13 февраля Французская федерация тенниса приняла решение оставить РГ на прежнем месте, около Порт д’Oтей в Париже, ради престижа столичного места проведения по сравнению с неизвестным местом большей площади. "Легкое решение прдеполагало бы пойти по общему пути: все турниры мира гонятся за гектарами. Но мы решили показать, что мы отличаемся от них, и сделали выбор в пользу качества, а не количества", - подчеркивает Жильбер Изерн, генеральный директор ФФТ.
Проголосовав за Париж, ФФТ, которая инициировала данное голосование в связи с изношенностью инфраструктуры, сделала выбор в пользу наименее амбициозного проекта. После перестройки площадь РГ увеличится с 8,5 до 13,5 гектар. В Версале или Марн-ла-Вале площадь составила бы 35 гектар, а в Гонессе 32 гектара. Самый дешевый проект расширения площади из четырех предложенных (235 млн. евро) предполагает определенное количество инноваций с целью увеличения пространства и сохранения духа "городка" на РГ.
НОВЫЙ КОРТ НА 5000 МЕСТ НА РГ
На что будет похоже место проведения РГ в 2016 г.? На нынешнее место, но 60% больше с включением части пейзажа Отей. "У зрителей будет возможность прогуляться на природе", - объясняет ФФТ. Плюс предоставить больше пространства посетителям, поскольку комплекс будет вмещать 55 000 человек ежедневно (сегодня это 35 000) и включать 17 трениривочных кортов (14 на стадионе Жан-Буэн, юг, и 3 на малой арене Жан-Буэт, север) плюс 18 грунтовых кортов. Среди нововведений - новая площадка на 2 000 мест на западной оконечности комплекса, исчезновение корта n°1, что позволит создать входную эспланаду и,главное, новый корта на 5 000 мест.
ВЕЧЕРНИЕ МАТЧИ БЛАГОДАРЯ КРЫШЕ НА ЦЕНТРАЛЬНОМ КОРТЕ
По словам Ж.Изерна, который голосовал за сохранение турнира в Париже, перестройка корта Филиппа Шартрие - главный элемент всего проекта. Модернизация этого корта предполагает строительство легкой крыши "простой и надежной конструкции". Т.о., РГ станет третьим турниром БШ с крытым кортом после Уимблдона и АО. В данный момент не планируется строить крышу на корте Сюзанн Ленглен. ........................................
ЧТО БЕСПОКОИТ
Большая часть критики направлена на использование оранжерейного парка Отей. Комитет поддержки парка, чьим почетным председателем является певица Франсуаз Арди, отмечает экологический риск и угрозу природе Отея. Париж утверждает, что "этот проект ни в коем случае не затронет исторические оранжереи Отея".
Второй повод для беспокойства: зачем расширять комплекс РГ, если масштаб турнира остается прежним? Перспектива переезда на другое место с большей площадью через несколько лет волнует часть представителей французской теннисной элиты. Генеральный директор ФФТ: "Я не думаю, что в ближайшие годы потребности турнира существенно возрастут. (...) Мы придем к тем формам ... которые способны удовлетворить все нужды турнира Большого Шлема на долгие годы".
Dimanche 13 février, la Fédération française de tennis (FFT) a décidé de maintenir le tournoi de Roland-Garros à son emplacement actuel, près de la Porte d’Auteuil à Paris, préfèrant ainsi le prestige historique de l’événement et de la capitale à un site délocalisé mais plus vaste. "La solution de facilité aurait été de faire comme les autres. Tous les tournois du monde ont envie d’aller chercher des hectares. Nous, on a fait le choix d’être différents, celui de la qualité plutôt que de la quantité", estime Gilbert Ysern, le directeur général du tournoi et de la FFT.
En optant pour le maintien à Paris, la FFT, qui a imposé ce vote en raison de l’exiguïté des structures actuelles, a choisi la moins ambitieuse des possibilités. Avec la rénovation prévue, la superficie de Roland-Garros passera de 8,5 à 13,5 hectares. A Versailles et Marne-la-Vallée, le site aurait fait 35 hectares, contre 32 à Gonesse. Solution la moins coûteuse des quatre candidatures (235 millions d’euros, deux fois moins que les autres), le projet d’extension repose sur un certain nombre d’innovations, qui ont pour but d’allier gain d’espace et maintien de l’esprit "village" du plus petit tournoi du Grand Chelem.
