«Ее лицо как отшлепанная задница». Женская Суперлига изучит слова мужчины-комментатора о футболистке «МЮ»

Это действительно было тупо

Молодец, быстро карьеру закончил.

Ну вообще-то это уже просто хамство на ровном месте. Даже на приступ правдорубства не списать - девица вполне симпатичная.

А где фото лица?

Я почему то вспомнил серию южного парка где родителями Бена Аффлека оказались пара с жопой вместо головы))) интересно сейчас сняли бы такое ? А то вдруг кто обидится

"face like a slapped bum" это устойчивое выражение, означает крайне расстроенного человека, аналог русского "вид как у побитой собаки", и точно здесь нет никакого намека на страшную внешность. Яндекс перевод, если что, предложил вариант "лицо, как у бомжа, которому дали пощечину" (bum, если что, может переводиться и как бомж, бродяга, шалопай).

Зайдите в комменты в первоисточнике в дейли мейл и увидите что все встают на сторону комментатора.

В стиле Бенни Хилла. Уместно в пивной, но тут комментатор явно перестарался.

Может просто не все видели отшлепанную задницу? Вот и накинулись.

Как я понимаю, это такой же фразеологизм, как "на кислых щах". Представляю новость "комментатор сказал, что Семак сидит на скамейке с кислыми щами, общество веганов начало расследование. Подчёркивают, что в сентябре Семак пролил тарелку супа"

Короче, как обычно, надо же на что-то обидеться!

Green’s Dictionary of Slang contains no entry for the term, but it does have “Face like a smacked arse,” defined as “a phrase used to describe someone who looks very depressed.” It appears to be common in Ireland and the North of England.