PRÓLOGO: УБИВАЯ МАРАДОНУ (2020)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ (1943-1999)
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ (1986–2025)
ПРОСЛУШКА (1990–91)
…
15. КОКАИНОВЫЕ НОЧИ (1989–90)
В мае 1990 года, когда «Наполи» был на пороге величия, журналист Даниэль Аркуччи писал статью для El Gráfico. Он прогуливался по контролируемому Джулиано району Форчелла со своим гидом Фернандо Синьорини, впитывая атмосферу этой старой, обветшалой и перенаселенной, но исторической части Неаполя. Внезапно их окружила группа серьезно выглядящих мужчин. Аркуччи прекрасно понимал, что это потенциально опасный район города. Стремясь разрядить ситуацию, прежде чем что-то выйдет из-под контроля, Синьорини осторожно приблизился к толпе, которая тут же пригласила его и его друга «выпить». Доверенного тренера Диего и журналиста заведели в сомнительный переулок и они с облегчением обнаружили, что все закончилось кафе, а не избиением. Там, за столиком, их ждал Кармине Джулиано. Член Каморры вежливо предложил им кофе. Затем он предлагает Аркуччи все, что в его силах, в обмен на помощь в его журналистской работе в Неаполе. В конце концов, для Аркуччи приобрели видеокамеру, чтобы он мог запечатлеть свой визит.
Аркуччи ясно понимает, что в Неаполе ничего не происходит без ведома Кармине Джулиано, и уж точно ничего в Форчелле или связанного с Марадоной. И этот факт подтверждается всего несколько часов спустя. Журналист ужинает в доме Марадоны, и Диего рассказывает ему, как отчаянно он все еще хочет покинуть Неаполь и его удушающую атмосферу. Уже поздно, почти полночь, когда в дверь неожиданно звонят. Клаудии передают сообщение у дверей, а затем шепчут его самому Диего. Он встает и жестом приглашает Аркуччи, говоря, что теперь он увидит «настоящий Неаполь», и они вдвоем, в сопровождении доньи Тоты и Клаудии, спускаются на парковку. Они садятся в микроавтобус «Фольксваген Комби», и Диего везет их к выходу. Когда они приближаются к повороту дороги, с которого открывается панорамный вид на сверкающий вдали Неаполитанский залив, из припаркованной красной «Лянчи» выходит мужчина. Это Кармине Джулиано. Он подходит к фургону, наклоняется и целует Диего в обе щеки, после чего просто говорит: «Поехали». Вернувшись в свою машину, он уезжает в сторону далекого города. Когда Диего останавливается рядом с «Лянчей», спящий город просыпается: начинается импровизированная уличная вечеринка, толпа появляется из ниоткуда и окружает фургон. Это праздник в честь Диего, неожиданная вечеринка по поводу почти завершения сезона. Кармине демонстративно целует Эль Диего и благодарит его за радость, которую его футбольные успехи в небесно-голубой форме «Наполи» принесли жителям города. Но Аркуччи понимает, что на самом деле это лишь завуалированная демонстрация власти, неявная угроза. Когда Кармине Джулиано звонит тебе в полночь, ты прибегаешь.
17 сентября 1989 года Марадона сидит на скамейке запасных во время визита «Фиорентины» на «Сан-Паоло». Первый тайм принадлежит новой суперзвезде итальянского футбола, Роберто Баджо. Он блистательно играет в своей футболке с номером десять, забивая эффектный гол после сольного дриблинга, а затем зарабатывая и реализуя пенальти, доведя счет до 2:0 в пользу «Фиорентины». Он — настоящий итальянский Марадона. А сам аргентинец, в спортивном костюме, с длинными темными волосами и бородой, может лишь наблюдать за игрой. «Наполи» не терпится дождаться перерыва, ведь Баджо просто околдовал их команду.
Но настал решающий час, и появился Эль Диего. Под непривычным для него номером 16, Эль Пибе дель Оро выходит на поле во втором тайме, пока Бигон ищет способ вернуть командк в игру. Влияние Марадоны ощущается мгновенно. Он повсюду, берет игру под свой контроль, руководит, требует мяч, продвигает его вперед, направляет игру, инструктирует и подбадривает своих товарищей по команде. 53 000 зрителей чувствуют, что ход игры меняется. Одно лишь присутствие Марадоны в штрафной провоцирует необдуманную игру рукой. Пенальти. Толпа затаивает дыхание. Но происходит невообразимое — Эль Диего промахивается с 11 метров. Но Марадону и «Наполи» не остановить. Защита «Фиорентины» паникует, и Стефано Пиоло забивает автогол, делая счет 1:2. Затем Карека сравнивает счет. Диего Марадона делает точный кросс после тщательно разыгранного короткого углового, который создает победный момент всего за три минуты до конца матча. Стадион «Сан-Паоло» ликует. Домашняя победа со счетом 3:2, эпический отыгрыш и возвращение павшего героя.
Игра Диего продолжает улучшаться, и любовь болельщиков к своему кумиру возвращается в десять раз сильнее. Даже итальянская пресса радуется возвращению к здоровой форме самого талантливого enfant terrible лиги.
