🙊 Ошибка перевода №7: комментарии и жесты наказуемы / цикл

Сегодня мы узнаем, что, согласно Правилам, является примерами недопустимого поведения

нерусские правила скачать онлайн без регистрации

В исходнике это: «Dissent or verbal comments or gestures». Появляется этот текст в 2017 году. И не менялся с тех пор, что важно! Ведь русский перевод менялся

Читаем перевод РФС от 2017 года: «Несогласие, или словесные комментарии, или жесты» Ага, то есть словесные комментарии или жесты являются примерами недопустимого поведения. Высказал комментарий о погоде — наказать!

Читаем в 2018, 2019 и 2020: «Выражение несогласия с решением судьи словами или жестами». О, исправили свою ошибку сами, молодцы. Конечно же, не нужно наказывать людей за любые комментарии, а только лишь за выраженное несогласие. Этот текст и нужно оставить

ОДНАКО! В 2021 году русский текст вновь меняется! С правильного на неправильный! «Выражение несогласия, словесные комментарии или жесты» Опять комментарии и жесты подлежат наказанию. Дурь. И так уже 6 лет

Около 2021 года, судя по всему, что-то изменилось в работе РФС, иначе как объяснить, почему в редакциях Правил тех лет массово изменились некоторые корректные формулировки на некорректные. Видимо, пришла новая девочка-студентка, которой поручили перевести Правила. Ну она загнала текст заново в переводчик. Нате!