3 мин.

Путеводитель №25. Обзоры иностранной прессы

112

Когда я начинал вести свой блог, я не анализировал содержание блогов трибны, которые каким то образом связаны с обзором иностранной прессы.

Уже позже мне пришла идея проанализировать блоги, специализирующиеся в этой области, чтобы как то конкурировать и придумать что-то свое, что отличало бы мой блог от других. Вот некоторые из них.

1.     Дайджест.  

Блог Дмитрия Навоши.

Это коллективный, открытый блог. Силами авторов этого блога осуществляется мониторинг иностранных СМИ и перевод самых интересных публикаций о российском спорте. Поскольку блог открытый, соавтором блога может стать любой, кто владеет английским, испанским, немецким, французким, португальским и другими языками, и кто может грамотно изложить прочитанное на русском.

2.     Bar Giuzeppe  

Блог Валерия Карева об итальянском футболе. Вы там найдете все, что пишут итальянские газеты.

Bar Giuseppe - это бар в небольшом итальянском городке.

Утром сюда заглядывают на чашечку "эспрессо" и полистать свежую Гадзетту..

Ближе к вечеру найдётся интересная статья и обстоятельный капуччино, а для кого-то кружка холодного пива под трансляцию матча. Разговоры здесь обо всём, но, как водится, начинается всё с футбола.

В Баре Джузеппе можно позволить себе роскошь быть дилетантом и говорить то, что думаешь.

 

3.     Gool@zzo

 Блог Кайрата Бердыгалиева об английском футболе, который уже давно стал коллективным.

Ребята пишут об английском футболе: делаются переводы больших статей, а также ежедневные обзоры английской прессы и собственные авторские статьи. Они пишут обо всем, что интересно любителям британского футбола.

 

4.     НБА. Собственные переводы 

Блог пользователя Dready.

Название блога говорит само за себя. Это блог об американском баскетболе. Автор переводит статьи, которые на его взгляд являются наиболее интересными.

 

5.     El Periodico

 Это тоже коллективный блог. Автор Станислав Рынкевич.

Блог создан и поддерживается усилиями любителей испанского футбола. Цель - перевод испанских периодических изданий обо всём интересном, что происходит в футбольном мире Пиренейского полуострова.

 

6.     Трудности перевода

Это тоже коллктивный блог. Автор Николай Загладько.

Переводы иностранных СМИ о футболе. В отличие от блога Дмитрия Навоши здесь освещаются различные европейские чемпионаты, когда как в блоге Навоши упор делается на освещение российского спорта в СМИ.

 

7.     С миру по нитке

Блог Юлии Никитиной о тенисе.

В этом блоге вы сможете прочитать переводы самых интересных статей лучших теннисных экспертов и журналистов со всего мира, и это не только обзоры матчей и турниров, но также исторические экскурсы, биографические справки, разнообразные дискуссионные темы.

 

 8.     Taking my talents to

Автор-пользователь Zugvogels. Блог об НБА.

Переводы Билла Симмонса и размышления о том, как строить команды-чемпионы в НБА.

 

9. SL Benfica 

Блог пользователя Миклоса.

Экслюзтвные переводы португальской прессы.

В блоге помещаюься собственные переводы текстов о "Бенфике" с португальского и английского (т.к. русских статей о португальском футболе в интернете практически нет), а также  пишутся  отчеты о матчах этой команды.

 

10. God save the Queen 

Блог пользователя Buku.

Блог об английском футболе. Статистика, факты и рассуждения в английском стиле. 

 

11. Esta Vida

Блог Максима Ишимникова об испанском футболе.

Материалы про Ла Лигу , Сегунду, матчи национальных команд с участием "Красной Фурии". Вобщем обо всём, что связано с испанским футболом.

Аналитика, превью, обзоры, статистика, видео, биографии, интервью - всё что опубликовано в испанской прессе вы сможете прочитать в данном блоге.

12. Italiano di Calcio 

Блог пользователя #Amtonio# об итальянском футболе.

Здесь вы можете прочитать переводы статей зарубежных аналитиков, интервью, новости итальянского футбола.

13.Daily calcio

Еще один блог того же автора, где даются ежедневные обзоры новостей об итальянском футболею

 

14.    Взгляд из-за океана

И наконец мой блог.

Первоначально я думал только переводить статьи из американской прессы об европейском футболе. Позже решил переводить самое интересно о спорте вообще, и в частности о россиских спортсменах и командах. В последущем я решил писать немного сам, давая авторский комментарий на те или иные события.

 

Я не стал проссматривать всю трибуну и искать блоги схожего профиля.

Поэтому, если есть блоги, которые можно добавить в список, пишите о них в комментариях со ссыкой на них и я добавлю их в статью.