PRÓLOGO: УБИВАЯ МАРАДОНУ (2020)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ (1943-1999)
13. РУКА БОГА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В МЕКСИКЕ ’86)
…
12. КАМОРРА (1985–86)
Диего узнает двух мужчин, которые слоняются у выхода, когда тренировка подходит к концу. Они часто наблюдают за подготовкой команды, а в дни матчей всегда находятся в центре внимания, громкие лидеры не только обычных болельщиков, но и ультрас Commandos Ultras Curva B (CUCB). Направляясь в раздевалку, чтобы принять душ, он видит, как один из них, парень, которого он знает как «Палуммелла», Дженнаро Монтуори, отходит в сторону, чтобы перехватить его. Он хорошо знает Палуммеллу; сначала они просто болтали о футболе на тренировке, но вскоре уже вместе выпивали. Когда Палуммелла попросил Диего стать крестным отцом его дочери, тот не колебался. Парень даже назвал своего сына Диего Армандо.
Палуммелла отводит его в сторонку и, пока его приятель нервно наблюдает, говорит Диего, что кто-то хочет с ним встретиться. Кармине Джулиано приглашает его к себе домой, в штаб-квартиру клана Джулиано, в Форчеллу. Кармине — большой поклонник «Наполи», и он хочет познакомиться со звездным игроком клуба. Палуммелла, как высокопоставленный член неаполитанских болельщиков, по-видимому, используется местной мафией для передачи сообщения и предложения приглашения. Диего соглашается, стремясь принять душ и никогда не отказываясь от приглашения от человека власти и престижа. Несколько дней спустя Хорхе Цитершпилер вручает ему конверт с его именем. Внутри — красивое, плотное приглашение на устроенную Джулиано вечеринку.
Ещё до подтверждения перехода его единственного клиента в «Наполи», Хорхе Цитершпилер посетил Неаполь с целью разведки. Подойдет ли это место Диего после «Барселоны»? И, что не менее важно, откроет ли оно новые коммерческие возможности для First Champion Productions? Первые признаки были положительными — как только он приехал, он обнаружил человека, продающего кассеты с новой песней, посвященной Марадоне, хотя тот ещё не был официально подтвержден в качестве игрока «Наполи». Было неприятно видеть, как кто-то зарабатывает деньги на имени Диего за его счёт, — но это предвещало что-то хорошее. Очевидно, что в Неаполе будет хороший рынок для всевозможной продукции, а это будет означать больше денег для Диего и для самого Хорхе. Но с момента их переезда в Италию Цитершпилер изо всех сил пытался освоиться на сером рынке. Он не мог пробиться туда и обеспечить себе и своему клиенту получение своей доли от этих, часто нелицензированных, «пиратских» товаров. Проблема заключалась в том, что вся индустрия контролировалась Каморрой, кланом Джулиано. Очевидно, что клан Джулиано наживает состояние на своих лавках вокруг «Сан-Паоло». Их нелегальные фабрики едва успевают производить флаги, шарфы, баннеры, футболки и многое другое с изображением Марадоны, чтобы удовлетворить спрос. Цитершпилеру нужно как-то с ними договориться, если он хочет гарантировать, что они будут получать прибыль от славы Диего. Точно так же Диего с момента своего прибытия в Неаполь стремился встретиться с настоящими влиятельными людьми города, с теми, кто стоит за властью, с теми, кто контролирует всё. Он хотел встретиться с самым могущественным человеком в городе. И теперь, похоже, это наконец-то вот-вот произойдет.
Вечеринка уже в самом разгаре, когда Диего прибывает в роскошный особняк. Мужчины в дорогих костюмах разговаривают между собой или с женщинами в столь же дизайнерских нарядах, их платья гипнотически сверкают. Другие щеголяют кричащими цветами и броскими узорами элитной спортивной одежды. Это интересная смесь, плавильный котел и столкновение культур, срез высшего и низшего сословий «Seconda Societa»[Второе общество (итал.)] города, скрытого подполья власти и коррупции, которое, по сути, задает тон в Неаполе. К счастью для Диего, не все они в вечерних нарядах — на нем серый с красным спортивный костюм и кроссовки без шнурков.
