Приятно видеть, что я с младых ногтей начал работать над левой ногой. Ноги футболиста уже в процессе развития, а вот подгузник, возможно, готов к тому, что его надо бы поменять.Красивая форма, красивый образ. Нет лучшего способа отпраздновать победу своего дяди в Кубке Англии за «Вест Хэм», чем позировать в одинаковых спортивных повязках со своим старшим братом.
Посмотрите на это лицо. Посмотрите на эти бутсы. Вот каково это — получить пару Super Keegans от бабули и дедули на свой день рождения.Майк Ингленд на самом деле играл за сборную Уэльса и закончил в «Сиэтле» вместе с папой. Сбиты с толку? Да ладно. Он был великим игроком и прекрасным человеком. Я тот, кто сжимает красную манишку; гетры до колена были важной частью жизни конца 70-х на западном побережье США.
Мне очень нравились пластиковые трофеи с золотыми игроками. Бутсы Adidas и гетры длиной до колена тоже не потеряли своей привлекательности.
Не многие дети могут назвать сборную Бразилии и «Лутон» двумя своими любимыми командами. Я хотел быть Рики Хиллом немного больше, чем Зико. Я был немного странным.В Айя-Напе наступит время, когда все юные футболисты будут носить майки. Мне нравится думать, что я был на 25 лет впереди планеты всей. Кстати, все еще в гетрах до колен.Для мальчика нет лучшего чувства, чем быть на футбольном поле, в футбольной форме, с футбольным тренером, который также является твоим отцом и твоим героем. Факт.У нас была приличная команда в общеобразовательной школе Твинхэм. В этой форме не было ни одного натурального волокна, но как капитан ты должен был держать мяч и носить кроссовки для общей фотографии, а не бутсы.Я часами оставался в том саду за домом. Футбольная практика никогда не была рутиной, всегда доставляла радость. Это было именно то, чем я хотел заниматься. Постоянно...
Только оглядываясь назад, я понимаю, что мои мама и папа были воплощением гламура конца 1970-х. В защиту папы в то время все любили бежево-коричневое сочетание.
Мой брат Марк был моделью в том возрасте, когда я еще едва мог разговаривать с девушками. Отсюда его уверенность в сочетании джинсовой рубашки и вязаного жилета. Мне так повезло, что у меня были такие папа и брат.Тебя в возрасте 14 лет приглашает клуб, и это может быть пугающе. И «Эвертон» был великолепен. Рэй Миншалл так хорошо заботился обо мне. И делал это искренне.Вероятно, ты не должен быть готовым играть в профессиональный футбол за первую команду в 16 лет. Но это казалось естественным. Все, что происходило со мной в моей жизни до этого момента, сделало это таким логичным.Мы оба знали, что это, вероятно, будет моя последняя игра за Вишен. Я также научился всему хорошему и не очень. Иан Бишоп дал мне первое, Тони Пулис — определенно второе.
Подписание контракта с Кенни Далглишем не похоже на подписание контракта с любым другим главным тренером. Он заботился обо мне, как о сыне, в буквальном смысле — я обычно оставался в его доме и завтракал с его дочерьми.Я пробыл в Ливерпуле два дня. Я думал, что на матче буду лишь наблюдать с хорошего места на трибуне. А потом это появилось на стене.Сколь прекрасная форма, столь же трудно в бою. Когда ты в резерве «Ливерпуля» все остальные игроки считают тебя проблемой. Ты единственный, кто стоит у них на пути. А если у тебя еще и длинные волосы...
Полноценный дебют, на выезде против «Осера», шум, который я никогда не забуду. Это было самое большое пространство на поле, которое я получил за весь матч. Несомненно.Если ты собираешься забить свой первый гол за «Ливерпуль», то с таким же успехом можешь сделать его блокбастером. Требуется сила, техника и точность, чтобы забить в сетку ворот с расстояния двух метров.
Для того, чтобы повеселиться с Доном Хатчисоном не нужна рождественская маскарадная вечеринка. Ты можешь просто сидеть на диване в своей старой форме. Мне всегда нравилось веселье. Дон в этом был просто царь.
За исключением указанных случаев, все фотографии любезно предоставлены автором и его семьей.
