14 мая, 05:31 9 мин.

Доктор Джерри Арговиц и Джей Дэвид Миллер. «Супер Агент». Благодарности. Предисловие

Автор

Дисклеймер

Я не хотел начинать переводить эту книгу, но в какой-то момент просто наугад ткнул первую попавшуюся главу и неожиданно увидел имя, которое сегодня известно каждому человеку в мире. Заинтересовался, полистал немного дальше и неожиданно для себя втянулся, с большим удовольствием прочитав всю книгу до конца.

Конечно, это максимально автобиографическая книга, которая рассказывает об отдельном периоде жизни, взглядах и мнениях Джерри Арговица. Дальше из текста будет понятно, что это за человек и какое место он занимает в истории НФЛ и НСАА. Как и любые мемуары, книга очень субъективна, на это нужно делать ссылку. Однако, проблемы, которые здесь поднимаются, были и во многом остаются очень актуальными и неприятными для руководства лиг, не зря в подзаголовок вынесена фраза: «Та самая книга, которую NFL и NCAA предпочли бы скрыть от вас».

Издание вышло в свет в 2013 году, поэтому к 2026-му некоторые моменты немного устарели, но в любом случае это история, которую интересно читать. Так что, поехали!

Авторы:

Джерри Арговиц - спортивный агент, представлявший интересы ряда звёзд американского футбола, владелец команды Houston Gamblers в USFL (United States Football League — Американская футбольная лига, существовала в 1980‑х годах). Известен смелыми инициативами, которые повлияли на развитие профессионального спорта, его ожесточённая борьба с НФЛ привела к созданию нынешнего рынка свободных агентов. Скончался в 2024 году.

Джей Дэвид Миллер, бывший редактор журнала SPORT, — автор или соавтор свыше десятка книг и тысяч статей. Лауреат престижной премии «Page One» от Гильдии журналистов Нью‑Йорка за выдающуюся расследовательскую журналистику.

SUPER AGENT. The One Book the NFL and NCAA Don’t Want You to Read / Супер Агент. Та самая книга, которую NFL и NCAA предпочли бы скрыть от вас

Авторы: Доктор Джерри Арговиц и Джей Дэвид Миллер

Благодарности

Поскольку это моя первая книга, я не знаю что должен делать автор. Мне нужно выразить благодарность многим людям, поэтому я постараюсь сделать это как можно лучше. Мой соавтор, Джей Дэвид Миллер, — отмеченный наградами журналист-расследователь, автор одиннадцати книг и тысяч статей о спорте. Джей Дэвид — настоящий историк спорта, и он помогал мне в этом путешествии; Джей Дэвид сказал: «Проблема большинства биографий — это нехватка информации, однако самая большая проблема вашей истории в том, что информации так много, что шестимесячный проект превратился в двухлетний». Спасибо вам за вашу страсть и исследования, благодаря которым история стала такой актуальной, как будто мои достижения и неудачи произошли в прошлом месяце.

Дерек Бритт из Derek Britt Entertainment представлял меня в качестве моего литературного агента и всегда был рядом, чтобы поддержать меня — и спасибо Кортни Уильямс, помощнице Дерека, за помощь.

Рэнди Уинтон всегда был рядом, уделял мне время и оказывал помощь, чтобы я двигался в правильном направлении. Рэнди никогда не переставал удивлять меня своими своевременными предложениями. Спасибо моему издательству Skyhorse за веру в мои труды и моему редактору Джею Касселлу за его преданность и заинтересованность в том, чтобы помочь мне довести дело до конца. Спасибо моей исполнительной помощнице Шерил Дэвис, которая была на связи круглосуточно, чтобы помочь проекту оставаться в нужном русле.

Я также хочу поблагодарить участников фокус-группы за прочтение рукописи и предоставленные отзывы: Говарда Бернштейна, Дэррила Бермана, Уокера Биверса, Элдона Ветсела, Шэрон Найджент, Энди Гладштейна, Шейлу Розенберг, Максин Спон, Тома Вейла, Лони Бадер-Арговиц, Херба и Донну Вейцман, Пэтти Эндрюс и Стэна Гликмана.

