PRÓLOGO: УБИВАЯ МАРАДОНУ (2020)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ (1943-1999)
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ (1986–2025)
Затем, в августе 1987 года, Диего отправился в Лондон, чтобы сыграть за сборную мира Терри Венейблса в специальном матче на стадионе «Уэмбли», посвященном столетию Футбольной лиги. Он оказался там благодаря своему английскому «агенту» Джону Смиту, с которым Марадону познакомил Осси Ардилес, и который несколько месяцев помогал Диего обдумывать переход из «Наполи». Однако переговоры о его переходе были мучительными. Венейблс лично пытался позвонить Марадоне и Копполе, но обнаружил, что Диего рыбачит в Эскине со своим отцом. Ардилеса привлекли, чтобы он помог переманить его, и в итоге Смиту пришлось отдать £90 тыс. (вместо первоначально предложенных £50 тыс.), а также частный самолет за £10 тыс., предоставленный богатым инвестором Терри Рамсденом, человеком, который несколько месяцев спустя обанкротится с долгами почти в £150 млн. и в конечном итоге будет осужден по многочисленным пунктам обвинения в мошенничестве. Диего прибывает, по-видимому, не в форме и безразличен, и подвергается свисту предвзятой домашней публики, которая не дает ему забыть «Руку Бога». Марадона и его товарищи по команде терпят поражение со счетом 0:3 от сборной Англии во главе с Брайаном Робсоном. После игры Смит, пытаясь поднять настроение своему клиенту, пытается забронировать аргентинский ресторан в Хартфордшире на 36 человек. Ему отказывают — до тех пор, пока владельцы не узнают, что почетным гостем является Диего Марадона. По крайней мере, Диего будет есть стейк.
В конце концов, слухи о планах Смита переманить Диего в недавно вышедший в высшую лигу «Лидс Юнайтед», или даже в «Тоттенхэм Хотспур» или «Бирмингем Сити», оказались всего лишь бульварными сплетнями, призванными повысить интерес к английскому футболу. Однако эти слухи, подпитывающие ощущение того, что Марадона может не вернуться в Неаполь в сезоне 1987/88, имеют непредвиденные последствия. Со Смитом связываются люди, утверждающие, что они «неаполитанские советники» Диего, и им говорят, чтобы они отступили и оставили его в покое, что Марадона останется в Неаполе. Он прекращает представлять интересы игрока. La Gazzetta dello Sport предполагает, что семья Диего, включая его новорожденную дочь Далму, может оказаться под угрозой со стороны клана Джулиано, если он не вернется. Это достаточно тревожное и правдоподобное предположение, чтобы Диего обратился за подтверждением к самому Кармине. Ему нечего бояться. Но, с другой стороны, он возвращается в Неаполь. Возможно, он намеренно закрывал глаза на связи своих друзей, но этот эпизод показывает, что Марадона достаточно хорошо осведомлен о том, на что способны эти люди, чтобы воспринимать подобные угрозы всерьез.
Если жизнь в Неаполе была трудной до «Ло Скудетто», то к началу сезона 1987/88 годов она стала практически невыносимой. Эль Диего стал фигурой, подобной богу. Но это означает, что куда бы он ни пошел, его преданные поклонники запрыгивают на его машину, просовывают руки в окно и хватают его за любую доступную часть тела. Они еще несколько дней не моют руку, которая к нему прикоснулась. Мопеды следят за каждым его движением, несмотря на внимание полицейского мотоциклетного эскорта, который сопровождает его всякий раз, когда он выходит из дома. После анализа крови медсестра забирает его пробирку и помещает ее в церковь Сан-Дженнаро, как святую реликвию. Даже поход к местному дантисту привлекает такую толпу, что приходится вызывать полицию, чтобы помочь ему выбраться через задний выход. Однажды, по дороге на тренировку, его машина останавливается на красный свет, и фанаты окружают ее, прижавшись носами к лобовому стеклу. Диего настолько разгневан, что бьет кулаком по стеклу, и оно трескается.
Диего всё глубже погружается в свою двойственную жизнь — то прячется дома, то напивается до беспамятства на вечеринках, так что на мгновение забывает о давлении, о гнетущей, приторной, клаустрофобной жизни, в которую превратилось его пребывание в Неаполе. И повсюду, будь он забаррикадирован в своём доме с опущенными шторами или бродит по самым модным ночным клубам города, есть одна неизменная вещь — кокаин.
