Я оглядываюсь на тебя, 2015-й…

Перевод. Автор: Полина

Оригинал можете найти здесь:

https://www.sports.ru/tennis/blogs/877752.html

Ты открыл мне глаза на многие вещи, над которыми, помнишь, я смеялась раньше? За тонкой,но полной глютена пиццей, ты дал мне время принять тяжелое для меня решение оставить прошлое в прошлом. Позволишь ли поблагодарить тебя за это и за пиццу?

Ты подарил мне этот прекрасный вид, которым я наслаждаюсь по утрам каждый божий день, даже если я была далека от всего этого три года назад, когда мы были представлены друг другу.

Ты отнял у меня ракетку на многие недели, а вместо этого, сажал меня в эту бесконечно раздражающую, ревущую машину… Слишком часто, осмелюсь добавить.

Ты дал мне так много личных побед, а ведь только на днях, танцуя в ванной, я сделала селфи в зеркале, чтобы напомнить себе, как красиво может выглядеть человек, когда улыбается внутри. Можно это назвать комплиментом?

Ты познакомил меня с людьми, которые вымостили свою собственную дорогу и которые достойны только уважения. Они настоящие! И совсем недавно ты познакомил меня с Netflix, за что я очень признательна.

Ты оказался требовательным зверем! Ты задавал мне так много вопросов, ответов на которые у меня не было, а все мы знаем, что такое не часто устраивает мою упрямую, страстную натуру всезнайки.

Ты приводил меня в невиданные прежде мною места, и я не могу представить более освобождающего, неведомого чувства.

Всего несколько недель назад, проведенные в терминале аэропорта 30 минут заставили меня трепетать. Сама идея путешествия куда-то или к кому-то, которая делает тебя счастливой - чистая радость.

Я посвятила тебе тост, прошлой ночью. Не потому что ты ушел в прошлое, а потому ,что ты только начало чему-то очень большому, которое впереди. Давай вместе дадим предстоящему году импульс, большой или маленький – не так важно.

Приветствую тебя, 2016-й…

>

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

 

Просмотров всех постов блога в январе 2016 года:

Comments

[Пользователь заблокирован]

Ответ Вас77

над одной фразой полчаса думала. ============================== Это и есть бездарность , при чем обоюдная . Хороший стиль понятен .

Ну, не все люди гении как Вы, чтобы все им было понятно. Нам, простые люди, надо подумать, чтобы лучше понять автора. А до Вас не доходила ли мысль, что стиль автора может быть ясный, но глубина его мысли быть такой, что ее невозможно понять сразу? И особо, когда автор не хочет говорить прямо, а скрывает умышленно свои мысли и пишет в иносказательной форме?

Или Вам иносказательный стиль незнаком?

Так как Вы сразу оценили и переводчика, мы с нетерпением ждем Ваши переводы, чтобы смогли понять, что это такое высший пилотаж в переводе.

[Lyric]

Очень хороший текст от Маши и весьма трудный для переложения на русский.

Спасибо, Полина.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Вас77

Это обращение к фанатам а не философский трактат , на самом деле . Можете привести конкретные примеры о глубине мысли автора , и что Вы поняли не сразу ?

Это не обращение к фанатам, на самом деле.

И в этом тексте есть многое о философии жизни...

[Полина]

Ответ Lyric

Очень хороший текст от Маши и весьма трудный для переложения на русский. Спасибо, Полина.

И не говорите, Лена: над одной фразой полчаса думала. Спасибо Денни за помощь в некоторых нюансах.

Маша удивила! В ней обнаружились поразительные литературные способности, имхо. А также, богатый внутренний мир и тонко чувствующая душа, о чем, впрочем, мы и так давно знаем. Браво, Маша!

[Полина]

Ответ Вас77

над одной фразой полчаса думала. ============================== Это и есть бездарность , при чем обоюдная . Хороший стиль понятен .

:) А при чем тут стиль вообще?

На своей небездарности я никогда и не настаивала. Куда мне до таких "грамотеев", как Вы! :)))

Прим. ПРИЧЕМ пишется слитно. Буду ждать следующих Ваших уроков, маэстро! :)

[Alex Malinich]

Спасибо Полина, читая эти строки, понимаешь, как Маша романтична. Даже кажется, что она верит в Деда Мороза и снегурочку. Все таки теннис отнимает у нее очень много времени и она не позволяет себе заняться многими вещами, о которых мечтает..

[Полина]

Всем спасибо за внимание! :)

[Пользователь заблокирован]

Ответ Вас77

над одной фразой полчаса думала. ============================== Это и есть бездарность , при чем обоюдная . Хороший стиль понятен .

Какие учителя нынче пошли... В одном коротеньком предложеньице три ошибки умудряются нарисовать, тактичности ноль, хамства море... И где только такие урождаются?)))

[Ольга0005]

Полина, спасибо большое. Очень понравился текст.

[Пользователь заблокирован]

Ответ mrs Bennet

Обращение к ушедшему году необычно. "Ты подарил мне этот прекрасный вид, которым я наслаждаюсь по утрам каждый божий день, даже если я была далека от всего этого три года назад, когда мы были представлены друг другу"- Это про новый дом?. "Всего несколько недель назад, проведенные в терминале аэропорта 30 минут заставили меня трепетать. Сама идея путешествия куда-то или к кому-то, которая делает тебя счастливой - чистая радость."- а это про путешествие к кому-то, интересно, к кому?что бы минуты ожидания заставили трепетать. А может это просто лирические отступления от суровой прозы жизни?

а это про путешествие к кому-то, интересно, к кому?что бы минуты ожидания заставили трепетать.

-----------------------------------------------------------------

Не ясно, Мария не хотела сказать. Понял этот текст только тот человек, или те люди, которые участвовали в этом...