1 мин.
0

🃏Ошибка перевода №13: why so serious? / цикл

Прочитайте текст из официального перевода РФС на русский язык Правил футбола.

РФС пишет: «Судья останавливает игру, только если игрок получил серьезную травму, и обеспечивает, чтобы игрок покинул поле. <...> Единственными исключениями к требованию покинуть поле являются случаи, когда: <...> • произошла серьезная травма».

(?・_・)

Как вы догадались, перед нами очередная безалаберная работа с переводом. В оригинале в начальных строках используется словосочетание «a player is seriously injured», а дальше идёт «a severe injury has occurred». Severe — это более серьезно, чем serious. Что логично. Поэтому отдельно и выносится.

А у нас судья должен остановить игру и обеспечить, чтобы игрок покинул поле, если произошла серьезная травма, но если произошла серьезная травма, то можно не покидать поле. Всё понятно? Так бывает, когда текст переводят по слогам. Ошибка существует с 2011 года, пережила уже 16 переизданий.

Правильный культурный перевод: «если игрок получил серьезную травму <...> произошла тяжелая травма». В русском языке эпитет «тяжелая» имеет более пугающие коннотации, чем «серьезная». Поэтому останавливаем игру, если произошла серьезная травма, а если травма ещё и тяжелая, то разрешаем игроку не покидать поле.


РФС вставил серьезную травму в серьезную травму, чтобы игрок мог не покидать поле, когда покидает поле. РФС, чего такой серьезный?