Всё это сказывается на здоровье. Даже несмотря на то, что звезда чемпионата мира по футболу Карека отказался от предложения «Реала» и перешёл в клуб, создав ось «Ма-Джи-Ка» (Марадона, Джордано, Карека), начало сезона для чемпионов лиги и их звёздного капитана выдалось неудачным. В сентябре они выбыли из Кубка европейских чемпионов в первом же раунде, хотя и с минимальным отрывом, уступив «Реалу» по сумме двух матчей. А Марадона был в ещё худшем состоянии. Его организм был на грани истощения. Он был совершенно измотан, сыграв более 200 матчей с момента приезда в Неаполь — непрерывная череда игр чемпионата и кубка, товарищеских матчей, чемпионата мира и Кубка Америки. Его тело постоянно болело. Доктор Олива не мог помочь, кроме как регулярно делать ему обезболивающие инъекции своими огромными иглами и прописывать отдых. Сначала Диего игнорировал эту последнюю просьбу. Но в конце концов, когда ночные посиделки и кокаиновые запои также начали сказываться, он сдался. А в октябре 1987 года он поступил в клинику доктора Анри Шено в Мерано, Италия.
Этот период вынужденной реабилитации вдали от друзей, болельщиков и фанатизма Неаполя творит чудеса. Когда Марадона возвращается через три недели, похудевший и с новой, стильной прической, он словно заново родился. Новый, расслабленный тренировочный режим и распорядок дня Бьянки позволяют Диего показать себя с лучшей стороны, а на поле прекрасно взаимодействует трио «Ма-Джи-Ка».
Тем временем Коппола пользуется моментом. Он пополнил свою команду бухгалтером Хуаном Маркосом Франки и юристом Даниэлем Болотникоффом, переименовал First Champion Productions в DIARMA (Diego Armando Maradona) и сохранил её регистрацию в Лихтенштейне. Затем он использует дерзкую выходку Сильвио Берлускони с покупкой Марадоны, чтобы заключить для своего клиента новую выгодную сделку с «Наполи». Сделка с «Миланом» заманчива и позволит его игроку присоединиться к таким легендам, как Марко ван Бастен и Рууд Гуллит, и играть за команду Арриго Сакки. Диего склонен согласиться; он понимает, что ему нужна смена обстановки, чтобы уехать из Неаполя.
Но тут телеканал Canale 5, принадлежащий Берлускони, опережает события и объявляет о сделке. Слухи о том, что Берлускони предлагает удвоить зарплату Диего, заключить с ним пятилетний контракт и даже предоставить квартиру, роскошный автомобиль и сделку с одной из своих коммуникационных компаний, срабатывают. Ферлайно, опасаясь потерять свою главную звезду, с треском сдаётся — и быстро заключается новый контракт на $5 млн. в год. Коппола даже гарантирует им прибыль от официальной клубной атрибутики и рекламы — около $2 млн. в год. В качестве последнего бонуса Ферлайно дарит Диего уникальный чёрный «Феррари F40». Дело сделано. Эль Диего остаётся в Неаполе.
Выгодные сделки с японским брендом электроники Hitachi (на линейку спортивной одежды с его именем), а также с японской компанией по производству холодного кофе и пивоварней Asahi (Диего был по-прежнему очень популярен в Японии после молодежного чемпионата мира 1979 года, а его успехи со сборной Аргентины и «Наполи» лишь сделали его еще более знаменитым), а также на множество других товаров, от сладостей до наборов школьных принадлежностей, наряду с контрактом на $250 тыс. в месяц на ведение собственного шоу на телеканале RAI, означают, что Марадона может позволить себе отказаться даже от сделки на $100 млн. Он не может заставить себя принять американское гражданство, которое является требованием компании IMG, поддерживаемой Генри Киссинджером, предлагающей огромную сумму за права на использование образа спортсмена, которого они считают самым известным в мире. Он также отказывается от новенького «Мерседеса», доставленного лично одним из руководителей компании, — первого в своем роде в Италии, — потому что это автомобиль с автоматической коробкой передач.
Благодаря притоку денег, новому контракту в клубе и обновленному «Наполи» (и Марадоне), все, кажется, снова идеально складывается. В первой половине сезона, до Рождества, они выиграли девять из 12 матчей чемпионата, оставаясь непобежденными и набрав 21 очко из 24 возможных, отставая в счете всего 29 минут. Поражение в Милане в начале января со счетом 1:4 лишь подстегнуло семиматчевую победную серию, при этом Марадона был в великолепной форме, забивая в шести матчах подряд. Он на пике своей формы, и команда находится в отличной форме.
