив ни одного представителя клуба, не говоря уже о самом Ферлайно, на судебное заседание. Они умыли от него руки.

Дисциплинарный комитет итальянской лиги объявляет о рекордной дисквалификации — Марадона отстранен не на ожидаемые шесть месяцев, а на беспрецедентные пятнадцать месяцев, до 30 июня 1992 года. ФИФА также следует этому примеру, объявляя о своей рекордной дисквалификации, запрещающей Диего участвовать в футбольных соревнованиях по всему миру на тот же период. Они на самом деле применили к нему самые суровые меры.

Синьорини и Франки хотят, чтобы Диего посетил психиатра, психолога и терапевта. Специалисты по лечению зависимостей советуют им, что даже этого совершенно недостаточно, и предлагают пребывание в известном реабилитационном центре в Колорадо-Спрингс, который помог Элизабет Тейлор. Но Диего отказывается. Сразу после вынесения приговора он собирает друзей и семью и объявляет, что покидает Италию, обвиняя всех, от Ферлайно до Федеркальчо и ФИФА, в том, что они заставили его уйти из любимого футбола. Но он не едет в Колорадо. Через несколько часов он уже летит в Буэнос-Айрес, тихонько пробираясь на ночной рейс в джинсах, черной кожаной куртке поверх кричащей футболки, оставляя позади весь этот бардак, включающий в себя продолжающийся судебный процесс по делу об установлении отцовства Синагры, спор с «Наполи» по поводу нарушения контракта и уголовное дело против него, но с надеждой, что, покинув неаполитанский котел, он хотя бы найдет хоть какое-то спокойствие в безопасности на родине.

Несмотря на все усилия Клаудии и Франки, смена обстановки никак не прерывает этот саморазрушительный цикл. Всё повторяется, как в прошлом, только в другом городе: Диего снова тонет в наркотиках, алкоголе, женщинах и бессонных ночах. Неизбежный результат — его арест по адресу: улица Франклина, 896.

Спустя всего несколько месяцев после тайного бегства в Аргентину он испытал облегчение от того, что избежал серьезного тюремного заключения на двух континентах — 23 июля 1991 года судья Буэнос-Айреса Амелия Берраз де Видаль отказалась задержать его за употребление и хранение кокаина и вместо этого предписала ему пройти реабилитацию и регулярно являться в суд, чтобы сообщать о ходе лечения и демонстрировать улучшение своего состояния. Он был арестован в Италии и Аргентине, и теперь имеет судимость, но он все еще свободен. Ну, почти.

Диего начинает новую жизнь, созданную окружающими, чтобы защитить его и помочь ему бороться с зависимостями и демонами. Клаудия, Франки, донья Тота и Читоро следят за ним как ястребы. Психолог, назначенный судом, доктор Рубен Наведа, понимает, что Марадона ему не доверяет и не верит в этот процесс, но делает все возможное, чтобы начать общаться с Диего на более человечном уровне. Коппола не должен видеться со своим бывшим клиентом, как и с любой другой человек, который может оказать на него дурное влияние и подтолкнуть к возвращению к кокаину. Вместо этого Диего постепенно собирает вокруг себя новую «семью», совсем не похожую на кланы времен его выступлений за «Барселону» и «Наполи». Хорхе Цитершпилер возвращается как настоящий друг, вместе с Билардо и даже Эль Флако Менотти, а Диего также приводит своего старого друга из «Архентинос Хуниорс», Адриана Доменека.

Диего может быть в депрессии, не в форме, отстранен от футбола и фактически заперт в собственном доме из-за постоянно присутствующей толпы журналистов, дежурящих у его двери; он может быть падшим кумиром, к которому ни один клуб или спонсор не хочет прикасаться даже рукой (даже его японские рекламные контракты аннулируются), но он может и найдет путь обратно. Диета и детоксикация — ключ к успеху. Он бросает не только кокаин, но и алкоголь, пьет много воды и ест больше фруктов и овощей, чем когда-либо прежде. Он тренируется в местном спортзале, бегает в парке, а когда это слишком сложно из-за папарацци или фанатов, он приводит себя в форму дома. На протяжении всего этого Доменек рядом с ним, постоянно напоминая о более раннем, чистом периоде его жизни, о том, почему он все это делает — из любви к игре, которая зародилась на потреро Вилья-Фьорито. Там же находится его товарищ по сборной Аргентины и друг Серхио Батиста, и его присутствие напоминает Диего о его величайшем достижении и подарке, который он преподнес своей стране — победе на чемпионате мира по футболу в Мексике в 1986 году.