Воздух наполняется хлопками пробок, бокалы с шампанским проносятся нескончаемым потоком. Диего представляют всем, их имена и лица сливаются в одно целое. Он — почетный гость, суперзвезда этого дома, полного денег и власти. От всех этих похлопываний и шлепков у него болят спина и плечи. Он делает еще один глоток шампанского и переводит взгляд с одной гламурной жены или подруги (или проститутки? — размышляет он) на другую. Вот это настоящая вечеринка! Каждый раз, когда его представляют кому-то новому, хозяин жестом просит фотографа, снимающего вечеринку, сделать снимок с Диего, новым «rei»[Король (итал.)] «Наполи».
Кармин Джулиано, в своих выцветших синих джинсах и белых кроссовках, в сочетании с более элегантным ансамблем из ярко-красного джемпера с V-образным вырезом, белой рубашки и галстука цвета жженого апельсина, манит Диего к себе. Он ведет его к одной из самых необычных особенностей роскошного дома — ванне в форме открытой ракушки, и, схватив своего брата Гульельмо, когда они проходят мимо, троица запрыгивает в (пустую) ванну. Кармин снова жестом предлагает фотографу запечатлеть этот момент для потомства. Диего счастливо и невинно улыбается, сидя между Кармином и Гульельмо. Он и не подозревает, что этот образ трех молодых людей, улыбающихся в необычной ванне с золотыми кранами, еще вернется, чтобы преследовать его. Сейчас он просто рад, что его ценят, польщен вниманием, благодарен за прием, который совсем не похож на тот, что он когда-либо получал в Барселоне. Он чувствует себя как дома.
Возможно, он знает, что это вечеринка Каморры, или же просто подозревает о масштабах преступности и коррупции, которые его окружают; возможно, он даже неосознанно ничего об этом не знает. Он определенно не выглядит испуганным, находясь там. Возможно, он не видел новостей о Джанкарло Сиани, журналисте, застреленном всего несколько месяцев назад за расследование связей Каморры с местными политиками в небольшом городке под Неаполем. А может, и видел. В конце концов, его не интересует расследование деятельности Каморры. Он просто хочет выпить шампанского Джулиано и поболтать с их женщинами. Какой в этом вред?
Но эта вечеринка знаменует начало связей Диего с Джулиано и Каморрой — глубоко разрушительных отношений, которые гарантируют, что его жизнь вне футбольного поля в Неаполе затмит его пребывание в Барселоне, которое по сравнению с ней покажется практически аскетичным. Марадона быстро становится лицом клана. Едва ли найдется вечеринка мафии, на которой не присутствовала бы звезда Эль Диего. Он даже является почетным гостем на роскошной и громкой свадьбе семьи Джулиано. Если мафиозный клан открывает новый ресторан, бар или ночной клуб, они просто звонят своей любимой знаменитости и приглашают его принять участие в церемонии. Диего с радостью соглашается. Его «гонорар» за эти личные появления обычно составляет золотые часы. Вскоре у него собирается целая коллекция. Для Диего это кажется невинным, безобидным развлечением. Но, как и в случае с аргентинской хунтой, его умышленная наивность и, по-видимому, преднамеренное нежелание подвергать сомнению истинные мотивы или действия за кулисами тех, кто продвигает его в своих целях, позволяют новой, совершенно иной, группе столь же опасных и смертоносных людей зацепить его. Он рискует превратиться из инструмента режима в преддверии вторжения на Мальвинские острова в пешку Каморры. Но чтобы Диего стал марионеткой Джулиано, им потребуется немного больше рычагов влияния на него.
