Сервисмен сборной Беларуси: «Крайне удивлен ошибкой норвежской сервис-группы»

Норвежец утверждает, что он пользуется старыми давно известными и проверенными методами и технологиями в условиях ограниченного бюджета, а вы обвиняете его в неадекватности на основе того что смазки/структуры/парафины - это высокие технологии доступные лишь богатым и немцам. И КОГО ТУТ СНОСИТ В НЕАДЕКВАТ?

Расскажите мне, пожалуйста, про немецкие технологии в смазке и почему они недоступны????

Основные производители лыжных смазок сопутствующих материалов в мире: норвежская SWIX, швейцарская TOKO, итальянская Star, финская Rex. Как и другие коммерческие компании они заинтересованы в том, чтобы зарабатывать деньги. Поэтому продают они свою продукцию ВСЕМ.

По поводу сравнения белорусского сервиса... Да, белорусы ездят на стареньком микроавтобусе, пользуются старенькой ручной машинкой для циклевки. В какой-то степени языковой барьер мешает полноценно общаться с производителями и поэтому в том числе и для расширения опыта и более полноценного общения с представителями производителей смазок/парафинов/порошков нанимали и австрийца Нойнера, и француза Гонона и теперь вот норвежца. Это в любом случае позитивный опыт - люди уйдут, технологии (какого бы уровня они не были) - останутся...

И вообще, в статье которую вы как бе комментируете речь идет не о самомнении норвежца о результатах своей работы, не об успехах Дарьи, а лишь о том, что один норвежец выражает недоумение в том, что другие норвежцы не смогли применить то, что им ВМЕСТЕ было известно, что повлияло на результат потенциально сильных спортсменов не являющихся Дарье Домрчевой.

Кстати это перевод, ЧАСТИ опубликованного в другом норвежском издании, одного и того же интервью Ивара Норвежскому телевидению... Здесь на спортс.ру есть еще и третья статья по тому же поводу - гораздо более адекватно переведенная и передающая смысл того что он на самом деле говорил...

Так вот даже по переводу сделанному Гугл.переводчиком (а я не поленился специально) видно, что в оригинале нет ничего про "уникальную мазь 20-летней давности".

Ивар говорил о том, что так как разница в финансировании сервисных групп сборных Беларуси и Норвегии ОГРОМНА - норвежцы используют технологии и шлифмашину за несколько миллионов евро, а он белорусы - старым проверенным станком за 200 000. И именно поэтому он вынужден использовать "дедовские" рецепты (которые он использовал раньше и которые точно известны норвежцам), которые однако работают по этой погоде лучше чем новомодные методики и материалы...

Так что не надо передергивать... Возможно в его словах есть определенный троллинг в сторону норвежских коллег, но человек, который работал смазчиком сборной Норвегии на Олимпиадах в Нагано и Солт-Лейк-Сити (медали которые там заработали Бьорндален и норвежцы самостоятельно посчитаете, ладно?) в такой [само]рекламе не нуждается, на мой взгляд.
В любом случае судить о том что же там кто-то сказал по различным переводам сомнительного качества - глупо. Хотя понимаю, что это спортс.ру и от этого никуда не деться...

Для спортсру такой перевод, а тем более заголовок это нормальное явление. Да, можно было догадаться. Не раз уже попадались.