Илья Кочеврин: «Когда в НХЛ фамилию Ковалева писали неправильно, он молчал»
Вице-президент КХЛ по коммерции и коммуникациям Илья Кочеврин прокомментировал заявление нападающего «Атланта» Алексея Ковалева, нежелающего играть в свитере с фамилией «Kovalyov».
– А что тут обсуждать? У нас есть регламент, который был принят всеми клубами, включая «Атлант». Гендиректор Андрей Веревко тоже завизировал документ. Мы прекрасно понимаем, что в Америке неправильно писали фамилию форварда. Он же не Ковалев, а Ковалёв.
– Но ведь Kovalev – это хоккейный бренд. Как и Fedorov.
– Почему-то Федоров ничего не говорит... Когда их фамилии писали в НХЛ не как в паспортах – они все молчали. Потому что это Америка. С кем там поспоришь? А зачем сейчас поднимать волну?
– Правила транслитерации вы взяли у ИИХФ?
– Они у нас совпадают. С этого сезона мы все фамилии на свитерах игроков решили писать латиницей. Мы очень много матчей транслируем за рубежом. Все фамилии были пересланы руководителям клубов. Они согласились с транслитерацией. Приглашая игрока, его могли бы поставить в курс дела. Ковалев знал бы, на что идет. Если это принципиальный вопрос – можно было не заключать контракт с «Атлантом». Сейчас мы придерживаемся системы русского языка. В принципе Ковалев может обратиться в КХЛ и сказать, что буквы «ё» в его фамилии вообще нет.
– Согласно опросу, 87 процентов болельщиков не станут покупать свитер с фамилией «Kovalyov». Им нужен только «Kovalev».
– Ерунда полная. Через месяц никто не вспомнит, как Ковалева писали раньше. Привыкнут к верному правилу. Вообще я сейчас в отпуске. И не готов спорить по такому сложному вопросу. Вернусь – и встречусь с Алексеем, – цитирует Кочеврина «Советский спорт».
Межд. федерация хоккея приняла новые правила для написания русских фамилий, направленные на то, чтобы сделать написание максимально приближенным к реальному звучанию! Комбинация английских букв «yo» максимально точно передаёт звучание русской буквы «ё» - это раз, а два - в команде всего лишь следовали новым утвержденным стандартам, принятым сначала ИИХФ, а затем и КХЛ.
Кстати, приняты эти стандарты были в том числе и для того, чтобы избежать таких конфузов, как с фамилией сёмин, которая по старым правилам транслитерировалась как «semin», что очень близко по написанию и ИДЕНТИЧНО по звучанию английскому «semen» (значение этого слова посмотри в словаре), чем находчивые болельщики постоянно пользовались, величая сёмина таким образом в отместку за неудачную игру))
При новых правилах его фамилия пишется как Syomin - и вызывает гораздо больше ассоциаций с suomi, чем с вышеупомянутым не слишком приятным)) словом. Если бы эти правила были в ходу изначально, этой проблемы бы у сашки вообще не было.
Это, конечно, частный пример, но служит он для того, чтобы показать, что спортсмены должны БЫТЬ БЛАГОДАРНЫ тому, что ввели новые правила, которые во-первых, заставят иностранцев ПРАВИЛЬНО произносить их фамилии, а во-вторых помогут избежать казусов типа semin - semen. А уж вставать в позу по этому поводу и устраивать скандалы - это верх идиотизма, непрофессионализма и языковой некомпетентности.
Друин-Делорье попросил писать только вторую часть своей фамилии, Пяярви-Свенссон только первую – нет проблем, Варламов попросил изменить имя – пожалуйста, фамилию Костицына поначалу писали в соответствии с паспортными данными «Kastsitsyn» (Касцiцын), но без проблем изменили – опять же, все для людей.
есть правила...они для всех одни...
Всё в этих воплях про Россию - страну рабов, страну господ...
Если мне что то и нравится в америке - то это полиция и суды: в частности, никакие родственные связи, бабки, звездность или высокий статус тебе не помогут, если ты нарушил закон! Это - дейстивтельно вызывает уважение и есть то, к чему стоит стремиться.
О то наши звёзды, звёздочки и звездульки совсем распустились и окончательно потеряли остатки совести и приличия(( Причем говорю не только и даже не столько о спорте!!
(Тот же киркоров, например, в штатах уже давно бы пару раз отсидел - где бы ему кстати остригли шевелюру), а кроме того еще его бы еще и разорили выплатами морального ущерба! Тогда как у нас это «бедная, обиженная великая народная звезда», которую задобали подлые и гнусные журналюги((((
Все как с гуся вода((
ему +500
вот из-за таких ребят как ты «кто такой этот человечишка, а это же ИЗВЕСТНЫЙ спортсмен» у нас в стране и делается всё через известное место - врезается жена известного хоккеиста в машину, двое мертвы и девочка с тяжёлыми травмами, а в итоге мисс-Х получает 4года в поселении с отстрочкой на 14 лет! (да ещё и условно сделают через пару лет «хорошего поведения»).
Кочеврин Вице-Президент КХЛ по коммерции и коммуникациям, а Алексей всего лишь игрок который хочет играть в КХЛ и больше ничего.
но тут есть так как есть...
я за свободу выбора...пускай пишет что хочет на майке...НО ЕСТЬ ПРАВИЛА...с какого «%: их нужно менять под него...я не говорю что они хорошие или плохие...но они есть...
может через год-два отменят...но сейчас они есть и нефиг выкабениваться и угрожать что не будет играть...
еще раз для тех кто в танке...есть правило по написанию имен на латинице (не названия страны и другой фигни)...принятое правило, согласованное правило...оно еще по сути только в силу вступило...и тут на землю нашу грешную спустилась звездочка и популярно нам разъясняет что мы все дураки и правило надо изменить...
пускай звезда летит обратно...
ща еще можно пообсуждать
Китай или Чайна
Пекин или Бейджин...
капризуля какой-то он...
и капризы эти не делают чести Ковалеву...мог бы это решать в узком кругу...а не выносить на обозрение всех...глядишь может изменили бы втихаря...а тут человек намеренно пытается изменить правило которое ему не нравится да еще что бы все посмотрели как руководство лиги утрется...
пускай еще ножками потопает...
А раз он в этой лиге играет - значит наверно вопрос не такой принципиальный. А правила должны быть едины для всех, даже в мелочах. Мелочи вообще очень показательны.
На таких примерах особенно понятно, что КХЛ - это не коммерческая спортивная лига, а еще один способ показать понты для российских чиновников.
откуда такое раболепное мышление? Если уж на то пошло. то надо сравнивать не Коч’эврин с Ковалевым, а КХЛ с Ковалевым...Кочеврин представляет лигу...
ээ.. он идиот, да?.. а посему тогда он Вице-президент КХЛ по коммерции и коммуникациям?
http://www.youtube.com/watch?v=8mloytXiTzc&feature=related