Дружба между Диего и Кармине Джулиано начинает расцветать. Вскоре они вместе играют в мини-футбол. Диего избегает прямого разговора со своим новым другом и покровителем о его «деловых» сделках. Он предпочитает ничего не знать. Возможно, часть его боится отказать Кармине и его семье, даже если он знает всю историю этого опасного и жестокого клана. Семья начала с контрабанды, преимущественно сигарет, которую осуществлял Пио Витторио Джулиано, патриарх с 11 детьми и несколькими двоюродными братьями, во время оккупации Неаполя союзниками во время Второй мировой войны. В 1970-х годах второй по старшинству сын Пио возглавил деятельность клана в Форчелле — известной как «касба» Неаполя. Это был Луиджи — известный как «Ловиджино» или «Любовничек», любимец женщин и гангстер. Под руководством Ловиджино Джулиано расширили свою криминальную империю и приобрели устрашающую репутацию. В 1980 году Ловигджино подвергся нападению со стороны конкурирующей группировки Каморры — «Nuova Camorra Organizzata» (NCO), которая стремилась захватить его территорию и была разгневана его отказом подчиниться их требованиям и передать операцию по контрабанде сигарет, организованную Джулиано. Он был ранен во время нападения, но ждал возможности отомстить. В январе 1982 года Ловиджино заманил лидера NCO в ловушку, подверг его пыткам и убил, а затем вызвал местного мясника, чтобы тот обезглавил его, отрубил руки и вынул сердце. Эти части были помещены в отдельные пакеты и оставлены в автомобиле «Фиат 500» недалеко от площади Карло III. Вскоре Ловиджино, Джулиано и их союзники, Nuova Famiglia[Новая Семья (итал.)], захватили власть у NCO и стали доминирующей силой Каморры в Неаполе.
Возможно, всё это неизбежно. В конце концов, Диего — новый принц Неаполя, и Каморра нацелилась на него. Он может противостоять им или принять то, что они могут ему предложить. Один из вариантов сложен, опасен, возможно, даже смертелен. Для Диего же выбора нет.
И вот, как раз в тот момент, когда Марадона начинает тот этап своей карьеры, который закрепит за ним место величайшего футболиста всех времен, он поддается влиянию самых опасных сил и переживает самые мрачные моменты своей жизни.
После того переходного первого сезона в Неаполе, второй сезон Диего ощущается почти как новое начало. Ферлайно уволил тренера Рино Маркези и заменил его Оттавио Бьянки. У Бьянки новая система — прагматичный и дисциплинированный командный подход, в рамках которого остальные будут усердно работать над созданием прочной основы, на которой Марадона сможет творить чудеса. Коллективная жертва, чтобы позволить жемчужине в его команде засиять. Во многом это перекликается с планом, который разрабатывает тренер сборной Аргентины Билардо.
Летом 1985 года Диего готовится помочь «Наполи» выбраться из середины турнирной таблицы. В августе его можно увидеть нарезающим круги по легкоатлетической дорожке, опоясывающей поле на стадионе «Сан-Паоло», постоянно поднапрягаясь и обливаясь потом. Синьорини, прозванный «Эль Сьего» (Слепой) за плохое зрение, всегда рядом, с секундомером в руке, засекая время каждого круга и подбадривая Эль Диего. Когда его подопечный замедляется и останавливается, Синьорини проверяет его пульс, делая поспешные заметки в блокноте. Они постепенно наращивают его физическую форму, и вскоре он наконец-то будет в полной боевой готовности и сможет выйти на поле в Серии А. Синьорини был, есть и будет козырем Диего. Верный союзник и друг, гений, когда дело доходит до того, чтобы заставить своего непокорного подопечного взяться за дело и привести себя в форму. Он лечит и тренирует не только тело Марадоны, но и его разум, его дух — он способен мотивировать его так, как никто другой. Вместе, сосредоточенно, они представляют собой стихийную силу. Эль Сьего — один из немногих, кто видит и понимает растущую двойственность раздвоенной личности Диего — существование одновременно «Диего», застенчивого, тихого мальчика из бедной и неприметной семьи в трущобах Вилья-Фьорито, который живет только ради футбола; и «Марадоны», уверенного в себе, прямолинейного, знаменитого и печально известного футболиста, перед которым открываются все возможности, и который существует в постоянном пузыре вечеринок, женщин, внимания СМИ и скандалов. Он знает, что один не может существовать без другого, и что «Марадона» — это творение Диего, необходимое ему для выживания в период стремительного взлета к славе, без времени, навыков и зрелости, чтобы найти другой способ справиться с этим. Он глубоко любит Диего; он бы ради него пошёл на край света, но ради Марадоны не сделал бы ни шагу.