Диего должен решить, бросит ли он футбол или нет, выберет ли он в конечном итоге кокаин или прекрасную игру. Его друзья помогают ему заново открыть для себя радость футбола. Его терапевт помогает ему понять разрушительную природу его зависимости. Кокаин причинил боль тем, кого он любит, и поставил под угрозу его дружбу, семью и карьеру. То, что началось как часть его разгульного образа жизни в Барселоне, превратилось в опасную опору и привычку в Неаполе, где стало как причиной, так и следствием его проблем с физической формой, тренировками, весом, депрессией и многим другим — порочный круг, из которого он не мог вырваться. Если он сможет избавиться от этой привычки, то еще не поздно — о чем свидетельствует любовь, которую он почувствовал от толпы на стадионе «Ла Бомбонера».

Но его реабилитация не так проста. Сеансы терапии проходят дважды в день, и воспоминания о детстве, особенно об эпизоде, когда он чуть не утонул в выгребной яме в Вилья-Фьорито, вселяют в него надежду, что он сможет преодолеть трудности, что он снова сможет стоять на ногах. Но по мере того, как сеансы продолжаются, он начинает беспокоиться, что терапевты хотят изменить его кардинально, что предлагаемое ему решение для преодоления зависимости и депрессии — это своего рода эмоциональная лоботомия, которая заставит его отрицать свой истинный характер, отрицать те самые черты личности, которые помогли ему стать величайшим футболистом на планете. Он начинает терять терпение к клиническому подходу. А еще ему трудно смириться с тем, что он впал в немилость и больше не является святым, безупречным во всем. Он продолжает избегать полной личной ответственности за употребление наркотиков, вместо этого по-прежнему предпочитая винить внешнее давление, оказываемое на него извне, со стороны других людей. И все же он верит, что лекарство находится внутри, что его собственная сила воли — это ответ. Подобно тому, как доктор Олива верил, что Марадона сможет отбросить костыли и ходить, что сможет оправиться от физических травм благодаря своей врожденной внутренней силе духа, так и Диего теперь верит, что сможет преодолеть зависимость и депрессию, если сам этого захочет. Эта вера в собственные силы, как и все, что связано с Марадоной, является одновременно и даром, и проклятием.

Спустя всего три месяца, вопреки советам Франки, он тайно прекращает посещать консультации. Более того, он возвращается к игре в футбол. Он тренируется с профессором Хавьером Вальдекантосом и доктором Луисом Пинтосом, а также играет в мини-футбол в телешоу Ritmo de la Noche. До окончания его дисквалификации ещё больше года, но он забивает два гола во время любительского турнира в помещении в местном спортивном клубе (клуб, за который он выступает, «Парке», в итоге выигрывает кубок), затем проводит несколько тренировок с «Бока Хуниорс», чтобы набрать форму, и принимает участие в благотворительном матче в Марисоле в поддержку детей-инвалидов. В апреле он организует благотворительный матч для семьи Хуана Гильберто Фунеса, футболиста, который незадолго до этого скончался от сердечного приступа в возрасте всего 28 лет. Но ФИФА направляет письмо Грондоне и AFA, предупреждая, что если Марадона сыграет, то нарушит свою дисквалификацию, и они накажут любого из его аргентинских товарищей по команде, который примет участие в матче. Когда Грондона предлагает пожертвования $50 тыс. от AFA семье и отложить матч до окончания дисквалификации Марадоны, это только еще больше злит Диего. В итоге Диего бросает вызов ФИФА и игнорирует просьбу AFA — матч проводится, и никто не получает наказания. Собранные деньги идут на оплату больничных и похоронных расходов семьи, а также на создание футбольной школы в память о нападающем, известном как Эль Буфало. Для Диего это означает, что он наконец-то одержал верх над ФИФА и AFA.

