Даг Бьорндален: «Увидел на чемпионате мира другого Свенсена»

Эмиль настоящий чемпион, что бы кто не говорил!
Он вырос в нереально крутого спортсмена (;

Просто Эмиль увидел, что в биатлоне и кроме него достаточно крутых парней.Это и Фуркад,и русские ребята...Сегодня ты на коне,а завтра другие.Вот спеси и поубавилось.Кроме того,мальчик повзрослел и поумнел.А скромного Свендсена мы будем любить ещё больше.

Заматерел. :)))))))))))))))))00000

корявый перевод.. Думаю имелось в виду "не таким самодовольным"

Да, он изменился в лучшую сторону последний год-два, из-за чего приобрёл ещё больше поклонников.

Дерзость и смелость-это тот пароль ,который открыл Эмилю двери в такую маститую сборную,позволил ему там раскрыться и стать выдающимся спортсменом)))А скромным он как был,так и остался!Одно другому не мешает)И наши ребята все как один,хотят быть именно такими как Эмиль, и я не думаю,что кто-то из наших болельщиков был бы против этого,не так ли?)))Ну....за дерзость и отвагу!!!))

Мудрость у норвежцев называется приземленностью?

Не один Даг это заметил :) Эмилька молодец)

исходя из текста, получается, что Даг недоволен этими изменениями?
"не радовался, приземленный" - вроде как негативный оттенок?
или неточности перевода?