Исходник появляется в 2024 году: «Additional permanent concussion substitutions protocol». Очень сложная конструкция. Попробуйте перевести самостоятельно. Это прям нетривиальный случай. Из подборки сочных фейлов
Официальный перевод РФС: «Протокол дополнительной постоянной замены при сотрясении мозга». В целом, если прочитать текст далее, то мысль понятна: в случае сотряса мы разрешаем дополнительную замену. Только вот вопрос: что такое «постоянная замена»?. Она постоянно есть? Есть непостоянные замены? Если она постоянная, то давайте всегда проводить замену по сотрясу. Бессмыслица какая-то/
Тут я обязан поблагодарить авторов перевода Правил на украинский язык. Благодаря лингвистической близости наших языков было удобно в трудных моментах сверяться с украинскими вариантами. Порой их перевод сделан лучше русского, так как, видимо, Ассоциация футбола Украины более трепетно относится к своему языку.
У них это «Додатковий протокол без права повернення замін при струсі мозку». Без права повернення! Вот оно что! Никакой постоянности замены нет. Есть возможность отправить отдыхать того, кто больше на поле не сможет выйти. Ведь при определенных обстоятельствах возможна ситуация, когда даже в официальном матче на поле может вернуться тот, кто уже был заменен. Теперь понятно!То есть замена permanent, то есть постоянная, то есть невозвратная. Поэтому правильным культурным переводом, который скоро опубликую, будет: «Дополнительная замена без права возврата при сотрясении мозга». Стало понятнее? Надеюсь, что да.
И кратко про ошибку №9: IFAB. Пока одни власть имущие запрещают в России вывески на иностранном языке, яро бьются за чистоту русского языка, их коллеги в соседних кабинетах ежегодно утверждают Правила, в которых ИФАБ почему-то называется IFAB по всему тексту, и прочие английские аббревиатуры тоже присутствуют. Что некорректно как с точки зрения правил языка, так и с точек зрения политики и этики. Так выглядят неуважение и цинизм.
Комментарии