И наконец, я хочу выразить признательность и благодарность всем молодым людям, которые поверили в меня, доверили мне свое будущее профессиональных спортсменов и стали друзьями на всю жизнь:

Хью Грин, Билли Симс, Кертис Дики, Джейкоб Грин, Джордж Камби, Джо Криббс, Кливленд Кросби, Перри Херрингтон, Хосеа Тейлор, Джеймс Лофтон, Рики Сандерс, Винс Курвиль, Джеральд Макнил, Кики ДеАяла, Эдди Ли Айвери, Джим МакМахон, Кенни Маргерум, Дэвид Оверстрит, Кит Гэри, Бутч Вулфолк, Бубба Пэрис, Стэн Эдвардс, Хершел Уокер, Джерри Эквуд, Кенни Берроу, Тодд Фаулер, Сэм Харрелл, Гэри Андерсон, Уолтер Аберкромби, Луис С. Шарп, Скотт Буше, Керли Калп, Кларенс Вердин, Роберт Бразил

- Доктор Джерри Арговиц

Когда я впервые обсуждал эту книгу в июне 2010 года с доктором Джерри Арговицем, я и представить себе не мог, что она будет охватывать такое количество богатых историй, захватывающих рассказов и убедительных доказательств, выдвинутых против картелей НФЛ и NCAA.

В течение почти двух лет были проведены сотни часов интервью с десятками людей, проанализированы сотни журналов, газет и веб-сайтов; тщательно изучены тысячи страниц юридических документов, а также совершены многочисленные исследовательские поездки по Соединенным Штатам.

Ничего из этого не было бы возможно без доброты доктора Арговица и его прекрасной жены Лони Бадер, которые открыли свои дома — и свои сердца — не только мне, но и моей жене Лори Бет и моим детям.

Встречи со знаменитостями, с которыми доктор Арговиц дружит всю жизнь, были просто потрясающими, особенно закулисная встреча после концерта с его давним другом Кенни Роджерсом. Пожалуй, самые интересные и забавные факты рассказал бывший партнер доктора Арговица по USFL, Джей Рулье, который всегда отличался безупречным юмором, точностью временных рамок и фактами. Руководители USFL, включая Альфреда А. Таубмана и Карла Петерсона, дали интервью. Какое удовольствие было снова увидеть вместе доктора Арговица и Мауса Дэвиса, членов старой команды Houston Gamblers — Джима Келли, Скотта Буше, Тодда Фаулера, Скотта Макги, Ричарда Джонсона, Рики Сандерса, Джеральда Макнила и Винса Курвиля.

Энтони Нуньес, феноменальный источник важной информации, заслуживает похвалы за свою работу над сайтом Houston-gamblers.com.

Представитель Дерек Бритт смог понять замысел и довести проект до завершения. Издатель и генеральный директор Skyhorse Тони Лайонс и старший редактор Марк Вайнштейн поняли, что это важная история. Без их веры в эту книгу и страстных усилий редактора Джея Касселла этого бы не произошло.

Редакторы и исследователи Рон Куле и его жена Шерри оказывали дружескую поддержку и помощь, давали силу и энергию. Мой бывший редактор спортивного журнала и автор бестселлеров Курт Песмен вычитывал все, что я ему отправлял. Однако настоящим героем, которого никто не заметил, был личный редактор Рэнди Уинтон, который провел бесчисленные вечера, редактируя и проверяя факты в рукописи.

Конечно, никто не платит такой большой цены за работу над длинной книгой, как семья писателя. Моя мать, Джейн Гальярди, и старшая сестра Бекки не видели меня больше года. Мой отец, Боб, часто звонил и поддерживал меня.

Мои дочери Челси Риа, Саванна Бей, Кейли Сацуко и Мэдисон Элиз проявляли неустанную любовь, поддержку и преданность, а руководила ими моя жена Лори Бет, которую я очень люблю. Ко всем ним я испытываю огромное чувство благодарности. И наконец, я должен выразить свою любовь и веру в Бога.

