2 мин.
0

❓ Ошибка перевода №12: кто на ком стоял? / цикл

Российский футбольный союз в своём официальном переводе Правил футбола не дружит с русским языком, он исторически пропагандирует невежество.

узнали? согласны?

Только что вы прошли тест на уровень знания русского языка: в первом предложении поста местоимение «он» использовано корректно только в том случае, если автор имел в виду, что невежество пропагандирует «русский язык». Если же автор подразумевал «РФС», то следовало иначе построить первую часть предложения.

В русском языке есть простое правило: указательное слово (местоимение) в придаточном предложении сложноподчиненного предложения указывает на последнюю синтаксическую единицу соответствующего рода из предыдущей части предложения. Что очень помогает особенно в официальных и строгих документах, где важно однозначно понимать, кто и что, зачем и почему.

У нас же Правила. Где во избежание двусмысленности трактовок имеет большой смысл сознательно прибегать к повторению необходимого слова для внесения определенности. Тавтология — добрый друг формальности.

Типичный пример из Правил, требующий исправления: во всех процедурных моментах (а их десятки в тексте), связанных с возобновлением игры. РФС — с 1997 года, более 30 лет! — официально пишет примерно следующее: «мяч в игре, когда по нему нанесен удар, и он очевидно движется».

Удар движется. Видели хоть раз, чтобы удар очевидно двигался? А вот нашем футболе такое есть! Это вопрос обращения с языком. В языке вообще многое возможно, потому что язык — это не реальный мир, язык намного сильнее реального мира. Поэтому с языком надо уметь обращаться, иначе случится непоправимое.

Культурный русский текст нуждается в замене личного местоимения на конкретное субъектное существительное: «...и мяч очевидно движется».

Тому, кто считает, что это всё пустые претензии, желаю оказаться хоть раз в суде или в ментовке, где всегда для протокола уточняют: кто он? кто они? потрудитесь излагать ваши мысли яснее