1 мин.
0

⚠️ Ошибки перевода №10 и №11: опасность! замена! / цикл

Следующие ошибки в официальном переводе от РФС объяснить возможно, только если представить, что переводом Правил занимался некто, ни разу футбол не судивший и не видевший, что крайне печально представлять.

печально

Тот же протокол про дополнительную замену при сотрясе. Читаем оригинал: «referee must inform the appropriate authorities if there are concerns that a ‘concussion substitution’ has been made inappropriately». Отдельно обращу внимание на возмутительную пунктуацию в английском языке.

Читаем наших (на скрине): «судья обязан информировать соответствующие органы, если есть опасения, что замена при сотрясении мозга была произведена ненадлежащим образом». Нас интересует конец фразы. Всё норм?

О ужас! Замена произведена «ненадлежащим образом»! Судья опасается! Бегом сообщать руководству! Очень смешно. Грубая ошибка в отрыве от контекста. Так можно было бы перевести, если бы речь шла про процедуру замены, которую вполне можно произвести ненадлежащим образом, про это есть отдельные уточнения в разделе про замены.

Здесь же речь идёт о введении в заблуждение, мол, запросили замену по сотрясу, когда сотряса не было. То есть «замена произведена необоснованно», inappropriately. И это разумный и даже надлежащий! повод для опасений, донесений и отвлекания руководства в контексте протокольного обсуждения.

И это и есть правильный культурный перевод: «должны проинформировать соответствующие органы, если есть подозрения, что замена при сотрясении была произведена необоснованно». И да, «concerns» лучше перевести как «подозрения», естественно.


А если вы опасаетесь, что у вас замены производятся ненадлежащим образом, то футбол — не для вас. И работа с текстом тоже.