— Джей Дэвид Миллер

Предисловие

Многие спортивные болельщики знают меня как квотербека команды «Чикаго Беарз», победителей Супербоула 1985 года. Ещё больше людей, вероятно, знают меня по «Супербоульному шаффлу» и экстравагантным обложкам таких журналов, как Rolling Stone и Sports Illustrated. Лишь немногие слышали невероятную, но правдивую историю о том, как дантист, ставший футбольным агентом, взял меня под своё крыло и помог заключить сделку, благодаря которой всё это стало возможным.

Его зовут доктор Джерри Арговиц, и да, я доверил свою профессиональную футбольную карьеру стоматологу. Он сразу же меня чем-то зацепил. Когда мы встретились, Арговиц был окружен угрозами, которые мало кто смог бы пережить. И всё же игроки, которых он представлял, защищали его так, как ни одного другого агента. Есть поговорка: «Если тебя все ненавидят, значит, ты делаешь что-то правильно!» Я понял, что Джерри именно такой. Он раскачивал систему, и система его за это ненавидела. Я быстро понял, что Джерри был рядом со мной не просто как агент, а как личный наставник. И это касалось не только меня; другие игроки, которых он представлял, тоже, казалось, невероятно ему доверяли. Когда он пообещал мне, что если я подпишу с ним контракт, я НИКОГДА не попаду в «Балтимор Колтс»… угадайте что случилось? Я не попал… и слава Богу! Он боролся за своих игроков, и вместе мы победили. И по сей день, если мне что-то понадобится, доктор всё ещё всегда на связи.

С первой же страницы «Супер Агент» увлек меня в захватывающее эмоциональное путешествие, словно голливудский фильм. Чрезвычайно наглядные и хорошо написанные главы стремительно переносят вас от сцены к сцене, пробуждая старые воспоминания и открывая мне глаза на детали, о существовании которых я даже не подозревал. Книга начинается мощно, с напряженного судебного триллера, по итогам которого Арговиц получает пожизненное клеймо «Вопиющий конфликт интересов». Далее книга погружает вас во внутреннюю кухню безжалостного бизнеса, которым является футбол, бизнеса, с которым мало кто сталкивался. Даже я никогда не слышал подобных историй, включая личные подробности разговора между доктором Арговицем и моим главным тренером Майком Диткой, когда они договаривались о том, как «Медведи» будут подстраиваться под мой стиль. Я был в шоке. Я понятия не имел!

В итоге мы оказываемся в его шкуре — никаких оправданий, почти никаких извинений. Это правдивая история жизни некогда «самого влиятельного человека в футболе», и мы наблюдаем, как он меняет лицо игры — как студенческой, так и профессиональной — и запускает карьеры таких легенд, как Джим Келли и Хершел Уокер. Мы становимся свидетелями того, как Арговиц становится деловым партнером Дональда Трампа в создании профессиональной футбольной команды и как их совместные действия приводят к краху всей лиги.

Доктор Арговиц, бывший дантист, ставший супер-агентом-самоучкой, должен был быть волшебником. В конце каждой главы — подобно Дэвиду Блейну или Гарри Гудини — он выбирается из очередной непостижимой ситуации. Возвращение бывшего игрока — его «блудного сына» — вас потрясет. И все же вы поймете, почему его безумное путешествие, по его собственным словам, «стоило того». Хотя большая часть книги посвящена жизни пионера спорта, современная работа доктора по реформированию несовершенной системы NCAA заставляет вас болеть за него и надеяться, что он «сделает это снова».

Доктор Джерри Арговиц всю свою жизнь посвятил борьбе с гигантскими монополиями, организациями и корпорациями. Он — аутсайдер, представляющий интересы аутсайдеров, и, кажется, всегда выходил победителем. Я доволен каждой минутой, проведенной за этой книгой!

— Джим МакМэхон