Кайса Мякяряйнен: «В этом году в Рамзау черный снег»
Финская биатлонистка Кайса Мякяряйнен рассказал о том, как проходит сбор в Рамзау.
«В данный момент мы проводим сбор в Рамзау. Всегда приятно оказаться здесь в это время года. В Финляндии становится холодно с каждым днем, а в Австрии можем тренироваться в майках. Это круто!
И, конечно, мы здесь из-за снега и лыж. В этом году в Рамзау черный снег. Но, тем не менее, трасса в хорошем состоянии и мы можем кататься. Наш путь обычно длится 30 минут, однако довольно быстро он становится медленным, потому что снег очень рыхлый ночью здесь нет минусовой температуры. Жутко замечать, как глетчер изменился за несколько лет или даже за год. Лед действительно тает.
Недавно посетила фабрику по производству лыж фирмы «Atomic» и выбрала себе новые пары лыж, ботинки и сумки», рассказала Мякяряйнен на своем официальном сайте.
Хорошие и интересные люди запоминаются)
Увы, я не настолько хорошо знаю английский - читать могу,а с живым общением огрооомные проблемы(((
Да,очень давно от нее весточек не было.Прям праздник сегодня для скромного круга ее почитателей в России.
Можно и «ты» и на «вы»,как удобно.Просто я иногда использую обращение на вы как культуру речи в определенном предложении.
Как мне уже сказали, что по моим авам весь клип можно посмотреть)
ps Можно на ты)
Расскажите лучше,Наталья,что за новый юзерпик у вас,это леди Гага?
Переводчики переводят, но все равно не так, но понять можно конечно.
http://translate.google.ru/translate?js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.kaisaleena.com%2Fdiary%2F&sl=auto&tl=ru&history_state0=
Не все одинаково хорошо знают язык, то есть я)
П.С
На слово «emoticon» внимания не обращайте,так смайлики копипейстятся из текста.
«From Korea to Ramsau
1st October 2009
Hello my friends!
It has been a long long while since I wrote here.. Well, I may have many reasons, but I think none of them is not good enough for you so let’s just write about this moment. emoticon
Right now we are in Ramsau am Dachstein, Austria. It’s always nice to be here at this time of the year. In Finland it has been getting colder and colder and here we can train in running shorts and t-shirts, cool! And for sure we are here also because of snow and skiing. In this year the snow is black, emoticon really! But anyway the track is good enough and we can ski there. The course is about 30minutes long but it gets slower quite fast because the snow is very wet because there is not minus degrees at nights.
It’s pretty scary to notice how different the glacier is now than it was few years ago when I was here at my first time – or how it was last year. The ice really is melting!
Autumn is like a christmas just two-three months earlier. emoticon Like every year, I visited at Atomic ski factory today. I got some new skies and boots and bags. But this year I can not test the skies up on the glacier because of the bad snow situation so I have to wait till we go back to Finland, but tomorrow I will ski with my brand new boots. Just like a child playing with her new toys on Christmas Day. emoticon
Well… Now I will go to enjoy about my pocket book, Slumdog Millionare. Such a nice (and/or sad) stories. After that the movie is must to see.
You’ll here about me soon (or sooner…)
/Kaisa
p.s. Pictures coming….
7th October 2009
Still in Ramsau. The weather has been great – for summer training, but skiing courses are getting more and more wet every day. Today there were water streams all over on the glacier. Sad, but true. Time has been going really fast here. The days are quite the same; eating, training and sleeping – what else athlete needs?
This year I have done more long distance nordic walking trainings here. I have found many new beautiful routes. Well, we are not use to such a big hills or mountains in Finland, so it’s great to go more than two hours only uphill. Every now and then I had to be little tourist and take some pictures as you can see.
Tomorrow I have free day of physical training, only shooting and now I am going to have a massage… Cool!
/Kappa «