Линус Умарк: «Очень уважаю российский хоккей и хочу поздравить россиян с его 70-летием»

быдлоид у тебя в трусах, диванный смерд

А как там можно перевести неправильно? Он сказал: «We happy to destroy the party.» Тут двух толкований быть не может. Слово «destroy» имеет одно единственное значение (в отличии от множества других английских глаголов) - «уничтожать», «разрушать», и употребляется в Америке довольно часто в контексте «я тебя уничтожу» с целью задеть, обидеть оппонента. Умарк, четыре сезона поигравший в СА, это прекрасно знает. «Испортить праздник» - это «spoil the party», и это довольно мягкое выражение в сравнении с «destroy», которое скорее всего прошло бы мимо ушей большинства юзеров.

Умарк был бы мужиком, ответил бы за свои слова в справедливом бою на площадке, а не расшаркивался бы тут с извинениями и подлизыванием )) (кстати текст явно сочинён кем-то другим, очень похоже на здравицы во время торжеств).