С новым тренером, новой структурой и даже несколькими новыми игроками, приобретенными Ферлайно в дополнение к недавно восстановившемуся после травмы Марадоне, «Наполи» начинает сезон многообещающе. 13 октября 1985 года пресса использует возможность противопоставить старое и новое, представляя матч «Фиорентина» — «Наполи» как противостояние старого капитана Менотти, Пассареллы, и нового капитана Билардо — с одним из заголовков: «Даниэль, помни, что теперь я твой капитан». Финальный свисток показывает ничью 0:0, но вражда между Пассареллой и Марадоной будет только усиливаться в последующие месяцы.
Один из самых ярких моментов первой половины сезона 1985/86 годов приходится на 3 ноября 1985 года, когда Марадона забивает один из своих многочисленных незабываемых голов в ворота могучего «Ювентуса». Диего играл как одержимый, его раздражало отношение болельщиков «Ювентуса» к его команде — в его ушах звучала кричалка: «Даже собаки бегут, неаполитанцы идут, больные холерой. Жертвы землетрясения. Вы никогда не мылись с мылом. «Наполи» — дерьмо! «Наполи» — холера! Вы позор всей Италии. Неаполитанец, работай усердно, потому что ради Марадоны тебе тоже придется продать свою задницу!» А затем: «Мой их, мой их, мой их огнем! О, Везувий, мой их огнем!» Это шокирующее продолжение баннеров на каждом стадионе с надписью «Lavatevi» — помойтесь. Неаполитанцы — это немытые люди Италии. Неаполь, сельская помойка, его жители кишат холерой. Что ж, Диего теперь один из них…
Марадона преодолевает одно препятствие за другим, выдерживает одно единоборство за другим, обходит отчаянные попытки подката, избиваемый попытками ударов плечом, пока наконец не оказывается сбитым с ног прямо на краю штрафной. Он стоит рядом с мячом, его партнер по команде Эральдо Печчи наступает на него ногой. Как только раздается свисток, мяч перекатывается к Эль Диего, который ласково направляет его в ворота, перебрасывая через стенку, но каким-то образом снова опуская под перекладину, несмотря на невероятно малое расстояние между защитной стенкой и линией ворот. Это поистине потрясающий штрафной удар, и теперь счет 1:0 в пользу «Наполи». Марадона бежит к болельщикам в углу, чуть не сбитый с ног от теми, кто, поскользнувшись на мокрой от дождя дорожке, подбегает и обнимает его. После финального свистка «Сан-Паоло» ревет от славы знаменитой домашней победы, организованной Диего Армандо Марадоной. Позже сообщалось, что пять болельщиков потеряли сознание, а у двоих случился сердечный приступ прямо на стадионе во время первой победы над «Старой синьорой» Турина за 17 долгих и мучительных лет. Он посвятил свой гол и победу народу Неаполя и несправедливости, от которой они пострадали. После этого его изображение стало почти таким же распространенным в домах Неаполя, как и изображение Иисуса.