5 ноября Марадона отыграл все 90 минут, а «Наполи» вырвал домашнюю победу у «Лечче» со счетом 3:2 благодаря голу Карневале на 89-й минуте. Два дня спустя он вернулся в Буэнос-Айрес, но не в составе сборной и не дезертировал — он женится. В момент, который наглядно демонстрирует, насколько Диего готов затаить обиду, он делает крюк по пути на свадьбу — просто чтобы сказать местному торговцу скобяными изделиями, Дону Хосе, что собирается жениться на Клаудии. Двенадцать лет назад Дон Хосе сказал родителям Клаудии, когда они готовились отпустить ее в Германию с 16-летним Диего, который собирался подписать свой первый спонсорский контракт с Puma, что им не следует позволять своей дочери-подростку общаться с молодым футболистом.
Клаудия родила ему двух дочерей (Далму, которой сейчас два года, и Джанинну, которой всего несколько месяцев), и поддерживала его во всех жизненных ситуациях на протяжении двенадцати долгих и насыщенных лет — романы, рождение Диего Армандо-младшего, кокаин и самые мрачные дни. Она заслуживает своего момента славы, и Диего дарит ей его — благодаря самой роскошной и помпезной свадьбе, какую только можно себе представить, каждый аспект которой был спланирован и осуществлен человеком, который знал, как веселиться, даже лучше, чем Диего — Гильермо Копполой. Два человека примечательны своим отсутствием — лучший друг Диего с Кубы, Фидель Кастро, который приглашен (но вежливо отказывается из-за «соображений безопасности»), и его бывший менеджер, Хорхе Цитершпилер, который не приглашен. По слухам, среди тех, кто отказался от приглашений, были новый президент Аргентины Карлос Менем, давний поклонник Марадоны Сильвио Берлускони и президент Fiat Джанни Аньелли.
Свадебная церемония в соборе Сакраменто, которую предпочитают представители старой аристократии и аристократии Буэнос-Айреса — Клаудия блистала в кружевном платье из французского и швейцарского кружева стоимостью $30 тыс., украшенном жемчугом и золотом, и бриллиантовой тиаре — и последующая грандиозная вечеринка (по слухам, с кокаином и проститутками, хотя соорганизатор Франки утверждает, что это были всего лишь переводчицы и миски с сахаром), которая проходит после нее в Луна-парке с более чем 1500 гостями, включая многих, прилетевших частными самолетами из Неаполя — это очень публичное событие. Но их чрезмерная масштабность противоречит общепринятым нормам. Аргентина находится в кризисе. Ранее в этом году безудержная гиперинфляция, массовая безработица и повсеместная нехватка продовольствия привели к введению чрезвычайного положения в стране, комендантского часа, продолжающимся забастовкам и вспышке беспорядков. Рауль Альфонсин проиграл последние выборы, и его место занял Менем, 50-й президент Аргентины, сильный оратор, одержавший убедительную победу на выборах, обещая позаботиться о бедных, безработных, детях и голодающих Аргентины. Менем тоже сразу же ощутил силу футбола и Марадоны — едва он был избран, как уже вышел на поле в полной форме сборной Аргентины, с номером пять на спине, с капитанской повязкой, держа в руках мяч и пожимая руку Диего.
На фоне политических потрясений и национальных волнений пышная, роскошная и чрезмерная свадьба Диего и Гильермо оказывается огромной ошибкой, даже если их намерения благие, и наносит ущерб репутации Марадоны в глазах публики на родине. Пресса, конечно же, отчаянно пытается задокументировать это событие, и когда вечеринка наконец заканчивается в 8 утра, Коппола использует машину-приманку, чтобы отвлечь папарацци и позволить счастливой паре наконец-то незаметно уехать.
А там, в Италии, «Наполи» находится в невероятно близком положении к историческому второму титулу чемпиона Италии. Весь город осмеливается мечтать о том, что стало возможным благодаря Эль Пибе дель Оро.
На поле Диего словно одержим, он, кажется, направляет всю свою злость, разочарование и неуверенность, обиду на Ферлайно, страх перед Кармине и чувство вины перед Криcтианой в серию завораживающих матчей. Он ведет свою команду вперед, к очередному чемпионскому титулу. Но, несмотря на то, что он теперь женат и является отцом двух маленьких дочерей, его личная жизнь — сплошная катастрофа. Он по-прежнему гуляет с друзьями, пьет и употребляет кокаин с вечера воскресенья до утра среды, когда начинается его новый ритуал очищения. Возвращаясь домой под кайфом, он боится, что его увидят дочери, и запирается в ванной. Только две вещи помогают ему забыть обо всем и насладиться моментом — футбол и кокаин. Клаудия и Синьорини обеспокоены, но Ферлайно продолжает закрывать на это глаза, пока Диего проходит допинг-тесты, газеты не начинают его преследовать, и он продолжает играть и помогать «Наполи» выигрывать футбольные матчи.
