Блог Версификаторные россказни

Риккардо против Рикьярдо

Я не претендую на истину в последней инстанции и не могу спорить с уважаемым Алексеем Поповым, который сегодня во время трансляции первой тренировки перед Гран-при Австралии уверил всех телезрителей, что фамилию Даниэля Риккардо нужно произносить как "Рикьярдо".

Но поскольку нас часто пытаются ткнуть носом в эту фамилию, приходится отвечать.

Итак, дадим слово самому гонщику:

- There are many questions about this, believe it or not - how do you pronounce your own surname?  - Well, in Italian here at Toro Rosso I think ′Ricky-ardo′ is okay but usually for English speakers I would actually say ′Ricardo′ - that′s how my family has always said it!".  

Перевод: 

- Веришь или нет, но об этом много говорят - как произносится твоя фамилия?

- Ну, в итальянской "Торо Россо", думаю, произношение "Рики-ардо" - это нормально, но обычно для тех, кто общается на английском, я говорю "Рикардо" - именно так меня называют в семье!

Ну и вдобавок видео, где он четко произносит "Рикардо".

Возможно, нам стоило бы писать фамилию именно с одной "к", но это уже совсем другой вопрос (впрочем, специалисты говорят, что при транскрибировании личных имен лучше не сокращать двойные согласные).

Надеюсь, этот вопрос мы все же закроем и не будем возвращаться к нему снова в будущем.

Автор

КОММЕНТАРИИ

Комментарии модерируются. Пишите корректно и дружелюбно.