На поле Марадона блистает. Ветеран-защитник Джузеппе Брусколотти даже вручил ему заветную капитанскую повязку. Но за кулисами нарастает давление другого рода. Его переезд из отеля принес некоторое облегчение, но это оказалось лишь иллюзией уединения. По мере того как его статус в Неаполе растет, его анонимность исчезает. Всякий раз, когда он хочет выйти из дома — на тренировку, на ужин, куда угодно — ему нужен полицейский эскорт, чтобы помочь ему пробраться сквозь толпу болельщиков и прессы, которые, кажется, дежурят там днем и ночью, в любую погоду. Всякий раз, когда он подъезжает к красному светофору в городе на одном из своих «Феррари», откуда ни возьмись появляются фанаты, прыгают на капот и пытаются открыть дверь или залезть внутрь через окно. Ситуация настолько ухудшается, что он обращается за помощью к своему британскому агенту Джону Смиту, который договаривается с полицией Неаполя об особой амнистии для Марадоны — они соглашаются закрывать глаза на его проезд на красный свет в городе. Диего подружился со смотрителем «Сан-Паоло», Саверио Виньяти, и стал оставаться там, чтобы разделить с ним скромный ужин, приготовленный его женой, просто чтобы хоть как-то вернуться к нормальной жизни.
Диего разрывается между разными целями, хотя и делает это ради благих дел. Он заключает глобальный контракт с Coca-Cola в США на $100 тыс., а затем сразу же летит обратно в Италию, чтобы принять участие в товарищеском матче в поддержку детского благотворительного фонда, и его выступление собирает полный стадион. Он оплачивает свою очень дорогую страховку, чтобы сыграть еще один благотворительный матч. Сам он бы предпочел играть в этих матчах, а не в товарищеских играх, в которых его заставляют участвовать, чтобы заработать денег для клуба и страны. Пьетро Пузоне — товарищ Диего по «Наполи» — играет с ним в одном из таких благотворительных матчей (карьера Пузоне пошатнется, и он закончит с футболом в 27 лет, оказавшись бездомным из-за алкогольной и наркотической зависимости). Он даже организует отправку рождественских открыток каждому зарегистрированному профессиональному футболисту в Италии.
Затем следует сокрушительный удар. Он наконец раскрывает масштабы некомпетентного управления Хорхе Цитершпилером компанией First Champion (ранее Maradona Productions). Они прибыли в Неаполь совершенно без гроша в кармане, и с тех пор, кажется, дела только ухудшились. Да, часть вины лежит и на Диего — он продолжал бездумно тратить деньги. Он заказал автомобиль из сериала «Рыцарь дорог», «Понтиак Файерберд», доставленный из Америки за огромные деньги — еще один пример безумной, импульсивной покупки, от которой Хорхе просто не мог отказаться. Если бы Хорхе смог контролировать своего клиента, своего друга, он, возможно, смог бы избежать этой ситуации. Цитершпилер, предприниматель-самоучка, все чаще оказывался не на своем месте. На каждую сделку с Coca-Cola на $100 тыс. приходится другая, например, предложение в $200 тыс. за рекламу испанской компании по производству пончиков, от которой он отказывается или которую упускает из виду. А еще этот провал с залом для игры в бинго.
Цитершпилер вложил $500 тыс. в бинго-зал в Парагвае, чтобы тот стал первым в национальной сети. Только когда было уже слишком поздно, он понял, что ввязался в слишком сложную ситуацию — заведение управлялось мафией, связанной с диктатором Альфредо Стросснером. Они держали бедного Хорхе в заложниках, и он боялся за свою жизнь. Когда он наконец смог вернуться в Неаполь, ему пришлось оставить практически все свои инвестиции. Это были деньги, которые он и компания First Champion не могли себе позволить потерять.
Также Цитершпилеру приходится столкнуться с потерей контроля над имиджем Марадоны. Первоначально Цитершпилер пытался подать в суд на любого, кто использовал имя или изображение Диего на своей продукции, но вскоре получил недвусмысленное предупреждение от представителей новых друзей Диего, семьи Джулиано. Хорхе вынужден отказаться от контроля над всей «местной торговлей», при этом Каморра получает прибыль, а часть денег возвращается в карманы местной бедноты, чтобы сохранить лояльность и контроль на улицах. Диего утверждает, что рад тому, что жители Неаполя получают прибыль от его репутации, и считает, что это укрепляет его связь с ними. Но в финансовом плане для Цитершпилера это еще одна проблема — в то время как Диего тем временем купил яхту и собрал коллекцию дорогих автомобилей класса люкс, включая «Роллс-Ройс» «Феррари Тестаросса» (хотя некоторые из них были подарены ему в качестве рекламы).