UN NOUVEAU COURT DE 5 000 PLACES DANS LES SERRES D’AUTEUIL
Gagner de la place, c’est ce qui justifiait le grand chamboulement opéré par la Fédération française de tennis. À quoi va ressembler le site de Roland-Garros 2016 ? Au site actuel, avec 60 % de surface en plus et l’intégration des serres d’Auteuil dans son paysage. De quoi permettre "une déambulation verte des spectateurs", explique la FFT. En plus d’offrir davantage d’espace aux visiteurs, le site pourra accueillir 55 000 spectateurs chaque jour (contre environ 35 000 à l’heure actuelle) et comprendra au total 17 courts d’entraînement (14 au Stade Jean-Bouin, au sud, et 4 au Petit Jean-Bouin, au nord) et 18 courts en terre battue.
Parmi les nouveautés, un nouveau terrain de 2 000 places à l’extrémité ouest du site, la disparition du court n°1, qui permettra la mise en place d’une esplanade d’accueil, et surtout, la création d’un nouveau court de 5 000 places. Ce dernier doit être bâti sur un endroit actuellement occupé par des "serres chaudes" contenant des collections de fleurs rares et des bâtiments techniques. Une partie des serres sera intégrée au court, une autre partie doit déménager au Parc floral du bois de Vincennes.
DES SESSIONS DE NUIT GRÂCE AU TOIT POUR LE CENTRAL
L’aménagement du court central Philippe-Chatrier est l’élément, assure Gilbert Ysern, qui a fait la différence en faveur du maintien à Paris. La couverture du Central par un toit léger constitue l’un des axes majeurs du projet. "On a fait des études complémentaires qui ont montré qu’avec ce type de toit rétractable, on pouvait se prémunir de la pluie mais aussi organiser des sessions de soirée", a expliqué le directeur général. Ce toit, de "conception mécanique simple et fiable" selon le projet de la FFT, s’inscrit dans la modernisation du court Philippe-Chatrier (15 000 places) qui sera "entièrement repensé dans sa conception".
Roland-Garros deviendrait ainsi le troisième tournoi du Grand Chelem à disposer d’un court couvert après l’Open d’Australie, qui en a deux, et Wimbledon, qui a inauguré un toit sur son Central en 2009. Ces sessions de nuit devraient permettre d’accueillir 15 000 spectateurs supplémentaires chaque jour. En revanche, ce nouveau toit ne permettra pas d’organiser d’autres événements comme le Masters 1000, actuellement joué au Palais omnisport Paris-Bercy. "Le toit ne fera pas du Central une salle. On aura un confort certain mais pas en période hivernale où il fait trop froid", convient Gilbert Ysern qui a également souligné que la FFT n’avait, pour l’instant, pas l’intention de couvrir le court Suzanne-Lenglen.
Dernier changement d’envergure : le Centre national d’entraînement, qui vise à préparer les jeunes tennismen dans les conditions optimales, sera installé en 2013 sur le Stade Georges Hébert, situé sur les boulevards des Maréchaux. Il s’étendra sur presque deux hectares. Enfin, les deux gymnases du Fonds des Princes doivent être reconstruits à Jean-Bouin, un nouveau centre des médias sera installé et un complexe hôtelier sera érigé à Molitor.
LES INQUIÉTUDES
La grande majorité des critiques se focalisent sur l’utilisation des serres d’Auteuil. Un comité de soutien, dont la chanteuse Françoise Hardy est la présidente d’honneur, dénonce les risques écologiques et la dénaturation du lieu. La mairie de Paris assure que "ce projet n’impacte absolument pas les Serres historiques d’Auteuil et les prestigieuses collections qui s’y trouvent", puisque "les serres de travail et les serres chaudes sur lesquelles la FFT prévoit de créer un court de tennis sont très récentes et ne présentent aucun intérêt architectural".
Une défense qui ne suffit pas à calmer la grogne des écologistes et des riverains. Au point que le projet parisien risque désormais de faire face à des recours juridiques. Une pétition contre l’extension a recueilli près de 30 000 signatures. "Ce n’est pas parce que les opposant
А чего это она такая воинственная? Не праправнучка ли Жанны ДÁрк?))))
За перевод благодарность высшей степени!!!
:))) Она не воинственная вовсе, просто природу любит этого места. А к РГ она (вероятно) равнодушна. Она бывшая "меланхоличная топ-модель французской песни". Посмотрите мои ссылки и Вы в этом убедитесь :)
Не, ну Гитлер когда-то тоже к власти пришел под аплодисменты, что удивляться, что люди могут такую власть поддерживать. А русские вообще по сути никогда не были свободными. Им страшно, что придется выбирать самим. Подумаешь, 146% пришло на участок, лучше уж так, чем Навальный, который призывает выбирать самим. Царь путен уже все решил, и народ вообще не понимает, что Навальный с Немцовым от них хотят.