Но Диего не просто ставит под угрозу свою репутацию, работу футболиста и жизнь мужа и отца — он рискует своим здоровьем в долгосрочной перспективе. В погоне за всё более сильным кайфом он потребляет всё больше кокаина и смешивает его с алкоголем. Он не осознаёт этого, но сочетание кокаина с этанолом в алкоголе создаёт в его организме психоактивный метаболит, называемый «кокаэтиленом». Кокаэтилен более сильнодействующий, чем кокаин, и дольше сохраняется в организме (имеет вдвое больший период полураспада). Он также может усугубить вызванные кокаином сердечно-сосудистые и печеночные расстройства, поскольку кокаэтилен более кардиотоксичен, чем один только кокаин. Алкоголь и наркотики вместе представляют собой смертельную комбинацию для сердца Диего. Но пока он знает только то, что они дают ему более сильный и длительный кайф.
В интервью, данном телеканалу RAI, Диего расспрашивают о его связях с Каморрой и семьей Джулиано. Сидя на высоком холме за пределами Неаполя, в синем спортивном костюме Puma, на фоне раскинувшегося внизу промышленного порта и города, он в очередной раз демонстрирует свою невероятную наивность, от которой ему так и не удалось избавиться, несмотря на все, что с ним случилось: «Я не общаюсь с плохими людьми. Я не знаю кто хороший, а кто плохой. Я не хожу от дома к дому и не спрашиваю всех в Неаполе, хорошие они или плохие. Я никогда не делал этого ни в Аргентине, ни здесь. Я просто встречаюсь с девушками или парнями, которые хотят сфотографироваться с Марадоной. Вот и всё. Но люди говорят, что Марадона связан с Каморрой или чем-то подобным. Если я уеду из Неаполя, то именно это и будет причиной. Не потому, что меня не любят футбольные болельщики».
Его заявленное невежество — слабое оправдание для взрослого мужчины, и, похоже, он лжет либо самому себе, либо зрителям и всему миру. Вместо того чтобы что-либо отрицать, он на самом деле делает завуалированную угрозу: «Прекратите доставать, или я уйду!» А учитывая победы «Наполи» и постоянную хорошую игру Марадоны, он, похоже, уклоняется от дальнейшего серьезного расследования.
Затем, 8 апреля 1990 года, в «Наполи» втягивается скандал, грозящий затмить собой весь чемпионат. Остается всего четыре игры, и «Милан» опережает «Наполи» всего на одно очко. На 79-й минуте выездного матча в Бергамо против «Аталанты» при счете 0:0 с трибун бросают монету, которая попадает в голову бразильскому полузащитнику «Наполи» Алемао. Он покидает поле с травмой и его доставляют в больницу — хотя те, кто склонен к теориям заговора, могут усомниться в серьезности его травмы. Игра заканчивается со счетом 0:0. Но Итальянская федерация решает наказать «Аталанту» за это нарушение, и трибунал присуждает победу «Наполи» со счетом 2:0.
«Наполи» практически удержал титул, но «Милан» не собирался сдаваться. Они уже выбили «Наполи» из Кубка Италии на стадии полуфинала. И 22 апреля 1990 года, когда до конца чемпионата оставалось всего две игры, они отправились в гости к скромной «Вероне», всё ещё имея шанс обогнать «Наполи» и завоевать титул. К перерыву они вели 1:0, но во втором тайме всё пошло не так. На 63-й минуте хозяева сравнивали счёт. Через несколько минут арбитр Розарио Ло Белло удалил разъяренного Арриго Сакки со скамейки. На 82-й минуте Франк Райкард получил вторую жёлтую карточку и был удалён с поля. Пять минут спустя его соотечественник, Марко ван Бастен, также получил почти необъяснимую прямую красную карточку за то, что снял футболку и бросил её на землю в знак протеста против зафиксированного судьёй фола. На 89-й минуте «Верона» вырывает победный гол на последних секундах. Начинается настоящий хаос. В этой суматохе Алессандро Костакурта становится третьим игроком «Милана», получившим красную карточку. Спустя годы появляется спорная теория заговора. Розарио Ло Белло, уроженец юга Италии, был выбран для судейства матча, а не, например, арбитр, который, возможно, более естественно (пусть даже подсознательно) отдал предпочтение «Милану». Мог ли Ферлайно использовать свои способности убеждения, чтобы повлиять на судейскую ассоциацию? Тем временем в Болонье Диего забивает свой 16-й гол в лиге в этом сезоне, а «Наполи» выигрывает со счетом 4:2.
Стадион «Сан-Паоло» переполнен на заключительном матче сезона, «Наполи» нужно всего одно очко, чтобы подтвердить свой титул. Диего выходит на поле, неся на руках двух дочерей, но хаос, шум и толпы, особенно пресса, которая окружает и толкается, оказываются невыносимыми. Опасаясь за их безопасность, он передает их Синьорини, который уводит потрясенных девочек подальше.

