Бетербиев о бое Хабиб – Сен-Пьер: «Буду болеть за земляка. А земляк мой – Сен-Пьер»
Чемпион WBC и IBF в полутяжелом весе Артур Бетербиев сообщил, что будет поддерживать экс-чемпиона UFC в двух дивизионах Жоржа Сен-Пьера, если он будет драться против чемпиона промоушена в легком весе Хабиба Нурмагомедова.
«Я бы болел за земляка. А кто мой земляк, вы сами знаете.
Земляк же получается... Я же в Канаде живу, значит Сен-Пьер – мой земляк», – заявил Бетербиев.
Бетербиев родился в Дагестане, но является чеченцем.
Артур Бетербиев: «Очень запарился, что меня путают с Хабибом»
Особенно смешно это в свете того, что аудиторию для своего мерзкого паблика админ набирал из местных фанов Хабиба, рекламируя своё "детище" в каждой второй новости и зазывая туда всех.
Так что удали свой пост и не позорься
💥Как выглядит вариант, перепечатанный Sports.ru:
Журналист: "За кого будете болеть в бою Хабиба и Сен-Пьера?"
Артур Бетербиев: "Я бы болел за земляка. А кто мой земляк, вы сами знаете. Земляк же получается... Я же в Канаде живу, значит Сен-Пьер – мой земляк"
💥Как выглядит вариант в оригинале:
Журналист: "За кого будете болеть в бою Хабиба и Сен-Пьера?"
Артур Бетербиев: "Я болел бы за земляка. А кто мой земляк - вы сами знаете. Земляк же получается... Я же здесь [в Канаде] живу - у меня земляк Сен-Пьер. А родом я из тех мест [Хасавюрта], где земляк - Хабиб. А за кого буду болеть - вы сами там думайте (смеется)"
📺 Однако, просмотрев видео Федерации Бокса самостоятельно, мы увидели, что там совсем все по-другому.
👉🏻 Как выглядит вариант, перепечатанный Sports.ru:
⚡Журналист: "За кого будете болеть в бою Хабиба и Сен-Пьера?"
⚡Артур Бетербиев: "Я бы болел за земляка. А кто мой земляк, вы сами знаете. Земляк же получается... Я же в Канаде живу, значит Сен-Пьер – мой земляк"
👉🏻 Как выглядит вариант в оригинале:
⚡Журналист: "За кого будете болеть в бою Хабиба и Сен-Пьера?"
⚡Артур Бетербиев: "Я болел бы за земляка. А кто мой земляк - вы сами знаете. Земляк же получается... Я же здесь [в Канаде] живу - у меня земляк Сен-Пьер. А родом я из тех мест [Хасавюрта], где земляк - Хабиб. А за кого буду болеть - вы сами там думайте (смеется)"
Раз переводите то переводите правильно, лицемеры!