К чему приводят ошибки

Главный тренер «Блэкпула» Иан Холлоуэй рассказал прикольную историю о том, как новичок команды Сергей Корниленко чуть было не довел тренеров клуба до истерики:

«Как-то раз Сергей все-таки решил, что пора заканчивать тренировку, и подошел к одному из наших тренеров. «Police car», сказал он («полис кар» - полицейская машина). У Корниленко рост под метр девяносто, и телосложением он напоминает автобус. Так что мы подумали, что он избил кого-то и теперь у него будут неприятности. Несколько напряженных минут он продолжал повторять: «Police car!» – пока до нас не дошло, что он пытался сказать: «Please, car» («плис кар» - с английского языка переводится как «пожалуйста, машину»). Он всего-навсего просил нас вызвать такси, чтобы добраться до отеля.

 

Ну, если это была проблема с произношением вполне нормальной фразы на английском языке, то вот что случилось в результате орфографической ошибки.

 

В 2003 году английский клуб «Вулверхэмптон Уондерерс», выступив успешно в низшей лиге,  вернулся в высший эшелон английского футбола. Сразу после выигрыша «путевки» в премьер-лигу, владелец клуба Джек Хейвард дал интервью одному из национальных изданий – The Guardian. Полная версия интервью на следующий же день была напечатана в газете.

Читатели были шокированы одним из откровений владельца клуба: «Наша команда была самой худшей в Первом дивизионе и я уверен в том, что в премьер-лиге она также будет худшей».

На следующий день после опубликования интервью издание The Guardian выступило с обильными извинениями за допущенную орфографическую ошибку в интервью. К великому горю журналиста газеты, помощник редактора неправильно прочел черновик интервью и не понял что, Сэр Джек Хейвард вообще-то говорил об отвратительной, на его взгляд, еде в столовой стадиона «Молинью».

Была допущена грубейшая ошибка. Хейвард говорил на самом деле о качестве «чая» (tea), а не команды (team). Всего одна лишняя буковка ввела многих в ступор.

“Our teaM was the worst in the First Division and I’m sure it’ll be the worst in the Premier League” – вот в этом предложении первое «м» явно лишнее.

 

Чтобы быть в курсе дальнейших событий, подписывайтесь на блог путем нажатия на картинку внизу:  

 

Comments

[Ксения Винокурова]

Изначально анонс прочитала как «Корниленко - ошибка от Бога» )

[Giusto]

Javier, спасибо за блог, как всегда чтение стоящее, единственное, не в первый раз уже отмечаю - названия очень редко стимулируют зайти почитать, приходится буквально убеждать себя что «да ладно, в этом блоге всегда интересно, надо зайти». «Корниленко брал частные уроки у Мутко» звучит как плохой стёб, а сам текст ведь отличный - думаю, нейтральное название «к чему приводят ошибки» или «к чему приводят языковые ошибки» если угодно или ещё что-то в таком же духе было бы уместнее.
Ни в коем случае не поучаю, не претендую на истину - просто мнение рядового читателя.

[kaiser]

т.е. тренер сказал «Наш чай был самым худшим в Первом дивизионе и я уверен в том, что в премьер-лиге он также будет худшим»?

маразм это, кто в здравом уме такую фразу скажет?
скорее всего журналюги придумали эту отмазу чтобы желтизну с себя смыть

[Saison]

Надеюсь, Гардиан после такой ошибки всех причастных отправило собственноручно готовить волкам извинительный ужин))).

[Giusto]

Кстати под моим постом действительно шикарный заголовок)

[Великий поросеночег]

Спасибо, особенно позабавил случай с Корниленко)) Сразу вспомнилось старое видео про итальянца, поехавшего на Мальту:
http://www.youtube.com/watch?v=m1TnzCiUSI0

[_roma_]

Корниленко красавец:)А про чай я уже слышал, смешно получилось:)

[Rustam_ing]

Ответ Saison

Надеюсь, Гардиан после такой ошибки всех причастных отправило собственноручно готовить волкам извинительный ужин))).

скорее всего чай )))

[Nikita-14]

Вот как важно для футболиста хорошо знать английский,Корниленко например,недавно переехал в Англию,и я думал,что он пока пользуется услугами переводчика.Хорошо конечно,что он умеет высказывать свои мысли на английском,но лучше бы ему быть более внимательным с произношением.

[Javier]

Ответ Saison

Надеюсь, Гардиан после такой ошибки всех причастных отправило собственноручно готовить волкам извинительный ужин))).

Скорее так: «Сорри, ладс, шит хэппенс».