Но за кулисами Марадона балансирует на грани. Его привычный способ справляться с давлением становится невыносимым. В воскресенье он играет за «Наполи», а затем начинает свои вечеринки, проводя 48 часов и более за выпивкой, танцами, общением с женщинами и употреблением большого количества кокаина. Он прекращает свои разгульные гулянки только по средам утром — когда начинает детоксикацию. Он тренируется самостоятельно, нагружая свой организм и выводя токсины с потом, очищаясь как раз к следующему матчу. Только бдительный взгляд Синьорини гарантирует, что он встанет, примет душ и будет готов вовремя присоединиться к команде на регулярных тренировках.
Однажды вечером Дженнаро «Палумелла» Монтуори, лидер неаполитанских «ультрас», ужинает с Диего и небольшой группой друзей. Они, как обычно, отправляются в отель «Парадизо», где Монтуори замечает, что Эль Пелуса регулярно выходит в туалет. Он списывает это на последствия чрезмерного употребления шампанского, но вскоре понимает, что дело в чем-то другом, и предупреждает своего кумира, своего друга, быть осторожным. Его призывы, как обычно, остаются без внимания. По словам самого Диего: «Один раз, и я почувствовал себя Суперменом. В Неаполе наркотики были повсюду. И с тех пор я принимал все больше и больше». Так или иначе, кокаин, который он потреблял, поступал напрямую или косвенно через Джулиано. Он получал его «без лишних вопросов», но это никогда не было «без обязательств». Как только ты начинаешь зависеть от Каморры, начинаешь быть им должен, ты становишься их собственностью. Диего, сам того не осознавая, подвергает себя крайне опасному положению.
Клуб тоже начинает беспокоиться о своей звезде и ценном активе, и в январе 1988 года Ферлайно и директор клуба Лучано Моджи поручают Антонино Рестино следить за Марадоной. В течение 18 месяцев Рестино шпионит за Эль Диего, составляя отчеты для руководства клуба. Но, в отличие от «Барселоны», эта компрометирующая информация не скрывается как способ избавиться от Диего или защитить клуб за его счет. Вместо этого они ищут способы сохранить эту потенциально опасную тайну. Спустя годы Ферлайно расскажет Il Mattino, что клуб знал о том, что Диего употреблял наркотики (и что он был далеко не единственным), но пока он мог вовремя очиститься, чтобы играть и проходить допинг-тесты, они были готовы закрывать на это глаза. Они даже помогли ему найти способ пройти тесты, даже если он не был полностью чист на допинг — подменить образцы Диего на чистую мочу.
Хотя победная серия «Наполи» и завершилась домашним поражением от «Ромы» со счетом 1:2, на кульминации сезона у них по-прежнему сохраняется значительное преимущество над соперниками — четырех очков над ближайшим конкурентом, «Миланом», всего за пять туров до конца. В эпоху, когда за победу присуждается два очка, и учитывая форму действующих чемпионов, это кажется очень надежным отрывом.
17 апреля 1988 года Диего и его товарищи по команде находятся в Турине, чтобы сыграть с «Ювентусом». К перерыву они проигрывают 0:1, и через несколько минут после возобновления игры Бьянки рискует и делает обе разрешенные замены. Но это не помогает. Иан Раш, проводивший свой единственный сезон в итальянском футболе, делает счет 2:0. Затем следует пенальти в пользу «Ювентуса», и счет становится 3:0. Слишком поздно, когда Марадона наконец прорывается сквозь оборонительную линию Бьянконери и создает голевой момент для Кареки, который отправляет мяч в ворота. Матч заканчивается со счетом 3:1. Но до конца сезона еще четыре игры, и не все потеряно.
Матч с «Ювентусом» стал лишь третьим поражением «Наполи» в этом сезоне. В 25 предыдущих играх они проиграли дважды, сыграли вничью пять раз и одержали 18 побед, включая семь подряд в январе и феврале. Но преимущество в один гол в Вероне, добытое Марадоной к перерыву, превращается в ничью 1:1 после финального свистка. Внезапно следующий матч, дома против претендентов на титул, «Милана», становится абсолютно решающим.
