Брисбен: Перевод транскрипта пресс-конференции Марии 30.12.2013
Оригинальный текст можете прочитать здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/548667.html
Декабрь 30,2013
Мария Шарапова
Брисбен, Квинслэнд
М.Шарапова - К. Гарсия
6‑3, 6‑0
Ведущий: пожалуйста, вопросы.
Q.Ваш первый матч за несколько месяцев. Ни следа от простоя. Казалось, достаточно быстрая победа, на автомате.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Ну, нет,ничего автоматического. Ненавижу говорить так, но ты должен работать на пределе возможностей.
Думаю, я была действительно настроена вернуться на корт. Был достаточно долгий перерыв.Думаю, вся команда действительно соскучилась по работе.Я знала уже заранее, что должна играть в ночь на понедельник , но все равно пошли мурашки по телу, когда услышала, потому что уже неделю жила в предвкушении этого дня.
Но вы знаете,ради таких вот дней ты работаешь. Прошло уже 4 месяца,думаю. Это был большой шаг для меня. Большой шаг , чтобы вернуться и чтобы сыграть здесь сегодня.
Q. Вам пришлось успокаивать себя в первом сете, или как только Вы вышли, это был уже просто бизнес?
МАРИЯ ШАРАПОВА:Да, я имею в виду, когда вы …я чувствовала, что межсезонье было хорошим , потому что у меня не было травмы, как бывало раньше. Вы всегда в состоянии несколько больших ожиданий.
Но лично я должна снижать их (ожидания), учитывая тот факт, что я не играла какое-то время. Это займет у меня немного времени. Но это матчи, ради которых я приехала сюда.
Вы знаете, соперник ли, ситуация ли – не важно: они действительно бесценны для меня в этот момент и исключительно важны.
Q. Должно быть, было приятно играть впервые без боли - в отличие от того, что было ранней весной или где-то около того?
Мария Шарапова: Да, где-то с Мадрида, да…
Q. Должно быть, приятно играть ,даже не беспокоясь о плече?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Очень приятно. Я не могу сказать вам, как приятно. (Смех.)
Q. Очевидно, играя против Эшли Барти во втором раунде. Австралийка. Много ли Вы знаете о ней?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, я знакома с ее несколькими результатами прошлого года, особенно хорошими в парном разряде. Из меня не важный игрок – парник , поэтому меня поистине удивляют ее достижения в таком юном возрасте.
Она определенно еще одна будущая звезда – росту которой я была свидетелем с юниоров до профессионалов.
Она уже сыграла несколько матчей здесь, четыре, кажется. Для меня это второй матч. Думаю, для обеих из нас , естественно, по-разному, для меня- это отличная возможность выйти и сыграть еще один матч с сильным противником еще и при сложной аудитории, что вполне понятно.
Будет весело.
Q.Учитывая тот факт, что она, кажется, имела пару побед над Франческой в прошлом году и Даниелой сегодня. Вызывает ли эта соперница опасения , что может быть причиной возможных проблем?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Я думаю, немногие игроки знают о вашей игре. Мне удалось увидеть только редкие моменты кое-где .Не думаю, что я видела все или хотя бы один матч в ее исполнении.
Есть много вещей, которых вы не знаете об игроке до тех пор,. пока не увидите их воочию: выборку их ударов, манеру игры, ритм, то есть,то,что вы не в состоянии увидеть с экрана телевизора.
Так что, будет что-то новое и непривычное. Очень редко встречается неизвестный доселе соперник, ибо мы играем так много много матчей в течение года.
Q. Она сказала, что не помнит Вашу победу на Уимблдоне в первый раз. Это чтобы напомнить Вам, что она молода, а Вы нет.
МАРИЯ ШАРАПОВА: да, наверное.
Q. Она скаазла, что не смотрит много теннис, как и Вы.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да. Я тоже не увлекалась этим. Если бы я участвовала в теннисной викторине, я бы не преуспела в ней.
Q. Речь в стиле тинейджера, более сосредоточенного на своей персоне.
МАРИЯ ШАРАПОВА:Я думаю, так и надо поступать. Вы действительно должны быть сосредоточены на своей работе и игре и не беспокоиться о чьих –то результатах. Вы прокладываете свой собственный путь. Впереди времена, когда трудно, и вас ожидают неминуемые провалы, но многое и в ваших руках.
Если вы прикладываете усилия и работаете, а в конце дня нет результата, вы сделали всё возможное и не сожалеете об этом. Вы не смотрите в сторону, вперед или назад. Важнее всего настоящее, созидание вещей своими усилиями и с помощью команды.
Q. Ясно, что Вы меняли тренеров и раньше.Достаточно ли необычное чувство увидеть в своей ложе новое лицо? Меняется ли от этого атмосфера на корте?
МАРИЯ ШАРАПОВА:Да, честно говоря, переход к работе со Свеном был очень плавным. Мы поладили с самого начала. Как команда, думаю, мы поработали действительно хорошо вместе последнеюю пару месяцев.
Мы все дурачились в конце дня и получали удовольствие от того, что мы делали, но мы очень серьезны и профессиональны. Я видела его лицо в течение двух месяцев, так что, ничего нового, на самом деле.
Q. Вы выиграли УИМ в 17 . Рейтинги и результаты ТБШ говорят, что намного труднее сделать прорыв подростком, чем это было во времена Хингис и Вас. Почему, как Вы думаете ,и насколько сложнее сейчас подросткам?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, я не знаю, на самом деле, что сказать. Потому что сейчас , когда говорят о ком-то молодом, на самом деле, надо спросить, а что значит быть молодым. Я не знаю, это 16-17 летние или 19-21 летние. Сейчас очень много молодых людей в возрасте от 19 до 21. Так что. она действительно молода.
Но я не уверена. Я действительно не знаю, как это изменилось и почему. Я действительно не знаю. Я имею в виду, там все же были еще похожие игроки. Не знаю…Не могу ответить на Ваш вопрос точно.
Простите, я давно не проводила пресс-конференции.
Q. Уже поздно.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да.
Q. Вы совсем не скучали по пресс-конференциям?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Абсолютно не скучала (Смеется) Скучала по соревнованиям. Это единственная вещь, по которой скучала.
Q: Сыграв матч здесь, какие впечатления от приема ? Они ждали очень долго.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, был перерыв в три или четыре года, поэтому когда выходила на корт,я напоминала Фью, вышедшую из небытия . В прошлом году я играла мало матчей, но не прекращала играть.
Для меня это так же волнительно, как и для болельщиков, которые пришли посмотреть, как я играю. Я хотела бы играть в этом турнире много раз. Бедный директор Кэм больше не верит в это, пока я не выйду на корт. ( смеется)
FastScripts Transcript by ASAP Sports
Однако, хочу сказать, что выражение "Yeah, it’s been three or four years in the making, so when I was walking out on the court I was like, Whew, that took a while", не является коммунистическим манифестом. И Мария не коммунист.
Шучу.
Это выражение, по-моему, лучше перевести так:
"Да, было три или четыре года в процессе становления, поэтому когда выходила на корт, думала вот так так, сколько времени потребовалось".
:) :) :)