Этторе Мессина: «Начали матч слабо и плохо защищались против снайперов соперника»

Спортс
Баскетбол
Новости
Этторе Мессина: «Начали матч слабо и плохо защищались против снайперов соперника»

После победы над «Миланом» (82:69) в матче 5-го тура регулярного чемпионата Евролиги главный тренер «Реала» Этторе Мессина выразил неудовлетворение от игры подопечных в первой половине встречи.

«Не можем быть довольны своей игрой, поскольку начали матч очень слабо и плохо защищались против снайперов соперника. Вторую половину матча провели серьезнее. Стали более агрессивными и успешнее действовали в нападении. Можем занести вторые 20 минут себе в актив, но стоит также отметить усилия соперников. Они знали, как извлечь выгоду из недостатка у нас сыгранности», цитирует итальянского специалиста официальный сайт Евролиги.

Этторе Мессина

Евролига

Реал

Милан

4 комментария

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Елена Орловская

27 ноября 2009, 15:09

Но в этой команде есть хороший испанский паренёк, который... «que vive como pez en el agua cuando huele a épica. Seis puntos seguidos del menorquín (triple y 2+1) ayudaron al volteo definitivo» - который чувствует себя, как рыба в воде, когда команда нуждается в эпическом подвиге. Его 6 очков подряд (трёшка и 2+1 в прорыве под кольцо) стали определяющими в решающем победном рывке.
А весь рывок был 20-0 за ~6’ последней четверти с 60-67 по 80-67.

Чуча

27 ноября 2009, 15:58

Ответ Елена Орловская

Но в этой команде есть хороший испанский паренёк, который... «que vive como pez en el agua cuando huele a épica. Seis puntos seguidos del menorquín (triple y 2+1) ayudaron al volteo definitivo» - который чувствует себя, как рыба в воде, когда команда нуждается в эпическом подвиге. Его 6 очков подряд (трёшка и 2+1 в прорыве под кольцо) стали определяющими в решающем победном рывке. А весь рывок был 20-0 за ~6’ последней четверти с 60-67 по 80-67.

Уважаемая Елена! Нисколько не желая поставить под сомнение правильность вашего перевода, хотелось бы прояснить для себя следующее: почему фразу «ayudaron al volteo definitivo» вы перевели именно так, а не как «помогли окончательно перевернуть ход игры»? Благодарю за ответ.

Елена Орловская

27 ноября 2009, 16:21

Ответ Чуча

А это не перевод, скорее комментарий. Когда я перевожу, я обычно даю знать, что это именно перевод. Собиралась вовсе одно из своих любимых слов - «ремонтада» написать, но отчего-то передумала.
«Definitivo» применительно к вчерашнему матчу надо переводить, как «решающий», а не «окончательный», так как три первых четверти в счёте вели «Джинсы», и этот поворот в игре был один, который и решил.