1 мая 1988 года, стадион «Сан-Паоло». Весь Неаполь знает, что не может позволить себе проиграть дорогостоящему составу, который Берлускони собрал для своего тренера, бывшего продавца обуви Арриго Сакки. «Милан» отстает всего на одно очко после победы в дерби над «Интером». После нестабильного начала сезона команда набирает обороты.
Ахиллесова пята для «Наполи» и для Диего — это собственное тело легендарного десятого номера. Его поясница и колено постоянно болят, что приводит к бесконечным инъекциям. 82 000 зрителей, ничего не подозревая, наблюдают, как Эль Диего выводит свою команду на поле, пожимая руку Рууду Гуллиту.
На 35-й минуте «Наполи» проигрывает: после штрафного удара Карло Анчелотти мяч доходит до Пьетро Паоло Вирдиса, который забивает гол. Но где Марадона, там и надежда, и перед самым перерывом он готовится к штрафному удару в 25 метрах от ворот «Милана». Казалось, гол был неизбежен, и мяч безошибочно попал в верхний угол: 1:1. Позже Марадона расскажет Сакки, что намеренно задел макушку дредастой головы Гуллита, просто потому что мог. Сакки ему поверил.

Во втором тайме Сакки выпускает на поле Марко ван Бастена и стремится к победе, в то время как изменения в обороне, внесенные Бьянки, оставляют Марадону в изоляции. Неудержимый Гуллит берет игру в свои руки, отдавая голевые передачи Вирдису и ван Бастену и выводя «Милан» вперед со счетом 3:1. Поздний гол Кареки — слабое утешение. Теперь «Милан» опережает «Наполи» всего на одно очко, до конца сезона осталось всего две игры. И любые надежды на второй подряд Скудетто получают еще один удар, когда Марадона не может выйти на поле в оставшихся двух матчах. «Наполи» проигрывает обе игры, а «Милану» удается-таки финишировать на вершине турнирной таблицы.
Вплоть до самого конца это был один из лучших сезонов Диего. Он забивал голы каждой команде в лиге и стал лучшим бомбардиром. Но его 15 голов и выход клуба в Кубок УЕФА стали разочаровывающей наградой за все их усилия. Учитывая его форму и форму «Ма-Джи-Ка», многие не понимают, как «Наполи» упустил титул. Начинает распространяться опасный слух. Все было решено вне поля. Теория заключается в том, что игорная сеть Каморры, сеть букмекеров «Тотонеро», управляемая кланом Джулиано, приняла огромное количество ставок на победу «Наполи» в Ло Скудетто. Второй подряд титул Партенеопеи мог бы практически разорить их. Марадона всегда отрицал, что его команда сдала титул под давлением своих «друзей» из Каморры, утверждая, что это вина Бьянки за слишком активные эксперименты, или за то, что он отстранил Джордано, или из-за травм в их и без того немногочисленном составе. Но подозрения сохраняются. Диего напоминает миру, что ранее утверждалось, будто «Наполи» выиграл титул только благодаря влиянию Каморры, так почему же в этом сезоне вдруг всё наоборот? Он угрожает покинуть Неаполь, если болельщики ему не поверят. Это ещё один пример ошибочной, несколько наивной логики Эль Диего. В эпоху итальянской жизни, политики и преступности, когда на Сицилии разворачивается знаменитый «процесс Макси» с участием мафии Коза Ностры, нетрудно поверить, что неаполитанская Каморра, особенно учитывая публичные связи Марадоны с семьёй Джулиано, может проявлять не просто мимолетный интерес к происходящему в футболе. Но драматический крах «Наполи» никак не связывают с какими-либо правонарушениями или преступлениями, и не предоставляется никаких доказательств того, что Марадона или кто-либо ещё преднамеренно и негативно влиял на результаты матчей и лишил их чемпионского титула.
Диего недоволен Бьянки. И он не единственный — несколько его товарищей по команде, включая Джордано, подписали заявление с жалобами на тренера. Диего не подписывает, но делает собственное публичное заявление в поддержку своих товарищей по команде. Чтобы предотвратить этот очевидный переворот в тренерском штабе, Бьянки увольняет шестерых своих игроков. Когда Диего жалуется Ферлайно и угрожает уйти в отставку, председатель встает на сторону своего тренера. Он даже предлагает ему новый контракт. Диего уезжает на летние каникулы злым и разочарованным, похоже, теперь он находится на грани конфликта как с Ферлайно, так и с Бьянки.