Коронация «Наполи» подтвердилась, когда голевая передача Марадоны на гол Марко Барони на седьмой минуте принесла команде домашнюю победу над «Лацио» со счетом 1:0 перед восторженными болельщиками на «Сан-Паоло». Они финишировали всего в двух очках от «Милана» — хотя это больше, чем очко, присужденное за победу над «Аталантой» со счетом 2:0, многие на севере считают, что титул был «украден». Возродившийся Марадона стал лучшим бомбардиром своей команды с 18 голами, 16 из которых — в триумфальном чемпионате. И все же, в отличие от радости, которую он едва сдерживал, когда «Наполи» завоевал свой первый скудетто, на этот раз празднование Диего было на удивление сдержанным. После финального свистка он едва смог вяло поднять кулак, и, пока другие бежали ликовать, он медленно плелся по газону, пока его не окружили болельщики, и не скрыли его из виду. Нет ни радости, ни экстаза той первой победы. В раздевалке Диего снова хватает микрофон и ставит Ферлайно в неловкое положение… но на этот раз он решает не устраивать допрос, не давить на него, чтобы тот отпустил его; вместо этого они говорят о том, чтобы снова победить и попытаться выиграть Кубок европейских чемпионов. Они хвалят друг друга. Это странное проявление взаимной любви и уважения, которое задним числом кажется несколько натянутым, если не совсем неискренним. Для Ферлайно это полное оправдание — он оказался прав, не поддавшись требованиям своей звезды, желающей уйти, прав, оставив его в Неаполе и требуя от него выполнения контракта, прав, не продав его ни за какую цену. Какую цену можно предложить за второй Скудетто для «Наполи», для Неаполя?
Несмотря на подавленное настроение Диего, празднование командой вошло в футбольный фольклор: игроки веселились всю ночь на предоставленной Копполой яхте. Спустя годы один из членов команды, Массимо Криппа, заявит в суде, что к «Анджелине Лори» подошла вторая лодка и было объявлено, что прибыл кокаин. И обожествление Диего ускорилось с этим чудесным вторым скудетто. В бедном и криминальном Quartieri Spagnoli — Испанском квартале — была написана новая фреска с изображением Марадоны. Ранним утром, вдали от любопытных взглядов и преследования гудящих мотороллеров «Веспа», Диего отправился на неё посмотреть. Он стоял в молчаливом созерцании, просто глядя на своё отражение.
16. ОЧЕНЬ НЕГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В ИТАЛИИ ’90)
Автобус останавливается на светофоре, и пока игроки и тренерский штаб разговаривают между собой, Фернандо Синьорини выглядывает из окна. Движение транспорта оживилось перед игрой, самой ожидаемой на турнире. Начало матча только в восемь вечера, но он чувствует напряженную, полную ожидания атмосферу на улицах Неаполя. Здесь все по-другому. Матч проходит на «Сан-Паоло», но это не домашняя игра «Наполи»; это полуфинал чемпионата мира. И Диего и Аргентина встречаются с хозяевами турнира, Италией. Подготовка к игре обернулась для Марадоны полным пиар-провалом. Кто знает, что ждет аргентинцев на этом стадионе?
Взгляд Эль Сьего привлекает вспышка движения: мотоцикл лавирует в потоке машин. По мере приближения Синьорини кажется, что он узнает мотоциклиста. Черт возьми, Кармине Джулиано. Hijo de puta. Когда автобус сборной Аргентины отъезжает от светофора, Синьорини в последний раз замечает преследующего их босса Каморры, не сводя глаз с мотоцикла. Наверное, лучше, что Диего его не заметил, это последнее, что ему нужно, ему просто нужно сосредоточиться на игре.
На стадионе царит странная атмосфера. Она заметно более приглушенная, чем ожидалось для полуфинала чемпионата мира с участием принимающей страны. Когда команды выстраиваются перед началом матча, толпа начинает скандировать: «Италия! Италия!» Италия!» Баннеры, выражающие поддержку хозяевам поля, висят рядом с другими, провозглашающими любовь к Эль Диего, намекая на раскол, который Марадона создал в итальянских футбольных кругах своим откровенным выступлением на пресс-конференции. Призыв к поддержке сборной Аргентины со стороны неаполитанцев, возможно, был перебором. Игроки с энтузиазмом поют гимн Аргентины, и с трибун раздаются редкие аплодисменты. Атмосфера напряженная, но, по крайней мере, не тот кипящий котел ненависти, которого некоторые могли ожидать. Это также далеко от того восторженного приема, к которому привык Эль Пибе дель Оро на стадионе «Сан-Паоло». Как вообще получилось, что именно эта игра была запланирована в Неаполе? Безумие. Эль Сьего узнает этот жест на подбородке Диего, этот жесткий блеск в его глазах. Раздается свисток. Поехали.
Подготовка к чемпионату мира 1990 года для Диего была типично бурной. Еще в декабре 1989 года он начал публично сомневаться в том, как ФИФА организует турнир, критикуя Зеппа Блаттера и предполагая, что произошло что-то неладное, когда в результате сложной жеребьевки Италия получила соперника из Чехословакии, а Аргентина — из Советского Союза. Он был уверен, что по правилам ФИФА эти соперники должны были поменяться местами, что Аргентине досталась сложная группа, а Италии — гораздо более легкая, и что это было своего рода подтасовкой.
Он завершил сезон 1989/90 в составе «Наполи» чемпионом, но расплачивался за свои усилия как на поле, так и за его пределами. Диета, разработанная доктором Шено, и тренировочный график, составленный профессором Даль Монте и Синьорини, привели его в отличную физическую форму к финальной части чемпионата, но по мере приближения чемпионата мира его организм начал демонстрировать признаки истощения. Товарищеские матчи, сыгранные им за сборную Аргентины в рамках подготовки к турниру, лишь укрепили его мнение о том, что он далек от стопроцентной готовности. По крайней мере, Билардо наконец-то одумался и вернул Клаудио Каниджу в состав сборной, несмотря на критику в адрес нападающего за его неспособность должным образом «заботиться» о себе.
