Самая иллюстративная ошибка. Все знают об этой ошибке, однако забывают исправить. Все знают, что foot — это не нога, а стопа, ступня. Нога — это leg. Соответственно football — это не ногомяч, а стопамяч. Что логично. В футбол играют стопами.

Корректно ли говорить, что в футбол играют ногами? Отчасти. Вы чем держите вилку? Рукой. Хотя на самом деле — кистью. Вот и в футбол играют ногами, так как стопа — часть ноги. Однако для точности следует использовать конкретные слова. У нас же тут Правила, а не обывательский язык!
В тексте встречаются: «удар может быть выполнен подбрасыванием мяча foot или обеими feet», «направить мяч вперед ударом foot», «часть хотя бы одной foot вратаря должна касаться линии» и прочие. У РФС там везде ноги почему-то и зачем-то, что даже с точки зрения тупого прямого перевода неверно и неразумно.
«Foot» упоминается в Правилах больше 20 раз; «leg» — 6, при этом 5 раз соседствует с «foot», дополняя трактовку. У РФС наоборот: почти везде, где написано «нога», следует читать «стопа». А потому что!Возможно, поэтому наш футбол такой: даже коренное слово из названия нашей любимой игры переведено в Правилах некорректно. И это даже не претензия к РФС: ошибка появилась ещё в имперское время, в первых переводах, а в советское время закрепилась. И вот мы 100 лет играем ногой в то, во что все играют стопой.
На судейских курсах наставляют «в Правилах написано нога, но разыгрывать можно только стопой, коленом и прочей ногой низя!». Почему надо уточнять? Потому что. Перевели криво, и сами же себя поправляют десятки лет. Глупость несусветная. Ничего плохого не случится, если перевести Правила грамотно. Как я и сделал.
Кричалку придумал, чтобы ушло в народ:
«Фут — это не нога! А футбол — не ногомяч!
Помогите РФС переводчика нанять!»
footetonenoga. ru/ скоро









Комментарии