140001-140058: комментарии

Всё по делу.
Конкретно.
Как всегда.

и ГПУ-НКВД-КГБ так никогда в СССР не называли
--------------------
Именно это я имел ввиду.
Любые неологизмы при историческом описании искажают дух эпохи, кмк.
Поэтому сейчас мы смотрим современные фильмы "про то время" и зачастую не верим актёрам и сценаристам. (раз уж тебе по душе кинематографические аналогии).

Ну так выбрал бы аналог "сигуранца". Или "дефензива". Тоже прикольно.
А если серьёзно - есть же такое понятие как "художественный перевод".

Пойми, пожалуйста!
У меня и в мыслях нет каким-то образом очернить, или принизить твою работу.
Ну не было слова "полиция" в СССР, понимаешь? Вплоть до оккупации в сороковых. Да и то - слово "полиция" и "полицай" употреблялось совсем не в нынешнем понятии "контора". Ну просто режут ухо американизмы в тексте, описывающем период Индустриализации СССР.

"Политической полиция" - не тот термин, которому невозможно подобрать советский эквивалент. По крайней мере мне это удалось без труда. Но я рассуждаю как обыватель, а не как переводчик и журналист. Мне простительно.

Да в общем то и я совсем о другом.

В 74-ом это и были "Лужники".
В последний раз более 40 000 у коней не в матче со "Спартаком".

Не хочется злорадствовать в комментариях к подобным новостям.

Теперь камнями закидают.

Насколько?