В конце мая Диего находится на тренировочной базе сборной Аргентины на окраине Рима и чувствует себя ужасно. Ему диагностировали грипп и прописали антибиотики. Его больная лодыжка по-прежнему опухла и болит, и он задается вопросом, не осталась ли там головка винта, который ему удаляли врачи в Испании. Что еще серьезнее, его большой палец ноги в ужасном состоянии. Ноготь отвалился, палец страдает от ударов ногами игроков соперника из игры в игру, из сезона в сезон. Ему делали инъекции, и он пробовал носить большие, более свободные бутсы. Ничего не помогает. Когда май переходит в июнь, из-за боли он пропускает два дня тренировок подряд. В воскресенье, 3 июня, в отчаянии, он едет к Даль Монте, который устанавливает ему специальную шину из углеродного волокна для пальца. Диего успевает тренироваться три дня, включая занятия на изокинетическом эргометре и на беговой дорожке. Он наверстывает упущенное, но должен быть готов к игре. И точно так же, как и до мексиканской гонки 1986 года, благодаря одной лишь силе воли он смог стать полностью чистым, несмотря на полномасштабную кокаиновую зависимость, которая поразила его в Неаполе.
7 июня 1990 года, за день до первого матча Аргентины на чемпионате мира против Камеруна, Марадона отправился с командой в Милан, где действующие чемпионы должны были сыграть на стадионе «Сан-Сиро». Там состоялась необычная пресс-конференция, созванная президентом Аргентины Карлосом Менемом. В зале, битком набитом журналистами, в окружении улыбающегося Диего (который наконец прибыл с опозданием на 15 минут), Менем объявил, что Марадоне будет присвоено звание «Передвижного спортивного посла». Президент вручил Диего дипломатический паспорт и диплом.
Даже спустя годы, оглядываясь назад, Диего не сможет или не захочет увидеть это таким, каким оно было на самом деле: «Я думал, что это было здорово. Это подчеркнуло тот факт, что я все еще был всего лишь футболистом, и если моя страна становилась известной, то это было благодаря моей игре, и ничему больше, не имело ничего общего с политикой или властью».
Зачатки этой показной демонстрации Диего как символа не только своей страны, но и, соответственно, своего президента, партии и политики, были посеяны всего за несколько недель до этого. Во время товарищеского матча в Вене Марадона встретился с аргентинским журналистом Фернандо Нембро в баре отеля. Нембро присутствовал там в качестве представителя Менема, чтобы от имени президента спросить его, согласится ли он стать спортивным послом Аргентины. Если бы он согласился, он получит дипломатический паспорт, а после чемпионата мира отправится в турне по продвижению своей родины, спонсируемое крупными аргентинскими компаниями. В некотором смысле это стечение обстоятельств — Менем, как и Диего, перонист. Он сын сирийского иммигранта, который продавал товары со своего мула — он аутсайдер, который поднялся на вершину, несмотря на то, что не родился в высшем обществе, как и Диего. И он разделяет любовь игрока к футболу, быстрым машинам и женщинам. Он также во многом обязан успеху своей избирательной кампании работе некоего Хорхе Цитершпилера. А своенравный сын Менема — друг Гильермо Копполы.
Однако идея создания команды ради Диего принадлежит Нембро. Он видел, как падает популярность его президента из-за борьбы с гиперинфляцией и ущерба, нанесенного его репутации заявлениями его прямолинейной жены и расточительными тратами его детей, ведущих роскошный образ жизни. И он знает, насколько сильным может быть сочетание футбола и политики — особенно в двух из трех последних выступлений Аргентины на чемпионатах мира 1978 и 1986 годов. И он знает, как сильно его президент любит футбол и боготворит Диего. Если Менем сможет связать Марадону — который, несмотря на все свои ошибки, остается героем Аргентины — с ним и использовать его для продвижения страны и укрепления своего президентства не только на чемпионате мира 1990 года в Италии, но и в будущем…
И вот, всего за 24 часа до начала нового чемпионата мира в качестве капитана действующих чемпионов, Диего был представлен миру как новый сотрудник президента Менема.
На следующий день на «Сан-Сиро» царит враждебная атмосфера. Местные жители в большом количестве поддерживают африканскую команду-аутсайдера, играющую всего лишь на своем втором чемпионате мира. Аргентину освистывают, самые грубые оскорбления и насмешки адресованы капитану и покровителю футбола грязного, бедного и неграмотного юга, Диего Марадоне. Южноамериканцы с трудом доживают до перерыва при счете 0:0. Билардо выпускает Каниджу, но им так и не удается забить. Удаление Андре Кана-Бийика на 61-й минуте дает Альбиселесте надежду, но они едва успевают развить численное преимущество, как Франсуа Омам-Бийик неожиданно выводит Камерун вперед со счетом 1:0. Диего и его товарищи по команде так и не могут оправиться. Более того, Марадона, кажется, сдается задолго до финального свистка. Даже второе удаление Камеруна не может омрачить знаменитую победу Неукротимых львов. Начало турнира для Аргентины — настоящий кошмар. Болельщики на «Сан-Сиро» ликуют. Диего, разумеется, выбирают для проведения допинг-теста.
