jack_kirillov: комментарии

И зарплата в универе у него была бы почти 10 миллионов долларов в год...

В отсутствии официальной, я думаю, он мог иметь ввиду именно win shares. Но спор полупустой. У меня претензий нет. Просто нашел подходящий по смыслу показатель (при этом соответствующий общему посылу Мэриона, что он хороший игрок, а бросок - это частность), поделился.

У меня не было претензии к переводу. Трудности... Не всегда однозначно можно перевести что-то с одного языка на другой. Вы привели ссылки на процент команды и одну с хупсхайп, где личная статистика. Я не говорю, что ее не считают. (И тут вы больший специалист, спора нет). Но процент побед игрока широко не используется, официального, как я и сказал, показателя нет. Поэтому я и предполагаю, что Мэрион не заврался, а неудачно выразился.

Я поэтому и добавил, что Мэрион неточно выразился. Трудности в том, что никакого официального показателя "процент побед" в нба не используют. И для англоговорящего перепутать "percentage" и "share" - непроблема. Уверен, что Мэрион, несмотря на эмоциональность слов, не сказал бы, что выиграл больше всех матчей по проценту в истории Финикса.

Тут трудности перевода, в сочетании с тем, что сам Мэрион неточно выразился. Скорее всего он имеет ввиду показатель Win Shares (причем конкретно с баскетрефа), как показатель, пытающийся отразить роль игрока в победах. И там у него за Финикс 93.2 (второй - Джонсон 90.9, третий - Нэш 82.7). Стоит, правда, помнить, что это не процент. У Абдул-Джаббара 273.41 по карьере. У самого Мэриона - 124.91

В оригинале еще классный комментарий от автора статьи, что Домантас родился в 96...

Старший (Пау) ушел в 2008 из Мемфиса. А в остальном, да, Мемфис всегда нравился характером. Джа потенциально первая звезда такого масштаба в истории команды. Мне, правда, пока многим напоминает Стива Фрэнсиса (один из моих любимых игроков). Буду рад, если у Джа карьера сложится иначе.

Послушайте, нельзя же так наплевать на перевод!
Как они их "переигрывали", когда вместе ели!? Что за бред вы пишете?! Они БИЛИ их, локтями сталкивались. Один правой ест, другой - левой. Вот и ударяются, неудобно рядом сидеть.

Вучевича меняли в 31 год, Сабонису - 25. И разница в контрактах хоть и не большая, но 24 миллиона у Вуча и 18,5 у Сабаса (на этот год. Дальше у Вуча понижение до 22, у Сабониса через 2 года повышение до 19,4). В остальном - сложно. Я пока не понимаю почему команда (тем более Инди) может хотеть избавиться от молодого олл-стара, пусть и с недостатками; и не до конца верю, что Сабонис хочет уйти.

Морэнт, конечно, очень крутой! Но маловероятно, что он "заканчивал университет" после двух лет, что там играл