Помимо поиска способов обойти свою дисквалификацию и поиграть в футбол, он также следит за игрой как зритель. Особенно его впечатлил бразильский нападающий Чарльз Фабиан, которого он впервые заметил, когда тот играл за «Крузейро» в финале Суперкубка Либертадорес 1991 года против «Ривер Плейт». Когда Фабиан и «Крузейро» приезжают в Буэнос-Айрес на товарищеский турнир и проигрывают «Боке» в финале, директор клуба Бениси Кейруш вызывает Фабиана из его гостиничного номера после игры. Он не может поверить своим ушам, когда ему сообщают, что его ждут Марадона и его адвокат, что он не полетит обратно в Бразилию, а вместо этого подпишет контракт с «Бока Хуниорс». В конце концов, Кейруш отвозит молодого нападающего к Диего домой, чтобы убедить его. Диего использует миллион долларов из собственных средств, чтобы заполучить игрока для своей любимой «Боки».

Тем временем, вновь обретенное стремление Марадоны набрать форму и вновь пробудившаяся страсть к игре привлекают внимание одного из его сторонников — Карлоса Билардо. Эль Наригон ушел с поста тренера сборной Аргентины после провала на чемпионате мира 1990 года в Италии, но сейчас работает в «Севилье». Он стремится воссоединиться со своим бывшим капитаном и выдвигает идею о том, чтобы Диего присоединился к нему в Испании после отбытия дисквалификации. Несмотря на несколько токсичную репутацию Диего, он даже пользуется поддержкой президента клуба Луиса Куэрваса и вице-президента Хосе Марии дель Нидо. Осуществить это будет непросто, но, похоже, возвращение в Ла Лигу, возможно, шанс завершить начатое, вполне возможен…

Но прежде чем отправиться в Испанию на встречу с Билардо, Диего поедет в Колумбию. Чтобы сыграть футбольный матч, который на долгие годы останется в секрете и, конечно же, не привлечет внимания ФИФА и не повлечет за собой никаких наказаний за нарушение дисквалификации.

19. ЭЛЬ ПАТРОН — ИГРАЯ С ПАБЛО (1991)

Диего смотрит в окно джипа на зеленые холмы Антиокии. Он подавляет зевок, разминает спину. День был долгим: шести с половиной часовой перелет из Буэнос-Айреса в Медельин, а теперь эта медленная, извилистая поездка в предгорья за пределами второго по величине города Колумбии. Куда, черт возьми, они едут? Мужчины в машине болтают и смеются, но он замечает блестящий металл у них на бедрах, изношенные кожаные ремни под мышками и на спине, а также характерные выпуклости под куртками, что, несомненно, означает, что они вооружены. Это колумбийцы, паисас — местные жители этого региона. А еще они гангстеры. Он говорит себе, что не стоит волноваться, все будет хорошо. Он бывал и в гораздо худших ситуациях.

Диего никогда особо не интересовался Колумбией, за исключением футбольных матчей, хотя и восхищался талантом некоторых их игроков, особенно Карлоса «Эль Пибе» Вальдеррамы. Этот парень умеет пасовать. Но деньги есть деньги. Деньги решают всё. И ему пообещали много денег за его участие в сегодняшних событиях. Он также инстинктивно понял, когда к нему обратился посредник в Буэнос-Айресе и предложил «огромный гонорар» за футбольный матч с «очень важной персоной в Колумбии», что от такого приглашения он вряд ли сможет легко отказаться. За время, проведенное в Неаполе с Джулиано, он усвоил, что от некоторых вещей отказываться нельзя. Если быть честным с самим собой, его всегда интересовали влиятельные люди. И, в конце концов, что ему терять? Федеркальчо и ФИФА отстранили его от игр, и ему пришлось наблюдать, как Аргентина выиграла Кубок Америки в Чили без него, а Габриэль Батистута занял его ведущую роль в команде и привел Альбиселесте к титулу. В последнем матче на стадионе «Эстадио Насьональ» в Сантьяго они обыграли Колумбию со счетом 2:1, обогнав Бразилию и заняв первое место в финальной стадии, в которой участвовали четыре команды. «Батигол» стал лучшим бомбардиром турнира, а Диего просто бездельничал дома, избегая сеансов терапии. В конце концов, выбора не оставалось. И вот он здесь.