К счастью для Диего и его товарищей по команде, их следующая игра состоится в Неаполе. Здесь они получают безоговорочную поддержку огромной домашней публики и одерживают победу над Советским Союзом со счетом 2:0, чему способствуют гол в первом тайме, красная карточка другому игроку соперника и умышленная игра рукой Марадоны — его действие по блокированию мяча прямо на линии ворот, предотвратившее верный гол — которая остается незамеченной. Каким-то образом его вторая «рука Бога» почти незаметно уходит в анналы истории. Ничья 1:1 с Румынией, также в Неаполе, позволяет занять лишь третье место в группе B после Камеруна и Румынии, но Аргентина проходит в следующий этап как одна из лучших команд, занявших третье место. Они проходят дальше, но вратарь Нери Пумпидо выбывает из-за перелома ноги, и, поскольку командам разрешено делать только две замены за игру, Марадона отыграл все 90 минут во всех трех матчах, несмотря на растущие травмы. На фотографии журналисты запечатлели Диего, ковыляющего по тренировочной площадке в гостиничных тапочках с туго затянутым пакетом со льдом на сильно распухшей лодыжке. Диего показывает свою лодыжку камере — она размером с теннисный мяч. Он не может тренироваться из-за травмы, которую описывают как «сильное прямое воздействие на кость, затрагивающее малоберцовую кость и повреждающее сухожилие». Вместо этого ему делают еще несколько обезболивающих инъекций. А дальше — Бразилия.
Однако Марадону тяготит не только физическая сторона вопроса. Он начинает терять связь с реальностью. Ему кажется, что всё обернулось против него, он видит заговоры и проклятия во всём, и в своей паранойе он срочно вызывает Копполу из Буэнос-Айреса. Его попытки выразить свои чувства показывают, насколько глубоко он, должно быть, был потрясён: «Я не могу найти ответ на вопрос, что с нами происходит, хотя я уже некоторое время думаю об этом. Мой опыт подсказывает мне, что это не может быть наше истинное «я», что нам придётся пробудиться от этого глубокого сна, от этого кошмара, в котором мы все находимся».
Столкновение южноамериканских тяжеловесов состоялось 24 июня 1990 года в Турине. Перед началом матча Диего сделал себе противовоспалительную инъекцию в сильно опухшую лодыжку. Бразилия начала игру лучше и вскоре взяла инициативу в свои руки. Затем перерыв в игре дал возможность аргентинскому физиотерапевту Мигелю ди Лоренцо выйти на поле, принеся с собой стойку с бутылками воды, чтобы игроки могли утолить жажду, поскольку летняя туринская ночь была невыносимо жаркой. Но по какой-то причине Диего настоял на том, чтобы его товарищи по команде не пили. Вместо этого он угостил бутылкой звезду Бразилии Бранко, жестом предлагая ему попить. В тот момент его действия остаются незамеченными, но спустя годы Диего заявит, что существовал план подмешать в бутылки с водой транквилизатор и «наркотик для изнасилования» — рогипнол. Какова бы ни была правда, Бранко вскоре почувствовал головокружение и тошноту. Его зрение начинает затуманиваться, и ему с трудом удаётся удержаться на ногах. Он объясняет это обезвоживанием.

Команды сражались 80 минут, не забив ни одного гола, Аргентина постепенно возвращалась в игру, пока менее чем за десять минут до конца Марадона наконец не ушел из-под опеки и не вырвался вперед. Он отдал пас на Каниджу, который обыграл вратаря Клаудио Таффарела и забил гол. Аргентина удержала победу с минимальным преимуществом и вышла в четвертьфинал.
Спустя шесть дней после победы над Бразилией Аргентина сыграла вничью 0:0 во Флоренции против хорошо организованной сборной Югославии, которая была вынуждена играть вдесятером 60 из 120 минут. В серии пенальти Марадону освистали, когда он шел за мячом, когда ставил его на точку и когда бил по воротам. Это был слабый пенальти, слишком близко к центру ворот, и Марадона увидел, как легко вратарь отразил его удар. Казалось, удача Аргентины закончилась, но новый герой Серхио Гойкочеа дважды подряд отразил удары югославов, выведя действующих чемпионов в полуфинал и навстречу встрече с хозяевами турнира, Италией, в, как ни странно, неподходящем для Марадоны Неаполе. Диего празднует и показывает средний палец переменчивой флорентийской публике.
К 3 июля 1990 года Диего Марадона стал самым ненавистным человеком в Италии. Он — враг номер один, и не только потому, что, будучи одним из лучших игроков мира, он представляет собой самую большую угрозу триумфу Италии на домашнем чемпионате мира. Вдохновленный любовью, которую он почувствовал от жителей Неаполя, он призвал своих неаполитанских братьев, болельщиков, которые поддерживали его каждую неделю, в то время как их соперники на севере называли их немытыми крестьянами, поддержать не Италию, а Аргентину и их приемного сына, Эль Диего. Он живет в Неаполе уже шесть лет, выиграл два чемпионских титула, Кубок Италии и Кубок УЕФА с «Наполи». Он стал их героем, их футбольным кумиром и иконой.