Однако у него, похоже, нашлось время, чтобы зарыть пару топоров войны. Тем летом он сыграл в специальном товарищеском матче, чтобы попрощаться с завершающим карьеру Мишелем Платини. Диего играл вместе со своим бывшим кумиром, ставшим заклятым врагом, Пеле, а затем позировал рядом со своим соперником Платини. Оба были одеты в одинаковые футболки с лозунгом новой крупной кампании против наркотиков.
Марадона возвращается в Неаполь к началу сезона 1988/89 с новой решимостью. Он улаживает разногласия с Бьянки и приступает к работе. В чемпионате он ведет свою команду в титанической борьбе за Скудетто. И они снова хорошо начинают сезон, выиграв все, кроме двух, из первых десяти игр до Рождества, включая разгромную домашнюю победу над «Пескарой» со счетом 8:2, победу в Турине над «Ювентусом» со счетом 5:3 и триумф над «Миланом» со счетом 4:1 на «Сан-Паоло». К концу 1988 года дела, кажется, идут в гору…
Но весной 1989 года для Диего и «Наполи» сезон начинает рушиться. Всего десять побед в оставшихся 24 играх, череда ничьих и четыре поражения, включая одно от будущего чемпиона — «Интера», — приводят к тому, что они занимают второе место, всего на одно очко опережая «Милан», который финишировал третьим.
Они также мучительно проигрывают в Кубке Италии, потерпев поражение в финале от «Сампдории». Несмотря на все свои усилия и благие намерения, Диего попадает в сложный цикл травм и восстановления, который сопровождается регулярными впадениями в депрессию и употреблением наркотиков. Его отсутствие на тренировках становится все большей проблемой для раздраженного Бьянки. Как и его доступность для матчей. Травмы накапливаются, и Диего отказывается от лечения у клубных врачей. Доктор Олива прилетает, чтобы сделать ему инъекции, но начинает давать воду в качестве плацебо, обманывая своего пациента и полагаясь на силу воли и уверенность Марадоны в преодолении своих недугов. Несмотря на помощь Оливы, Диего пропускает выездной матч в Болонье из-за болей в спине, игру против «Асколи» из-за проблем с желудком, а затем просит замену всего через 17 минут домашнего матча против «Пизы» из-за очевидной травмы правой ноги. Эта игра заканчивается разочаровывающей ничьей 0:0, и тифози больше не могут это терпеть. Они набрасываются на Диего, насмехаясь над ним и его семьей и бросая бутылки в сторону ложи, где сидят Коппола и Клаудия. Рассерженный, разочарованный и пристыженный, Диего снова грозится — на этот раз всерьез — уйти.
А затем, 13 марта, у Диего назначена частная встреча, которая оказывается совсем не такой уж и частной. Его приглашают на свадебный банкет кузена тренера Каморры Луиджи Джулиано в шикарный местный ресторан. На следующий же день газета L'Unità выходит с заголовком «Maradona alle nozze del boss» — «Марадона на свадьбе босса». Кажется, что это ужасное стечение обстоятельств, судьба снова играет против него. Но днем позже Диего заставляет замолчать все слухи единственным известным ему способом — забив гол на поле. Его пенальти уже через десять минут выводит «Наполи» на путь к домашней победе над «Ювентусом» со счетом 3:0, отыгрывая отставание после первого матча и выводя команду в полуфинал Кубка УЕФА.
Им предстоит встреча с «Баварией». Диего борется с травмами — в первую очередь с ишиасом и болями в спине — и ему приходится делать еще несколько инъекций у доктора Оливы в преддверии первого матча. К настоящему моменту он испытывает такую сильную боль и к нему относятся как к игольнице, что ему требуется профилактическая анестезия в спину, прежде чем можно будет ввести обезболивающие препараты. Перед каждой игрой его спина покрыта кровавыми следами от уколов, пока врач не вытрет их. Ему требуется до пяти инъекций за раз, чтобы быть готовым к игре, и ему приходится кусать подушку, чтобы справиться с болью.
Как и на протяжении всей своей карьеры, он играет, несмотря на боль, и создает моменты для обоих голов, благодаря чему «Наполи» одерживает важную домашнюю победу со счетом 2:0. Борющийся с болью Марадона отдыхает в следующих нескольких матчах чемпионата, его приберегают на ответную игру в Мюнхене.
