White Mamba 44: комментарии

2 of the best значит двое ИЗ лучших, а не двое лучших, в контексте скорее всего имеется в виду пятерка завершающая игры/играющая самые важные минуты

Лицо Хорфорда так и говорит "Кого на***ть пытаешься"

А где вы в моем сообщении Кобе увидели?

В одном матче как раз набрать 32 очка при большой атакующей нагрузке(как в матче с Кавс,который Дончич и Динуидди пропускали)может большинство игроков нба, вопрос в эффективности и что на паркете кроме непосредственно набора очков предлагает игрок. В случае Кембы за 9 игр он дал 42% с поля, 25% из-за дуги, играя в основном против вторых юнитов. Про свою половину площадки, думаю, пояснять не нужно. Не совсем вообще понял чего ожидали Мавс при подписании, с защитными требованиями Кидда даже праймовый Кемба с трудом получал бы минуты, тем более рядом с Дончичем

травмы и операции на колене, после них так и не смог вернуть резкость > упала эффективность в нападении, а без этого игроку с его габаритами и защитой на площадке делать нечего

интересно, в какой галактике beating up переводится как сделал?

Речь о рейтинге The Athletic, журналисты которого провели собственное голосование и сформировали список, теперь выпускают материал о каждом игроке из этого списка.

Реализация вполне нормальная, 50% 2-очковых, 37.5 3-очковых, 4/4 штрафные. Оценивать эффективность по проценту с игры может и было адекватно в эру когда выступал Перкинс, но за время работы аналитиком можно было обрести хотя бы поверхностное понимание статлиний.

"Plenty of times LeBron is mistaken as a point guard"
переводится как Леброна часто принимают за разыгрывающего.

А почему нет? Как раз знает о чем говорит, использует личный опыт, или по вашему лучше молча наблюдать как люди наступают на грабли от которых вы уже получили по лбу?