Каун и арбуз

Цитата из "Советского Спорта":"А основному центровому сборной наконец-то открыли секрет, почему диктор на стадионе так упорно – и несколько смешно – произносит его фамилию Каун с ударением на «у».

– Каун – по-турецки «арбуз», – пояснили болельщики, вызвав смех в зале".

Я, разумеется, могу ошибаться, но память мне говорит, что арбуз на турецком звучит никак иначе кроме "karpuz". С ударением на "у". И вообще, тут дело не в арбузе, а в том, что в турецком языке ударение ставится на последний слог.

 

А вот на украинском арбуз будет звучать как "кавун" с удареним на "у". Истинная причина асссоциации русских болельщиков?

P.S. Благодаря комментарию Vol_de_Mar′a перекладываем всю отвественность за недоразумение на совесткий спорт) Болельщики-то про дыню)

Comments

[bolshoyleha]

А полностью его объявляют, кажется «СашА КаУн».

[Vol_de_Mar]

Вообще-то на встрече говорили не про АРБУЗ, а про ДЫНЮ.

[Vol_de_Mar]

http://www.ashkim.ru/tr?word=%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D1%8F&dict=rutr
в общем сов. спорту по турецком низачот) странно, что они даже не потрудились в словарь заглянуть переде тем как печатать

[Тяжелый форвард]

И дело в особенностях ударений в турецком..в слове два слога, потому они и будут делать ударение на последний слог.

[Тяжелый форвард]

Но дело-то прежде всего в особенностях языка..они ставят на последний слог, а тут еще и два слога - не сильно много места для фантазии.

[SmilingGiantBattleRobo]

просто Сашенька!

[Ex-Barmen]

Ребят, насчет дыни, по татарски примерно как Каун и произносится!

[fantasmagoria]

Саша Данкаун или Саша в дыню ?))...

[Тяжелый форвард]

Ответ Vol_de_Mar

http://www.ashkim.ru/tr?word=%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D1%8F&dict=rutr в общем сов. спорту по турецком низачот) странно, что они даже не потрудились в словарь заглянуть переде тем как печатать

Точно..за дыню забыл. Но далеко не арбуз))

[Vol_de_Mar]

Ответ Тяжелый форвард

Точно..за дыню забыл. Но далеко не арбуз))

Я просто вообще не понял почем СС написал про арбуз, он действительно везде как Karpuz, речь на встрече с болельщиками шла именно про дыню (кажется это Молния сказал, к сожалению, точно не помню). Все дружно посмеялись, включая Сашу - надеюсь наши острословы в сборной не прикрепят ему это в качестве прозвища :) Саша Дыня :)