Жозе Моуринью: «Я не нервничаю во время матчей. Когда будет забит гол, мне подсказывает интуиция»

Моур прикольный тренер, но чердак похоже окончательно поехал у него.

Еще одно интервью Моуринью, которое было искажена переводчиком sports.ru дабы поднять срач. Смысл того, что он сказал, в том, что он чувствует в каких голевых атаках может быть забит гол.

Я понимаю, о чём он. Есть во время игры такое, когда ощущение гола витает в воздухе.

" А еще я по воде хожу"

Слуцкий:
- Я не нервничаю во время матчей, просто кресла какие то качающиеся

может опять не так перевели?

У спортс дошли руки до перевода кусками (как обычно) послематчевой конференции Маура. И недели не прошло)).
Народу: чем троллить - посмотрите полный текст вью, там Маур говорит что голом соперника пахло всю дорогу. На официальном сайте есть перевод.
Кто видел матч - согласится, Челси ходил по краю и в первом тайме и в начале второго. Не надо особых интуиций чтоб понять чем это могло закончится.
А вот чтоб произвести замены нужна именно интуиция - с Этоо Маур погорячился, но Азар и Виллиан однозначно подтвердили Маурову способность предугадывать.

В оригинале вообще нету слова предчувствовать, там если слово "smell", т.е. просто чувствовать в данном контексте. Буквальный перевод: "Я чувствую когда вот-вот забьют гол".

зачем жозику усложнять себе жизнь, давая такие длинные интервью?

можно проще: "сегодня мы выиграли, потому что Я - Бог", "правильно угадываю с заменами, потому что Я - Бог", "Реал набрал 100 очков, потому что Я - Бог"