На стадионе «Олимпиаштадион» Диего словно возвращается в прошлое, и мы видим проблеск прежнего Эль Пелусы — он демонстрирует один из своих виртуозных предматчевых номеров с жонглированием мячом. Затем он отдает еще две голевые передачи, благодаря чему «Наполи» добивается ничьей 2:2 и общей победы со счетом 4:2.
«Наполи» вышел в финал. Но проблемы Марадоны в Неаполе не секрет, и один амбициозный клуб и его владелец готовы воспользоваться ситуацией. Бернар Тапи отчаянно пытается подписать лучшего игрока мира в марсельский «Олимпик». На своей яхте «Фокеа», пришвартованной у французского побережья Канн, он сообщает своему генеральному директору Мишелю Идальго, что Диего Марадона — именно тот игрок, который ему нужен.
Чтобы избежать разоблачения, Идальго летит в Неаполь на частном самолете. Но, прибыв в дом Марадоны, он обнаруживает, что там проходит крещение его дочери. Весь день он и агент Мишель Базилевич находятся на кухне, вдали от всех. Диего регулярно навещает их, но так и не остается, чтобы обсудить дела. Не видя решения, Идальго задерживает свой рейс обратно во Францию, первоначально запланированный на семь вечера, и вместо этого наконец-то выманивает Диего из дома. Они отправляются в ресторан «Ла Сакристия». Идальго обещает Эль Пибе дель Оро щедрую зарплату, но Диего больше всего интересует возможность тишины и покоя. Он хочет дом у моря. В Кассисе. С пальмами. Нет проблем — а как насчет дома с бассейном и частной охраной в придачу? Когда Марадона уходит, Идальго убежден, что нашел нужного человека.
Но с этого момента история расходится. Одна, возможно, апокрифическая, версия событий предполагает, что именно Каморра, семья Джулиано, положила конец преследованию «Марселем» Эль Диего. В этой версии Диего покидает ужин, но прежде чем Идальго и Базилевич успевают оплатить счет и уйти, к ним за столиком подходит мужчина, расстегивает пиджак и показывает пистолет в кобуре. Он предупреждает их, чтобы они оставили Марадону.
Другая, более традиционная версия событий, заключается в том, что Марадона обещает убедить Ферлайно отпустить его. Но его мольбы остаются без ответа. Тем временем газета Il Mattino начинает дискредитировать Диего, утверждая, что его постоянные проблемы со здоровьем являются следствием безответственного образа жизни.
Как бы то ни было, к моменту первого матча финала Кубка УЕФА отношения Марадоны с Ферлайно и «Наполи» висели на волоске. Несмотря на неопределенность и враждебность, Диего — заработав пенальти и забив сам, а затем отдав голевую передачу Кареке — помог «Наполи» отыграться после пропущенного гола и одержать домашнюю победу над «Штутгартом» со счетом 2:1.
В преддверии ответного матча Диего развязывает медиавойну с Ферлайно, используя собственное телешоу, чтобы опровергнуть слухи о своей неготовности к игре, и намекая на желание вернуться в «Бока Хуниорс» (отчаянный ход, учитывая финансовую невозможность такой сделки). В довершение всего, накануне игры Диего находится в своем гостиничном номере в Штутгарте, когда получает известие о начале родов у Клаудии в Буэнос-Айресе. Вторая дочь Диего, Джанинна, родится, пока он будет в Германии, пытаясь принести «Наполи» первый в истории европейский трофей.
Сложность на поле усугубляется возвращением звездного нападающего «Штутгарта» Юргена Клинсманна. И, конечно же, когда «Наполи» выходит вперед, именно Клинсманн сравнивает счет. Это только начало драмы. Марадона отдает две голевые передачи, помогая своей команде повести 3:1. Автогол «Наполи» быстро сменяется ужасным пасом назад, который Олаф Шмелер отправляет головой в ворота. Со счета 3:1 до 3:3, и внезапно противостояние становится напряженным, с общим счетом 5:4 по сумме двух матчей.