Когда Диего узнает правду о своих финансах — что даже вся комиссия в $1 млн., заработанная за его переход в «Наполи», исчезла, как и капитал от продажи его дома в Барселоне, поглощенный накопившимися долгами бизнеса, — он приходит в ярость. Он чувствует себя ограбленным, обманутым своим другом, человеком, которому он безоговорочно доверил все. Разгневанный и обиженный, Хорхе отдает Диего те небольшие деньги, которые ему удалось выжать из их терпящего крах предприятия, и уезжает в Мексику, имея в кармане всего $300. Пока Цитершпилер находится в Мексике, он узнает, что Диего уволил его с должности менеджера. Его представитель в СМИ, Гильермо Бланко, и даже оператор Хуан Карлос Лабуру, также были уволены. Для Диего и Хорхе это конец их совместного пути. Диего настолько расстроен, что даже на мгновение задумывается о попытке вернуться в Барселону, его жизнь в Неаполе кажется невозможной без его партнера рядом.
Человек, заполнивший пустоту, образовавшуюся после ухода Цитершпилера — его полная противоположность. Гильермо Коппола — преуспевающий плейбой, банкир и агент, человек с 300 богатыми клиентами, но с таким огромным независимым состоянием, что может делать все, что захочет. Он — гедонист, путешествующий по всему миру, попавший в орбиту Диего благодаря его другу Карлосу Рандаццо, который порекомендовал его Марадоне. Коппола выступал в качестве агента Рандаццо в сделке, в результате которой тот перешел в «Архентинос Хуниорс» в обмен на подписание Марадоны «Бокой», а также курировал финансирование банком отдельных частей этой сделки. В 1993 году Рандаццо провел 11 месяцев в тюрьме по обвинению в убийстве бизнесмена, а в 2005 году был арестован за хранение наркотиков, но был оправдан судом по обоим делам.
У этой пары, похоже, много общего — Коппола тоже любит быстрые машины, экстравагантные вечеринки, гламурных и пышногрудых женщин, выпивку и тусовки. Во время «concentración» сборной Аргентины Диего удается вызвать Копполу на личную встречу в свой номер. Он просит его стать его менеджером, заменив Хорхе Цитершпилера. Но он хочет, чтобы это было эксклюзивно — он знает, что любой менеджер Эль Пелусы должен будет посвятить 100% своего времени и энергии только ему. Коппола просит время на размышление, но в конце концов соглашается оставить свою работу и клиентов, уехать из Буэнос-Айреса в Неаполь и сосредоточить все свои силы на одном человеке — Диего Марадоне.
Коппола становится пособником Диего. Его посредником и помощником. Все, чего пожелает Диего, Гильермо может ему обеспечить. Быстрые машины. Эксклюзивные приглашения. Потрясающие женщины. В то время как Цитершпилеру было трудно контролировать Марадону, Коппола активно дает ему свободу действий. Если Хорхе спал у постели Диего, чтобы удержать друга от походов в клубы перед важными матчами, то Коппола выводит его в город. По словам самого Диего, его новый агент всегда отказывался брать стандартные 15%, поскольку у него и так было достаточно собственных денег. И он всегда настаивал, что не Коппола втянул его в наркотики — он уже употреблял кокаин до того, как они стали профессиональным дуэтом. Но вечеринки, которыми они наслаждаются в Неаполе, приводят к тому, что Диего, вместо того чтобы обуздать его аппетиты, все больше поддается искушениям — особенно кокаину.
1985 год — это год, когда за закрытыми дверями жизнь Диего выходит из-под контроля. Он и Коппола привыкают рано утром отправляться в клубы, принадлежащие, контролируемые или посещаемые самыми известными членами городской мафии. Здесь Диего и Гильермо пьют, танцуют и веселятся со множеством девушек, часто приводя их в номера Копполы в отеле «Парадизо» в конце ночи. В доме Марадоны также регулярно появляются посетители в 2 часа ночи с «доставками». Диего смешивает кокаин с алкоголем, усиливая эйфорию, но также рискуя своим здоровьем в долгосрочной перспективе.
