«Пенальти Кройфа? Тогда я должен был перебивать, арбитр не разобрался в правилах». Интервью Робера Пиреса
Наш сайт: http://www.fc-arsenal.com
Наш паблик: http://vk.com/arsscnews
Перевод: Belmondo
Недавно Патрик Виейра и Рой Кин долго спорили, выбирая символическую сборную «МЮ» и «Арсенала» тех лет. И лишь один человек был включен в команду без каких-либо сомнений. Робер Пирес. Признанный гений не только Кином и Вийера, но и всем футбольным сообществом.
Совсем недавно француз в откровенном интервью порталу French Football Weekly рассказал о каждом этапе своей выдающейся карьеры, самый яркий период которой он провел в «Арсенале».
ARSSC предлагает своим читателям самые интересные выдержки из воспоминаний великого футболиста.
– Ты как-то говорил, что для тебя голевая передача по важности равноценна забитому мячу?
– Да, я всегда это говорил и до сих пор так считаю. Именно так я тренировался, именно так меня учили играть, такова была моя роль. Я – полузащитник, а полузащитник должен помогать нападающему забить. Если я завершал матч с одним-двумя ассистами, я считал свою работу выполненной.
Если мне еще счастливилось забить, это было приятным бонусом. Если вы спросите меня, что я предпочту, забить или отдать голевую передачу партнеру, я выберу пас. Именно поэтому я не люблю, когда форвард не благодарит своего ассистента.
Как Трезеге в том финале? Простим ему это. Но в целом, я ненавижу подобное. Когда нападающий забивает с отличной передачи партнера, а потом бежит радоваться в другую сторону… Не согласен с таким.
– Расскажи о том самом пенальти…
О ля ля. Забавно, что каждому интересно узнать, что же там произошло. Постараюсь объяснить. Идея принадлежала Тьерри Анри. А ошибся я. Как это объяснить? Тогда мы в субботу встречались с «Манчестер Сити». В пятницу мы тренировали пенальти прямо по ходу занятия. Анри подошел ко мне: «Давай повторим тот трюк Кройфа». Я подумал: «Ну ладно, тренировка, можно попробовать». Тогда Анри отдал мне передачу, а я забил. Все получилось, никаких проблем.
По ходу самого матча мы заработали пенальти. Я его реализовал – мы повели 1:0. Спустя 10 минут еще один пенальти. Подбежал Анри: «Давай Робер, повторим вчерашний трюк на тренировке». Я ответил: «Тити, мы не будем этого делать». Но он не унимался: «Давай, мы должны это сделать, мы ведем 1:0».
– В своей книге ты говорил, что Тьерри уже тогда задумывался о диске со своими голами…
– Тьерри знает правила. Он видел, как Кройф исполнял подобный пенальти и хотел его повторить. А я не хотел – это был серьезный официальный матч с «Манчестер Сити», и мы вели всего в один мяч. Я не хотел рисковать. Анри продолжал: «Давай, только поменяемся ролями».
Все произошло слишком быстро. У тебя нет десяти минут на раздумья. Одна минута – даже меньше. Я сказал: «Тити, я не хочу». «Давай, точно так же как и вчера, только теперь ты отдашь пас, а я забью», – настаивал он. Я отнекивался, мне казалось, что наш спор был вечным. «Да, да, да», – переубедить его было невозможно. В итоге я согласился, но против своего желания. Я установил мяч, передо мной Дэвид Джеймс. Вроде это был он. Я посмотрел на него, оглянулся. Я заметил, что Тьерри стоит за спинами двух защитников. «Он не добежит первым», – подумал я. Я был уверен, что ничего не получится, в моей голове вообще было много мыслей.
Как только я подбежал к мячу, моя нога… Она как бы заявила мне – нет! Словно аллергическая реакция: «Ты не должен делать этот пас!» Я застыл и едва коснулся мяча. Забавно, что во всем виноват именно я – я не выдал пас Тьерри, а он был первым на мяче – я до сих пор не знаю, как у него это получилось. «Ты что творишь?» – спрашивал он.
Рефери тогда тоже не разобрался в правилах. Вряд ли вообще кто-то знал о подобном розыгрыше пенальти. Знаешь, что он сделал? Поставил штрафной в пользу соперника. Но я не коснулся мяча. Мяч считается введенным в игру, когда он сделал полный оборот. Я должен был перебивать пенальти.
Мы выиграли ту игру 1:0, но все оставшееся время нам было очень сложно, казалось, что этот матч не закончится. Вот вам вся правда о том пенальти. Забавно, что сейчас все до сих пор его обсуждают. Болельщики «Арсенала», где бы меня ни встретили, всегда спрашивают: «Что же там случилось с тем пенальти?» Прикол, да. Но, на мой взгляд, история довольно клевая. Конечно же, я хотел отдать пас Тьерри, чтобы он забил. Но все сложилось именно так, и люди до сих пор помнят этот момент. Им интересно, что именно тогда произошло. Как и в моменте с голом Трезеге в финале Евро-2000, тогда я был словно в отключке.
Тогда «Арсенал» обвинили в высокомерии, утверждали, что мы не имели права так поступать. Но мы имели это право. Все прописано в правилах. Кройф проделывал подобное задолго до нас. Это не было проявлением высокомерия, прости мы были уверены в своих силах и хотели попробовать что-то необычное.
*****************************
– Хотел бы поговорить о твоем уходе из «Арсенала» в 2006 году. Какие у тебя тогда были отношения с Венгером и какие они сейчас? Все помнят ту замену в финале Лиги чемпионов…
– Мои отношения с Венгером всегда оставались прежними. С момента моего перехода в «Арсенал» и до сих пор. Даже тот случай в финале на них не повлиял. Да, первые минуты после удаления Йенса Леманна мне было тяжко. Мы играли в Париже, против нас «Барселона», вся моя семья на стадионе – а меня убирают с поля. Да, было непросто. Но вдвойне больнее то, что мы тогда проиграли. В финал ЛЧ доводится выйти, возможно, 2-3 раза, но в основном лишь раз, не более. У нас был отличный шанс. Моя личная проблема меня потом уже не волновала. На первое место я всегда ставил победы. А мы проиграли, и при этом я почти не сыграл. Было сложно смириться.
Но я не таю злобы на Венгера. Я не могу забыть те шесть лет, что я с ним проработал. Это очень важно для меня. Я предпочитаю помнить о тех шести годах, а не о финале Лиги чемпионов. В течение двух дней после той игры я расспрашивал его, почему он убрал именно меня. Но это было просто тренерское решение.
Величие Венгера в том, что он выжимает максимум из твоих сильных качеств. Он не работает с твоими недостатками. От них никуда не деться. Но если ты обладаешь какими-то сильными качествами, он хочет довести их до идеала. Именно этого он требовал от меня – скорость и дриблинг. Я работал над двумя этими компонентами. Когда игрок выходит на поле, Венгер предоставляет ему полную свободу. Делай, что хочешь. Именно это называется доверием тренера, и я его заслужил.