Джип замедляет ход, и сквозь лобовое стекло, мимо мужчин на передних сиденьях, Диего видит сетчатый забор, сторожевой пост и ворота через дорогу впереди. Мужчины в официальной на вид униформе, с серьёзными на вид винтовками, стоят наготове. Дальше пыльная дорога плавно поднимается по склону к огромному строению, приземистому, как жаба, расположенному прямо под деревьями, которые растут на вершине холма. Диего просят пригнуть голову, и когда он сгибается пополам, на него набрасывают какое-то одеяло, возможно, руану — местное шерстяное пончо. Он чувствует, как джип останавливается, его шины хрустят по гравию. Водитель перебрасывается парой слов с одним из охранников. Они смеются. И затем едут дальше. Минуту спустя с Диего снимают одеяло, и он моргает на ярком солнечном свете. Он оглядывается и видит, что забор тянется насколько хватает глаз, сверкают витки колючей проволоки, а по периметру, похоже, патрулирует целый легион вооруженных людей в зеленой форме. Это начинает больше походить не на охраняемый комплекс, а на тюрьму. Диего, едва избежавший тюремного заключения в Италии и Аргентине, не хочет оказаться в тюрьме именно в Колумбии. Что, черт возьми, здесь происходит? На мгновение в его голове мелькает мысль, что это все какая-то уловка, ловушка, что его похищают или арестовывают. Взглянув на окружающих его вооруженных людей, он украдкой дергает за дверную ручку. Дверь заперта. Он заключенный? Или это просто защитный механизм, детский замок?

Но, по мере того как здание перед ним становится все больше, Диего видит, насколько оно новое, и, когда его колумбийские попутчики в машине возобновляют свои шутки и смех, он снова позволяет себе расслабиться. Снаружи он замечает развевающийся на высоком флагштоке флаг. Он смутно узнает в нем флаг какого-нибудь колумбийского клуба, возможно, «Депортиво Индепендьенте Медельин». Tranquilo[Спокойно (исп.)], Диего. Все будет хорошо. Это всего лишь футбольный матч. Ты сыграл в тысячи таких игр.

Джип подъезжает к въезду в огромный комплекс. Диего помогают выйти из машины — вежливо, как почетному гостю, уж точно не грубо, как обычной жертве похищения. Совсем не так, как эти буэнос-айресские hijos de puta запихнули его в свою машину. Его нервы успокаиваются, когда его провожают внутрь. Это место похоже на чертов пятизвездочный отель. Его структура может быть простой, это не историческое здание и не шедевр архитектуры, но куда ни посмотришь, везде атрибуты богатства: мебель, гаджеты, целый ряд факсов и самые большие телевизоры, которые он когда-либо видел в своей жизни. В конце коридора он видит то, что выглядит как настоящая дискотека — зал для вечеринок с зеркальным диско-шаром и цветными огнями. Это спа? И казино?

Его ведут по коридору, где мужчина открывает дверь и отходит в сторону, жестом приглашая войти. Диего, проходя мимо, думает, что услышал что-то про «Эль Патрона». Он входит в кабинет, достойный президента. За темным деревянным столом мужчина кладет книгу, написанную, кажется, китайскими иероглифами, и встает, чтобы поприветствовать его. Он кажется ему смутно знакомым, но Диего не может вспомнить, кто это. Возможно, ему следовало внимательнее следить за новостями по телевизору и газетами, и провести более тщательное исследование перед этой поездкой, но он никогда не был поклонником «las noticias»[Новости (исп.)] — тем более после того, как его падение стало главной новостью.

Диего, слегка растерянный, но заметно менее обеспокоенный, принимает приглашение сесть, и мужчина, который, как предполагает Диего, старше его лет на десять или больше, начинает говорить на том особом диалекте, характерном для жителей этого региона. Паиса-диалект быстрый и мягкий, совсем не похожий на его родной аргентинский испанский, но, несмотря на вкрапления того, что он принимает за местный сленг, Диего понимает. Он понимает слова мужчины, но они оставляют его в таком же замешательстве, как и по прибытии.

