Журналист NBC: «Почитав комментарии на одном российском сайте, понимаю, что имела в виду Медведева, когда говорила, что 50% болельщиков ее ненавидят»
Журналист NBC Sports Филип Херш поделился с журналистом «Р-Спорт» Еленой Вайцеховской мнением о культуре боления на российских сайтах.
«Мой американский коллега Фил Херш, не столь давно сделавший большой материал о Медведевой, накануне второго этапа Гран-при прислал сообщение, в котором написал: «Я наконец продрался сквозь сотни и сотни комментариев на одном из ваших сайтов – это какое-то сумасшествие.
Теперь я понимаю, что имела в виду Женя (Медведева), когда говорила мне в интервью, что пятьдесят процентов болельщиков ее ненавидят – для этого мне хватило даже примитивного гугл-переводчика. Похоже, именно эти пятьдесят процентов и комментировали мой текст…» – приводит слова Херша Вайцеховская.
«Пожалуйста, можно мы не будем говорить о Загитовой?». Медведева до сих пор переживает Олимпиаду
Ненависть---слишком сильное чувство,ей его в болельщиках не вызвать,как ни старайся.Ее удел всего лишь стойкая неприязнь.
50%---слишком скромная цифра,я думаю она заслужила все 70-75)))
Второй вопрос: гугл-переводчик более-менее понятно переводит тексты, исполненные на стандартном языке. Записи на наших форумах сделаны с огромным количеством стилистических инверсий и ненормативной лексики. Хотелось бы посмотреть, какие переводы товарисч читал.
Просто полторы домохозяйки, представляющие клуб медведофилов, выучили красивое импортное слово "хейтер" и разбрасывают его по округе.