Благодарности
Огромное спасибо всем людям, которые помогли в создании этой книги, в том числе Дин Гиддингс, Дейв Моррис, Саймон Джексон, мистер Бродуэлл, Алан Бангей, Тони Пулис, Грэм Сунесс, Кенни Далглиш, Иан Бишоп, Дон Хатчисон, Стив Макманаман, Фил Томпсон, Фрэнк Лэмпард и Джон Барнс. И Нил Вашер из АФК «Борнмут» за фантастический архив.
Спасибо Джонатану Тейлору, Тому Уайтингу и замечательной команде Headline за то, что все это все-таки случилось. Было замечательно работать с вами.
Всем товарищам по команде, тренерам и главным тренерам, с которыми мне посчастливилось провести время — каждый из вас что-то изменил во мне.
Ричарду, Саре и Кэти из M&C Saatchi Merlin — я бы с самого начала хотел, чтобы вы были моими агентами. Спасибо за все, что вы делаете.
Моему брату Марку — я никогда не мог бы пожелать лучшего брата. Ты всегда был таким понимающим.
Моему двоюродному брату Фрэнку — я так горжусь тем, чего ты достиг. Спасибо, что позволил некоторым из твоих голов отразиться во мне.
Бабуле и дедуле за то, что они были самыми фантастическими бабушкой и дедушкой. Я никогда не перестану думать о вас. И весовщику, папе моей мамы, за твое телосложение и за то, что построил эту важнейшую птичью клетку.
Маме, за то, что она была самой нежной, любящей мамой, которая когда-либо могла быть у любого мальчика. Когда я нуждался в ком-то, ты всегда была рядом, ты мой свет, когда было темно. Я все еще убежден, что получил свои навыки от тебя. А что касается папы — за всю его любовь, помощь, наставления, рассказы. Я так сильно люблю вас обоих.
И Тому Фордайсу, который написал эту книгу вместе со мной. Я так рад, что ты вошел в мою жизнь, и так рад, что ты подтолкнул нас к этому моменту. Ты был невероятен — спасибо за твои невероятные усилия и самоотверженность.
Послесловие переводчика
Вот и подошла к концу очередная и очень интересная книга. Мало того, что я подгадал таким образом, чтобы последняя глава была опубликована в один из последних дней года, чтобы не тянуть хвосты в будущий, так еще я чуть ли не чувствую, что, как говорится, закрыл гештальт — перевел книги двух кумиров детства Майкла Оуэна и Робби Фаулера, а за неимением книги главного моего любимца тех лет, из-за которого я во многом и стал болеть именно за «Ливерпуль» Стива Макманамана (если быть до конца честным, то у него есть книга, но только о его периоде в «Реале», что, как вы понимаете, меня не совсем устраивает) — последняя глава этой книги Джейми Реднаппа вполне сгодилась для этого.)
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Неутешительные для меня итоги перевода узконаправленной, чего уж таить, книги Джейми Реднаппа: более, чем за месяц публикаций глав книги — всего 14 новых пользователей, а активная аудитория снизилась до 30, НО я не ожидал ничего иного — спасибо всем вам за поддержку. Книга Джейми действительно очень личная и мне она очень понравилась — Джейми один из самых недооцененных футболистов той эпохи и путешествие в его детство, взросление, осознание, что даже самый «подготовленный» ребенок с самым спортивным отцом будет должен многое доказать и себе и миру, чтобы добиться чего-то в таком безжалостном виде спорта как футбол.
Я уже добросовестно принялся за перевод следующей книги, первую главу которой вы сможете прочитать 10 января. Как по мне — это будет бомба! И ведь именно с фонтанирующих эмоций стоит начинать новый год, чтобы заряжаться бодростью и жизнью, тем, что нам сейчас всем так необходимо!
Всем спасибо за внимание и с наступающим Новым годом!
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
Благодарю автора за прекрасный труд. Читал с большим интересом с того момента, когда в главах начал фигурировать и мой любимец тоже - Стив Макманаман. Благодаря вашей работе удалось узнать что-то новое об одном из самых техничных футболистов своего времени. С наступающим!
Благодарю автора за прекрасный труд.
Читал с большим интересом с того момента, когда в главах начал фигурировать и мой любимец тоже - Стив Макманаман.
Благодаря вашей работе удалось узнать что-то новое об одном из самых техничных футболистов своего времени.
С наступающим!
Комментарии
Читал с большим интересом с того момента, когда в главах начал фигурировать и мой любимец тоже - Стив Макманаман.
Благодаря вашей работе удалось узнать что-то новое об одном из самых техничных футболистов своего времени.
С наступающим!
спасибо вам за спасибо и вас с наступающим!)