Он также видел, как некоторые ультрас «Милана» решили поддержать Нидерланды и их игроков Гуллита, Райкарда и Ван Бастена. И как ярые фанаты «Интера» заявляли о поддержке Западной Германии и её звёзд Клинсманна, Брёме и Маттеуса. Болельщикам «Фиорентины», похоже, тоже было трудно поддержать Италию, поскольку звёздный игрок страны Роберто Баджо только что предал их, покинув «Фиорентину» и перейдя в «Ювентус» — трансфер, который привёл к беспорядкам в историческом центре Флоренции.
Вслед за призывом президента Фереркальчо Антонио Матаррезе к неаполитанцам поддержать Италию и объединить страну, Диего обращается напрямую к своим поклонникам, заявляя, что если они хотят видеть его счастливым, то могут поддержать Аргентину, а не Италию. Он напоминает им, что когда Неаполь нуждался в нем, Марадона никогда их не подводил. Теперь Марадоне нужен Неаполь. Похоже, Диего попытался разделить нацию, заставить неаполитанских болельщиков отвернуться от своей страны, использовать раскол между севером и югом в своих интересах и в интересах Аргентины. Возможно, Фереркальчо спровоцировала его, манипулировала им, заставив занять такую позицию. Независимо от того, попал ли он в преднамеренную ловушку, это оказалось серьезной ошибкой со стороны Марадоны.
Улицы Неаполя заполнены болельщиками, выкрикивающими оскорбления в адрес Марадоны. Лишь немногие смелые или безрассудные местные жители встают на защиту суперзвезды своего клуба. На стадионе попытки Диего привлечь внимание прессы создают раскол среди 60 000 болельщиков. Аргентинцев освистывают, а Марадону осыпают оскорблениями. Но итальянской поддержке не хватает той страсти, которая была присуща их предыдущему матчу в Риме.
Продолжая стратегию, которая позволила им дойти до этого этапа, пусть и с трудом, Аргентина отступает и выдерживает давление. Но классический гол нападающего Сальваторе «Тото» Скиллачи на 17-й минуте выводит итальянцев вперед. Страна осмеливается мечтать о финале для Адзурри. В середине второго тайма Каниджа забивает головой, и игра заканчивается со счетом 1:1 после 90 минут игры. Несмотря на красную карточку, полученную Рикардо Джусти из Аргентины, Италия не может добиться реализации большинства, и игра переходит в серию пенальти. Каждая команда забивает свои первые три пенальти, прежде чем удар Роберто Донадони отражает героический Гойкочеа. Теперь Диего находится в практически безвыходном положении. В раскаленном котле стадиона «Сан-Паоло», в окружении болельщиков, которых он невольно настроил против себя, он понимает, что если не забьет, то его мечта о еще одном финале чемпионата мира, скорее всего, закончится здесь, но если он забьет и выбьет Италию из турнира, это может навсегда разорвать его связь с Неаполем.
В отличие от прошлой игры, на этот раз Марадона не промахнулся; его пенальти пролетел мимо Вальтера Дзенги, обеспечив Аргентине четыре точных удара из четырех возможных. А когда Альдо Серена не реализовал свой пенальти, произошло немыслимое — дьявол Диего и Аргентина вышли в финал, а Италия выбыла со своего собственного чемпионата мира от своего нового и самого ненавистного врага. И все же, когда он уходит с поля в сгущающихся сумерках, под низко висящей полной луной, Диего кажется, что он слышит, как итальянская толпа провожает его аплодисментами.
Это далеко не лучшая игра Марадоны, победа в большей степени обусловлена невероятной самоотверженной оборонительной решимостью его товарищей по команде. Но он рад, что смог показать средний палец не только итальянской прессе, болельщикам и населению севера, но и ФИФА. Он считает, что руководящий орган спорта, возглавляемый Жоао Авеланжем и Зеппом Блаттером — двумя людьми, которых он научился всей душой ненавидеть — был одержим идеей финала Италия — Западная Германия и отчаянно хотел поражения Аргентины.
После поражения Италии страна ополчилась на Диего. Он пытается потушить огонь, отрицая, что стремился вбить клин между Неаполем и Италией, утверждая, что всегда прекрасно знал, что неаполитанцы — итальянцы до мозга костей. Его заявления никого не убеждают. Интервьюер рассказывает ему историю Мазаниелло — рыбака, который в 1647 году возглавил восстание нищих Неаполя против испанских правителей Габсбургов, закончившееся его убийством. Когда Диего уже почти закончил отвечать на вопрос о серии пенальти, пресса толкается, микрофоны прижаты к его лицу, и он останавливается и объявляет, что больше не будет говорить. Неясно, является ли это реакцией на вторжение прессы, их чрезмерное рвение, или же он каким-то образом чувствует ловушку, что с опозданием понимает, что лучше держать рот на замке. В конце концов, это совершенно не имеет значения.
Газеты раздувают скандал, заголовки гласят: «Maradona è il diavolo» («Марадона — дьявол», Tuttosport), «L’Antipatico» («Отвратительный», Epoca) и Lucifero abita a Napoli («Люцифер живёт в Неаполе, Il Venerdì). Опрос, проведённый газетой La Repubblica, показывает, что Марадона — самый ненавистный человек во всей Италии, опережая самых презираемых диктаторов и военных преступников в истории, а также Гитлера и Иуду.
