Roman Malovitskiy: комментарии

Насколько я понимаю, ник был другим, просто у тех, у кого номер комментирующего был в записной книжке, комментарий высвечивался под именем, записанным в телефоне. Поэтому комментирующий думал, что он в домике, а оказалось, что домик стеклянный.

Первый раз в жизни у Свдыгова получился порядочный дубль. Все у них было на месте, и они были даже немножко похожи на футболистов, только левый глаз у них почему-то не открывался, а на руках было по шести пальцев. Садыгов разъяснил им задание, они кивнули, шаркнули ножкой и удалились, пошатываясь. Больше мы с ними не встречались.

Насколько я понимаю, решение не признали ошибочным, но согласились, что надо менять рекомендации:
www.sports.ru/football/1116210308-uefa-soglasen-s-resheniem-tejlora-ne-stavit-penalti-za-ruku-kukureli-v.html

Иногда приходится опускать в переводе ценные детали) может быть, у меня бы он говорил «физкультпривет»

Old sport) Гэтсби называет всех только так, кажется, пытаясь подражать аристократам - которые, впрочем, так не говорят. В русском переводе этот спорт пропал. Вообще Гэтсби должен был называться "Новый Тримальхион" (Тримальхион, если вдруг не дошли руки до Петрония, это совершенно карикатурный нувориш из вольноотпущенников, у которого главная задача - демонстрировать свое богатство; например, когда кто-то за столом роняет серебрянную посуду, рабы ее выметают как мусор), это давало бы другой фокус при чтении.

Раскольников убил старушку 9 июля, что усугубляет его вину.

Очень уж приятный парень, футболист старательный, головой хорошо играет, да, бывают косяки, но я лично готов смириться с лишними, скажем, тремя голами за сезон ради удовольствия видеть его в команде. И также пожертвую десятком незабитых голов за радость видеть Соболева в "Спартаке".

Ну а если будет больше, мы устроим все как в Польше!

Такие рассказы, кстати говоря, не Хармса, а Натальи Доброхотовой-Майковой) просто они появились в самиздате и сделаны были в подражание Хармсу, так что все и решили, что Хармс.

Можно еще добавить, что الراِس читается как «арраис», потому что ر («р») - так называемая «солнечная буква», «ль» а артикле «аль» в данном случае ассимилируется.