Каким-то образом «Наполи» и эмоциональный Марадона сохраняют хладнокровие и удерживают преимущество, обеспечивая клубу первую европейскую победу. Диего поднимает высокий серебряный трофей. В Неаполе улицы взрываются от радости. Но для Диего эйфория длится недолго. Он все еще празднует победу на поле, когда Ферлайно обнимает его за плечи и что-то шепчет на ухо. Слова в таком духе: «Ты никуда не уедешь, Диего. У тебя контракт до 1993 года, и я намерен заставить тебя его отработать. Ты должен остаться в «Наполи»». Диего в ярости, но сдерживается и говорит видеокамерам, что он дал Ферлайно возможность отпустить его, Марадону. Что он никого не будет принуждать, но Ферлайно знает, что ему следует делать. В глубине души Диего уверен, что Ферлайно уже обещал ему, что он сможет уйти, если поможет «Наполи» выиграть Кубок УЕФА. Теперь он нарушает их договоренность. Его предали.
В очередной раз спор выходит на публику, и Ферлайно заявляет прессе, что Марадона останется столько, сколько он сочтет нужным. Для Диего Неаполь стал тюрьмой, а Ферлайно — тюремщиком. Он утверждает, что у него больше нет сосредоточенности и психического состояния, чтобы продолжать играть в Италии. Но его слова остаются без внимания, его влияние на прессу, несомненно, пострадало из-за инцидента, когда он засунул комок газеты в рот журналисту, осмелившемуся написать о нем критическую статью, буквально заставив его съесть собственные слова, а также из-за его неоднократных попыток запретить журналистам писать о нем, используя при этом собственное телешоу в качестве личной площадки.
Он всё глубже погружается в свой личный, одинокий наркотический ад — плачет и нюхает кокаин, запершись в ванной, чтобы жена или дочери не застали его врасплох. Клаудия стоит по другую сторону двери, тоже печальная и одинокая. Это один из самых мрачных периодов в бурной жизни парня из Вилья-Фьорито.
Вскоре эйфория от европейского триумфа «Наполи» улетучится. Диего поддаётся новым травмам, а затем и желчнокаменной болезни. В предпоследнем матче чемпионата он получает травму задней поверхности бедра и из-за неё вынужден покинуть поле. Его собственные болельщики, уставшие от его ссоры с Ферлайно и, казалось бы, постоянных слухов о возможном уходе, освистывают его, его семью и друзей. Он пропускает последнюю игру, поражение на выезде от «Комо», и «Наполи» финиширует вторым, отстав от «Интера» на целых 11 очков.
С тех пор как Марадона покинул Барселону и переехал в Неаполь, он выиграл чемпионат мира и помог «Наполи» завоевать первый в истории Скудетто, первый Коппа Италии (став частью исторического Дубля), а теперь и дебютный европейский трофей. Это настоящая сказка о футбольных успехах. И всё же к концу лета 1989 года — после неудачного Кубка Америки в Бразилии, за которым последовал столь необходимый отдых на лыжах в Мендосе и рыбалке в Эскине — казалось неизбежным, что Диего больше никогда не сыграет за «Наполи». Он уже несколько дней находится в самовольной отлучке в Аргентине, опаздывает на начало сезона, а теперь грозится навсегда завершить карьеру футболиста.

Но в итоге Диего не сдержал своей угрозы уйти из футбола. Вместо этого, 4 сентября 1989 года он наконец покинул Аргентину и вылетел в Рим на встречу с Ферлайно. Они зарывают топор войны — или, если выразиться точнее, Марадона принимает горькое лекарство: он приведет себя в форму, поправит здоровье и возьмется за тренировки со всей серьезностью. В конце концов, помимо этого сезона с «Наполи», ему предстояло думать о чемпионате мира 1990 года — в Италии.
Хрупкое перемирие между Марадоной и его начальником Ферлайно едва держится. Но Диего не может удержаться от того, чтобы весь мир узнал его версию событий. Когда на тренировке «Наполи» на него набрасываются камеры, он обращается к публике: «Ферлайно — мой босс. Когда ему будет угодно, я буду играть».
По крайней мере, Ферлайно наконец-то избавился от Бьянки, несмотря на новый контракт, и заменил его тренером «Чезены» и бывшим капитаном «Милана» Альберто Бигоном. Диего получил время на восстановление и вернулся в состав к пятому матчу чемпионата. К счастью, под руководством нового тренера его товарищи по команде выиграли три и сыграли вничью один из пропущенных им матчей. А теперь настало время для возвращения Марадоны…
Приглашаю вас в свой телеграм канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только, а каждый месяц — розыгрыш книги!



























Комментарии