Его пристрастие к вечеринкам достигает таких высот, что он даже устраивает ночную пьянку накануне частной аудиенции с самим Папой Иоанном Павлом II. Находясь в Ватикане, совсем не выспавшись, он испытывает настолько сильную ломку, что вынужден прятаться в одной из личных ванных комнат понтифика, чтобы принять дорожку кокаина и восстановить силы. Во время поездки с понтификом он не упускает из виду богатство и излишества, демонстрируемые на публике — и комментарии Папы о желании помочь бедным детям мира вызывают у него отвращение. В глазах Диего, Церковь могла бы просто продать пару потолочных фризов или несколько золотых произведений искусства, и это более чем помогло бы. Более того, он слышал слухи о значительных ежемесячных расходах понтифика. Для Диего это явное лицемерие, которое еще больше отдаляет его от веры.
В декабре 1985 года Клаудия решает остаться в Буэнос-Айресе после рождественского визита. Отношения между ней и Диего ухудшались на протяжении всего года, с тех пор как в январе в журнале Oggi появились слухи о его романе с телезвездой Хизер Паризи. С тех пор они постоянно ссорятся; он даже выбросил почти все их совместные фотографии, и ей нужно время и пространство. Вернувшись в Неаполь, одинокий Диего заводит отношения с молодой певицей Кристианой Синагрой, подругой его братьев и сестер. Она миниатюрная, симпатичная блондинка, которая, проводя все больше времени в семейном доме, поддается обаянию Диего. Их роман длится около четырех месяцев, и ее влияние на Диего оказывается на удивление положительным. Он успокаивается и перестает так часто ходить на вечеринки. За этот короткий период влияние Кристианы на Диего настолько велико, что даже его мать, донья Тота, кажется, прониклась к ней симпатией и, возможно, даже отдала ей предпочтение перед отсутствующей Клаудией. Диего стал звонить ей с тренировочной базы. Она, в свою очередь, кажется, без ума от него. Пара представляет себе совместное будущее — возможно, даже свадьбу и детей в будущем? Затем, в апреле 1986 года, Диего обнаруживает, что его возлюбленная беременна. Подозревая, что она заманила его в ловушку, он приходит в ярость. Это уже слишком, слишком скоро. Он разрывает отношения, и он и ее семья даже уговаривают ее сделать аборт. После всего этого Клаудия наконец возвращается в Неаполь, готовая дать Диего и их отношениям второй шанс.
Также в начале 1986 года происходят другие события, которые лишь гораздо позже окажут непосредственное влияние на Диего. В феврале полиция проводит обыск в доме семьи Джулиано. Среди изъятых вещей, о которых тогда мало кто говорил — семейный фотоальбом. Но этот альбом содержит свидетельства связи Марадоны с кланом — не в последнюю очередь ту фотографию, где он позирует, словно Венера в спортивном костюме, улыбающаяся, смуглая жемчужина, в неуклюжей мраморной ванне с позолотой, в окружении молодых братьев-мафиози. На других фотографиях Диего чокается бокалами шампанского с женщиной со светлыми волосами и поразительно голубыми глазами, которая носит двое золотых часов, кольца на каждом пальце и массивные, висячие сверкающие серьги — Эрминия «Селеста» Джулиано, сестра Кармине и Луиджи. На другом снимке Кармине, как всегда, обнимает Марадону за плечо — дружелюбный, заботливый, собственнический, властный — на этот раз в окружении улыбающегося, немного нелепо выглядящего младшего брата Раффаэле Джулиано и высокого, красивого, похожего на модель Чиро Джулиано, кузена Луиджи, по прозвищу «о Бароне», «Барон». На ещё одном снимке Марадона сидит за обеденным столом с Джулиано в их семейном доме в Форчелле, улыбается, но за кадром рядом с одним из мужчин на столе лежит пистолет. Диего привезли на этот семейный обед на скутере, которым управлял один из членов клана, и Кармине воспользовался случаем, чтобы сказать Марадоне, что «любая твоя проблема — это и моя проблема», и что он защитит его (и его друзей, и семью) в Неаполе. Трудно представить, что Диего не понимал, что это значит. Но для него, возможно, всё это было чем-то новым, весёлым, гламурным и захватывающим, больше похожим на фильм «Крёстный отец», чем на реальность. Каким-то образом ему удаётся отмахнуться от этого, представить всё как нечто безобидное, а не как опасное, мрачное и смертоносное. Он даже зашёл так далеко, что сказал Клаудии, что Каморра просто хотела выразить им свою «благодарность», и знание того, что «никто ничего нам не сможет сделать», на самом деле успокоило её, сделало более защищённой и уверенной, а не наоборот.