Этот парень, кто бы он ни был, выглядит очень взволнованным и счастливым его приезду. Он любит и восхищается футбольным гением Марадоны и является знатоком его игры. Похоже, он его фанат. Что ж, так и должно быть. Он, Диего Армандо Марадона, проделал путь более 5000 км, чтобы быть здесь, чтобы сыграть в этом футбольном матче, каким бы он ни был. Мужчина, чьи густые темные усы оживают по мере того, как он говорит все более оживленно, рассказывает Диего, как много у них общего. Они оба поднялись из нищеты, с пыльных улиц трущоб, преодолев невзгоды, чтобы достичь величия. Они родственные души. Диего не совсем уверен, но он знает, что лучше не перебивать и не возражать. Он кивает и улыбается. Только помни о деньгах, Диего.

Когда этот человек, кто бы ни был этот босс, этот «Эль Патрон», выводит его из кабинета на специально построенное футбольное поле комплекса, любой наблюдатель мог бы подумать, что это братья. «Эль Патрон» обнимает Эль Пелусу, и их одинаковый рост в 165 см и схожее телосложение (хотя колумбиец немного полнее, но ненамного, учитывая недостаточную игровую форму Диего во время дисквалификации) заставляют их почти синхронно идти по белым линиям к центральному кругу. Словно из ниоткуда, собирается толпа игроков, готовых к игре. Хозяин Диего жестом указывает ему на раздевалку, и он уходит со своей сумкой, чтобы подготовиться к матчу, в то время как остальные разминаются и начинают пинать мяч между собой.

Игра пролетает как в тумане. Диего веселится, наслаждаясь моментом, наконец-то получив свободу бегать и пинать мяч, пробуя как можно больше трюков, каждый из которых приветствуется его хозяином. Никто не играет против него грубо, никто не нацеливается на его многочисленные застарелые травмы. Он видит, что игрок, которому обеспечена еще большая защита — это босс. Соперники едва осмеливаются его коснуться. Он замечает, что Эль Патрон, как и он, левша. Кажется, он хочет подражать игре Диего, его стилю игры. Это жалкая имитация, но Эль Пибе дель Оро слегка тронут. Погруженный в приливы и отливы соревновательной игры, он едва осознает тот факт, что это, пожалуй, самый странный показательный матч, в котором он когда-либо играл.

После матча Диего получает возможность освежиться и переодеться в обычную одежду. Эль Патрон настаивает, чтобы его гость остался на ужин. Что ж, он проделал такой долгий путь и очень голоден; было бы невежливо не согласиться. Когда ужин подходит к концу, хозяин с радостью преподносит особый сюрприз — и тут появляется целая вереница самых красивых женщин, которых Диего когда-либо видел. Это настоящий рог изобилия женских прелестей, шведский стол из самых потрясающих образцов колумбийской привлекательности на любой вкус. Откуда же они взялись? Это фокус из всех фокусов. Диего ошеломлен. Если это тюремная жизнь, то он мог бы к такой привыкнуть! Когда хозяин сказал, что у них много общего, он не соврал — очевидно, этот парень такой же любитель женщин. Вечер превращается в вечеринку, подобной которой Диего никогда не видел. Он не уезжает, а в конце концов принимает остаться и переночевать в одной из комнат, когда солнце уже давно взошло и даже самые энергичные гости начинают уставать.

Когда Диего наконец приходит в себя и готовится уйти, к нему приходит Эль Патрон. Хозяин вручает ему оговоренный «гонорар за матч» — сумку, набитую наличными, похожими на пачки американских долларов, скрепленных резинками, — и горячо благодарит его, прежде чем попрощаться.

Спустя некоторое время Диего начинает понимать, частью чего он был. Он играл в футбол за решеткой в Ла Катедраль, вместе с самым известным заключенным частной тюрьмы: Пабло Эмилио Эскобаром Гавирией. Он веселился в «Отеле Эскобар» с Эль Патроном, самым богатым, самым могущественным и самым опасным наркотеррористом в мире.

За первые три месяца заключения Пабло примет в свою специально построенную тюрьму более 300 нелегальных гостей, но ничто не доставит ему большей радости, чем выйти на одно поле с величайшим футболистом мира.

Приглашаю вас в свой телеграм канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только, а каждый месяц — розыгрыш книги!