Несколько дней перед финалом полны событий. Брат Диего, Лало, везет Далму и Джанинну на своем «Феррари», когда его останавливает итальянская полиция за превышение скорости. Он едет к брату на тренировочную базу команды, чтобы попытаться уладить ситуацию, но это приводит лишь к неприятной потасовке. Похоже, семейство Марадона не пользуются популярностью в Риме. Чувство Диего, что хозяева хотят им навредить, только усиливается, когда на следующий день он обнаруживает оскверненный аргентинский флаг на тренировочной базе.
8 июля 1990 года более 73 000 человек заполнили стадион «Олимпико» в Риме на финале чемпионата мира по футболу. Даже Генри Киссинджер, человек, который хотел видеть Марадону в составе сборной США, присутствовал. Действующие чемпионы, Аргентина, ослабленные травмами и дисквалификациями (а у талисмана Марадоны к проблемам с ногтем и лодыжкой добавилась еще и травма задней поверхности бедра), были не только аутсайдерами, но и объектом гнева болельщиков, прессы и народа Италии. Тон задается сразу. Свист и шипение заглушают аргентинский гимн, а камера запечатлевает Диего, бормочущего себе под нос «hijos de puta», смотрящего в объектив, чтобы все точно знали, что он думает, бросая вызов любому, кто попытается его оспорить. Билардо прекрасно понимал, какой прием, вероятно, получат его игроки, и, по-видимому, просил сократить национальный гимн. Но это не так. Марадону и его товарищей по команде освистывали на протяжении всего исполнения гимна. Единственный забавный момент — это подмигивание, которое Диего, несмотря ни на что, не может не подарить капитану сборной Германии Лотару Маттеусу при рукопожатии.
В 1986 году Альбиселесте наслаждались своим статусом аутсайдеров, создали атмосферу товарищества и выработали стиль игры, который помог им обрести уверенность и прогрессировать на турнире. Однако к финалу 1990 года они замкнулись в себе. Импульс «прижатой к стене» команды, менталитет «осады» привели лишь к унылой, негативной и оборонительной игре, превратив финал в один из худших в истории.
Когда аргентинский запасной Педро Монсон, запоздало и неосторожно, подкатывается под Клинсманна, сильно и высоко ударяя его шипами бутс, а мяча и близко не было, Диего видит в этой красной карточке, первой в финале чемпионата мира, лишь несправедливость и заговор. Он возмущен и ему повезло, что его не удалили с поля за словесную перепалку с уругвайским арбитром Эдгардо Кодесалем. Это неприятный момент в неприятной игре. Марадона все еще кипит от злости, когда его команде отказывают в назначении пенальти.
И тут, вдобавок ко всему, немцам назначают пенальти, который в лучшем случае можно назвать «мягким». На 85-й минуте Лотар Маттеус делает навес на Руди Фёллера, который падает в борьбе руками и ногами прямо в штрафной после неуклюжего подката Роберто Сенсини. Судья свистит и указывает на точку. Даже некоторые немецкие игроки, кажется, удивлены. Разъяренный Марадона снова выражает свое недовольство судье и снова чудом избегает наказания. Когда Андреас Брёме забивает с пенальти в ворота Гойкочеа, счет становится 1:0 за пять минут до конца матча. В концовке матча, когда дела у Аргентины шли из-под контроля, Густаво Дезотти стал лишь вторым игроком в истории финалов чемпионатов мира, удаленным с поля за борцовский прием против Юргена Колера, а Марадона в итоге получил желтую карточку, поскольку судья окончательно потерял терпение из-за его постоянных споров.
Когда раздается финальный свисток, Диего, потрясенный этим сокрушительным поражением, тем, что он споткнулся на последнем препятствии и не смог выиграть второй подряд Кубок мира, несправедливостью и коррупцией, которые он видит повсюду, и тем, как с ним обошлись итальянские болельщики, не может сдержать слез. Но если всего несколько дней назад весь мир сочувствовал слезам молодого героя Англии Пола Гаскойна, то на этот раз, кажется, никому нет до этого дела. Когда на экране стадиона появляется изображение обезумевшего Эль Пелусы, его встречает хор свистков. Диего получил по заслугам. Он отказывается пожать руку Жоао Авеланжу. Он никогда не перестанет ненавидеть серебряную медаль, которую ему вручают. Когда его приглашают на интервью, он ставит под сомнение судейство и решения о пенальти и заявляет, что предпочел бы проиграть 0:4, чем вот так.
Это ужасный конец ужасного футбольного матча, особенно для Аргентины и для Диего. Теперь в этом нет никаких сомнений. Его отношения с Италией разрушены на корню. После этого пути назад нет.
Разочарование от поражения также порождает у Диего еще большее презрение к ФИФА, и спустя годы он будет продолжать затаивать обиду, одержимый идеей, что ФИФА подтасовала результаты, с помощью арбитра, в пользу победы Западной Германии в качестве личной мести Аргентине и Марадоне в частности.
Приглашаю вас в свой телеграм канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только, а каждый месяц — розыгрыш книги!

























Комментарии