Полиция понимает ценность этого кладезя фотодоказательств, но хранит их под замком в ящике в полицейском участке Неаполя, приберегая для подходящего случая. Они будут лежать там, неиспользованные, неизвестные, несколько лет, прежде чем полиция разыграет свой козырь.
После успешной адаптации в первом сезоне влияние Марадоны на поле только возросло в сезоне 1985/86. В полузащите он быстро наладил плодотворное партнерство с Бруно Джордано. Новичок из «Лацио» ранее был отстранен от футбола на 18 месяцев (после апелляции срок был увеличен до трех с половиной лет) в рамках серии наказаний, назначенных в связи со скандалом с футбольными азартными играми «Тотонеро», из-за которого «Милан» всего несколько лет назад вылетел в Серию B. Но, будучи оправданным по всем уголовным обвинениям — поскольку договорные матчи в то время не были запрещены законом — он добился сокращения срока дисквалификации на два года в рамках амнистии, введенной после чемпионата мира 1982 года. Дуэт почти сразу находит общий язык, и каждый из них забивает по десять голов. «Наполи» финишировал третьим, отстав от победителя, «Ювентуса», всего на шесть очков, и наконец вышел в Кубок УЕФА. Это был отличный сезон для «Наполи», и Марадона подошел к чемпионату мира в хорошей форме.
Завершая свой сезон в Серии А с «Наполи», Диего решает, что ему нужно отстраниться от водоворота личной жизни и сосредоточиться исключительно на одном — чемпионате мира 1986 года в Мексике. Но сначала его ждет еще одна сенсация. В тот же момент, когда он разрывает отношения с Кристианой, Марадона неожиданно получает звонок от Родольфо О'Рейли из Министерства отдыха и спорта Аргентины. Диего знает, что президент Рауль Альфонсин публично критиковал результаты команды, ее стиль игры и тренера. Он подозревает, что знает, о чем идет речь, и прежде чем О'Рейли успевает что-либо сказать о возможном увольнении Билардо, он встает на защиту своего тренера. «Если вы уволите Билардо, я уйду. Так что, чтобы было совершенно ясно, вы уволите двух человек вместо одного. Если он уйдет, уйду и я». Несмотря на своё предпочтение Менотти, он не предаст Билардо, человека, который сделал его капитаном и создал команду в его поддержку, даже несмотря на то, что последний раунд товарищеских матчей снова оказался неутешительным — включая поражения от Франции и Норвегии. Он кладёт трубку.
В начале последних приготовлений к чемпионату мира по футболу, в интервью газете El Gráfico Эль Пелуса признается, что чувствует себя невероятно одиноким, что близок к тому, чтобы все бросить, что ему очень плохо. Подтекст, неизвестный большинству читателей на тот момент, заключается в том, что он только что узнал, что Кристиана не собирается делать аборт. Вместо этого она заявила, что расскажет миру об их романе и своей беременности.
Для Билардо и Марадоны это либо Мексика, либо ничего.
Приглашаю вас в свой телеграм канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только, а каждый месяц — розыгрыш книги!
Комментарии