Не, ну Гитлер когда-то тоже к власти пришел под аплодисменты, что удивляться, что люди могут такую власть поддерживать. А русские вообще по сути никогда не были свободными. Им страшно, что придется выбирать самим. Подумаешь, 146% пришло на участок, лучше уж так, чем Навальный, который призывает выбирать самим. Царь путен уже все решил, и народ вообще не понимает, что Навальный с Немцовым от них хотят.
А Вы запись слушали КАК и о ЧЁМ эти двое разговаривают? Неужели Вы думаете, что русский народ такое же быдло как эти и пойдёт за ними??? Плохо же Вы думаете о своём народе...
А Вы запись слушали КАК и о ЧЁМ эти двое разговаривают? Неужели Вы думаете, что русский народ такое же быдло как эти и пойдёт за ними??? Плохо же Вы думаете о своём народе...
Комментарии
13 февраля Французская федерация тенниса приняла решение оставить РГ на прежнем месте, около Порт д’Oтей в Париже, ради престижа столичного места проведения по сравнению с неизвестным местом большей площади. "Легкое решение прдеполагало бы пойти по общему пути: все турниры мира гонятся за гектарами. Но мы решили показать, что мы отличаемся от них, и сделали выбор в пользу качества, а не количества", - подчеркивает Жильбер Изерн, генеральный директор ФФТ.
Проголосовав за Париж, ФФТ, которая инициировала данное голосование в связи с изношенностью инфраструктуры, сделала выбор в пользу наименее амбициозного проекта. После перестройки площадь РГ увеличится с 8,5 до 13,5 гектар. В Версале или Марн-ла-Вале площадь составила бы 35 гектар, а в Гонессе 32 гектара. Самый дешевый проект расширения площади из четырех предложенных (235 млн. евро) предполагает определенное количество инноваций с целью увеличения пространства и сохранения духа "городка" на РГ.
НОВЫЙ КОРТ НА 5000 МЕСТ НА РГ
На что будет похоже место проведения РГ в 2016 г.? На нынешнее место, но 60% больше с включением части пейзажа Отей. "У зрителей будет возможность прогуляться на природе", - объясняет ФФТ. Плюс предоставить больше пространства посетителям, поскольку комплекс будет вмещать 55 000 человек ежедневно (сегодня это 35 000) и включать 17 трениривочных кортов (14 на стадионе Жан-Буэн, юг, и 3 на малой арене Жан-Буэт, север) плюс 18 грунтовых кортов. Среди нововведений - новая площадка на 2 000 мест на западной оконечности комплекса, исчезновение корта n°1, что позволит создать входную эспланаду и,главное, новый корта на 5 000 мест.
ВЕЧЕРНИЕ МАТЧИ БЛАГОДАРЯ КРЫШЕ НА ЦЕНТРАЛЬНОМ КОРТЕ
По словам Ж.Изерна, который голосовал за сохранение турнира в Париже, перестройка корта Филиппа Шартрие - главный элемент всего проекта. Модернизация этого корта предполагает строительство легкой крыши "простой и надежной конструкции". Т.о., РГ станет третьим турниром БШ с крытым кортом после Уимблдона и АО. В данный момент не планируется строить крышу на корте Сюзанн Ленглен.
........................................
ЧТО БЕСПОКОИТ
Большая часть критики направлена на использование оранжерейного парка Отей. Комитет поддержки парка, чьим почетным председателем является певица Франсуаз Арди, отмечает экологический риск и угрозу природе Отея.
Париж утверждает, что "этот проект ни в коем случае не затронет исторические оранжереи Отея".
...................................................................
Второй повод для беспокойства: зачем расширять комплекс РГ, если масштаб турнира остается прежним? Перспектива переезда на другое место с большей площадью через несколько лет волнует часть представителей французской теннисной элиты. Генеральный директор ФФТ: "Я не думаю, что в ближайшие годы потребности турнира существенно возрастут. (...) Мы придем к тем формам ... которые способны удовлетворить все нужды турнира Большого Шлема на долгие годы".
En optant pour le maintien à Paris, la FFT, qui a imposé ce vote en raison de l’exiguïté des structures actuelles, a choisi la moins ambitieuse des possibilités. Avec la rénovation prévue, la superficie de Roland-Garros passera de 8,5 à 13,5 hectares. A Versailles et Marne-la-Vallée, le site aurait fait 35 hectares, contre 32 à Gonesse. Solution la moins coûteuse des quatre candidatures (235 millions d’euros, deux fois moins que les autres), le projet d’extension repose sur un certain nombre d’innovations, qui ont pour but d’allier gain d’espace et maintien de l’esprit "village" du plus petit tournoi du Grand Chelem.
