| Комментарии | 27 |
| Статусы | 2 |
madhatter: посты
| Дата регистрации | 28 июня 2012 |
|---|---|
| Аккаунт | игрок основы |
| Настоящее имя | Александр Стаценко |
| Пол | мужчина |
| Возраст | 33 |
| Любит | |
| Основатель блогов | |
| Читает блоги |
В ад и обратно / «За мои гоночные навыки вы будете платить только один доллар. А пять миллионов - за мое имя». Глава 7. Возвращение
Проведя два года в «обычном» мире, Ники Лауда принимает решение вернуться в автоспорт. Основание авиакомпании, подписание контракта с «Маклареном», участие в забастовке пилотов - в седьмой главе автобиографии.
В ад и обратно / «Невероятно сложно вести переговоры с Экклстоуном, но свое слово он держит всегда». Глава 6. «Брэбэм»
«Машина-пылесос», искусство переговоров Экклстоуна и первый уход из спорта - Ники Лауда рассказывает о своем недолгом пребывании в английской команде
В ад и обратно / «Я знал, что ни одно лекарство не поможет мне лучше, чем возвращение на трассу». Глава 5. Жизнь продолжается
В рекордно быстрые сроки Ники Лауда вернулся в борьбу за титул. Финал ставшего легендарным сезона 1976 г. и последний год в Скудерии - в пятой главе его автобиографии.
В ад и обратно / «Я смотрел запись аварии и не верил, что горящий пилот - это я». Глава 4. Нюрбургринг
В четвертой главе автобиографии Ники Лауда делится воспоминаниями об одной из самых ужасных аварий в истории Формулы-1
В ад и обратно / Немного юмора от чемпионов
Ники Лауда и Джеймс Хант. Сильверстоун-1975
В ад и обратно / «Скажи Феррари, что без меня команда никогда бы не выиграла чемпионат». Глава 3. «Феррари»
В 1974-1975 гг. настал черед судьбы возвращать долги: переход в легендарную конюшню, первый титул Чемпиона мира, встреча с Марлен. Жизнь налаживалась
В ад и обратно / Небольшое объявление для читателей
Дорогие читатели! Сегодня вечером я с удивлением обнаружил, что русский перевод книги «To Hell and Back» все же существует. Если я правильно понял, занимавшиеся им люди (Алексей Гесс, Вадим Русов), преследовали такую же цель как и я - познакомить как можно больше пользователей рунета с историей жизни и карьеры прославленного гонщика. То есть как таковой книги на русском языке в твердом переплете нет. В переводе Гесса и Русова книга называется «Моя судьба». Я нашел три сайта, где любой желающий может ее прочесть. Возможно, таких сайтов даже больше. 1....
В ад и обратно / «Было полным безумием, так усложнять свое финансовое положение». Глава 2. Рискованные сделки
«В современной Формуле-1 рента-драйверам никто не удивляется, но до начала 1970-х гг. все было иначе». Как молодой австриец бился за место под солнцем в Формуле-1.
В ад и обратно / «Почему я решил стать гонщиком? Не знаю, так вышло и всё». Глава 1. Ранние дни
Детство будущего трехкратного чемпиона мира и начальные годы гоночной карьеры - в первой главе его автобиографии
В ад и обратно / Будем знакомиться
Всем привет! В этом блоге я буду выкладывать перевод автобиографии Ники Лауды «В ад и обратно». Насколько я знаю, русскоязычной версии книги нет. Как и любительских переводов. Перевожу с английского языка. Книгу приобрел на ebay у одного англичанина. Как и многие, заинтересовался историей жизни и карьеры Лауды после просмотра фильма «Гонка». О существовании такого гонщика знал и раньше, но этим ограничивался. Долгое время оставался под впечатлением от просмотра фильма и в итоге решил приобрести книгу. По образованию я не лингвист, но язык знаю если и не отлично, то...
