Трибуна Пользователь
| Комментарии | 116 |
| Статусы | 0 |
140001-140058
| Дата регистрации | 20 мая 2014 |
|---|---|
| Аккаунт | игрок основы |
| Пол | мужчина |
| Возраст | не указан |
| Читает блоги |
| Комментарии | 116 |
| Статусы | 0 |
| Дата регистрации | 20 мая 2014 |
|---|---|
| Аккаунт | игрок основы |
| Пол | мужчина |
| Возраст | не указан |
| Читает блоги |
Всё по делу.
Конкретно.
Как всегда.
и ГПУ-НКВД-КГБ так никогда в СССР не называли
--------------------
Именно это я имел ввиду.
Любые неологизмы при историческом описании искажают дух эпохи, кмк.
Поэтому сейчас мы смотрим современные фильмы "про то время" и зачастую не верим актёрам и сценаристам. (раз уж тебе по душе кинематографические аналогии).
Ну так выбрал бы аналог "сигуранца". Или "дефензива". Тоже прикольно.
А если серьёзно - есть же такое понятие как "художественный перевод".