UN NOUVEAU COURT DE 5 000 PLACES DANS LES SERRES D’AUTEUIL
Gagner de la place, c’est ce qui justifiait le grand chamboulement opéré par la Fédération française de tennis. À quoi va ressembler le site de Roland-Garros 2016 ? Au site actuel, avec 60 % de surface en plus et l’intégration des serres d’Auteuil dans son paysage. De quoi permettre "une déambulation verte des spectateurs", explique la FFT. En plus d’offrir davantage d’espace aux visiteurs, le site pourra accueillir 55 000 spectateurs chaque jour (contre environ 35 000 à l’heure actuelle) et comprendra au total 17 courts d’entraînement (14 au Stade Jean-Bouin, au sud, et 4 au Petit Jean-Bouin, au nord) et 18 courts en terre battue.
Parmi les nouveautés, un nouveau terrain de 2 000 places à l’extrémité ouest du site, la disparition du court n°1, qui permettra la mise en place d’une esplanade d’accueil, et surtout, la création d’un nouveau court de 5 000 places. Ce dernier doit être bâti sur un endroit actuellement occupé par des "serres chaudes" contenant des collections de fleurs rares et des bâtiments techniques. Une partie des serres sera intégrée au court, une autre partie doit déménager au Parc floral du bois de Vincennes.
DES SESSIONS DE NUIT GRÂCE AU TOIT POUR LE CENTRAL
L’aménagement du court central Philippe-Chatrier est l’élément, assure Gilbert Ysern, qui a fait la différence en faveur du maintien à Paris. La couverture du Central par un toit léger constitue l’un des axes majeurs du projet. "On a fait des études complémentaires qui ont montré qu’avec ce type de toit rétractable, on pouvait se prémunir de la pluie mais aussi organiser des sessions de soirée", a expliqué le directeur général. Ce toit, de "conception mécanique simple et fiable" selon le projet de la FFT, s’inscrit dans la modernisation du court Philippe-Chatrier (15 000 places) qui sera "entièrement repensé dans sa conception".
Roland-Garros deviendrait ainsi le troisième tournoi du Grand Chelem à disposer d’un court couvert après l’Open d’Australie, qui en a deux, et Wimbledon, qui a inauguré un toit sur son Central en 2009. Ces sessions de nuit devraient permettre d’accueillir 15 000 spectateurs supplémentaires chaque jour. En revanche, ce nouveau toit ne permettra pas d’organiser d’autres événements comme le Masters 1000, actuellement joué au Palais omnisport Paris-Bercy. "Le toit ne fera pas du Central une salle. On aura un confort certain mais pas en période hivernale où il fait trop froid", convient Gilbert Ysern qui a également souligné que la FFT n’avait, pour l’instant, pas l’intention de couvrir le court Suzanne-Lenglen.
Dernier changement d’envergure : le Centre national d’entraînement, qui vise à préparer les jeunes tennismen dans les conditions optimales, sera installé en 2013 sur le Stade Georges Hébert, situé sur les boulevards des Maréchaux. Il s’étendra sur presque deux hectares. Enfin, les deux gymnases du Fonds des Princes doivent être reconstruits à Jean-Bouin, un nouveau centre des médias sera installé et un complexe hôtelier sera érigé à Molitor.
LES INQUIÉTUDES
La grande majorité des critiques se focalisent sur l’utilisation des serres d’Auteuil. Un comité de soutien, dont la chanteuse Françoise Hardy est la présidente d’honneur, dénonce les risques écologiques et la dénaturation du lieu. La mairie de Paris assure que "ce projet n’impacte absolument pas les Serres historiques d’Auteuil et les prestigieuses collections qui s’y trouvent", puisque "les serres de travail et les serres chaudes sur lesquelles la FFT prévoit de créer un court de tennis sont très récentes et ne présentent aucun intérêt architectural".
Une défense qui ne suffit pas à calmer la grogne des écologistes et des riverains. Au point que le projet parisien risque désormais de faire face à des recours juridiques. Une pétition contre l’extension a recueilli près de 30 000 signatures. "Ce n’est pas parce que les opposant
*нового корта на 5 000 мест
*Филиппа Шатрие
https://www.youtube.com/watch?v=O9RPGJxAlQ0
За перевод благодарность высшей степени!!!
https://www.youtube.com/watch?v=CrHA9gA8qpE